"provision of social services" - Translation from English to Arabic

• توفير الخدمات الاجتماعية
• تقديم الخدمات الاجتماعية
• لتوفير الخدمات الاجتماعية
• بتوفير الخدمات الاجتماعية
• وتقديم الخدمات الاجتماعية
• وتوفير الخدمات الاجتماعية
• لتقديم الخدمات الاجتماعية
• تقديم خدمات اجتماعية
• توفير خدمات اجتماعية
• بتقديم الخدمات الاجتماعية

An examination of the critical areas in the provision of social services and economic security programmes, particularly for vulnerable populations
بحث المجالات البالغة الأهمية في توفير الخدمات الاجتماعية وبرامج الأمن الاقتصادي، ولا سيما للشرائح الضعيفة من السكان

In some cases, provision of social services for livelihoods and natural resources management are hardly touched upon, yet they are critical for the livelihoods of the rural poor.
وفي بعض الحالات، قلما يُتناول موضوع توفير الخدمات الاجتماعية لأجل توفير سبل المعيشة وإدارة الموارد الطبيعية، رغم أهميتها الحيوية بالنسبة إلى سبل عيش فقراء الريف.

The provision of social services and training for women through 10 special community development centres
توفير الخدمات الاجتماعية وتدريبها عن طريق مراكز تنمية المجتمع البالغ عددها عشر مراكز متخصصة.

The coordinated provision of social services involves a comprehensive approach to how people are involved with, receive and benefit from social services.
ويقترن تقديم الخدمات الاجتماعية المنسقة باتباع نهج شامل فيما يتعلق بكيفية مشاركة الناس في الخدمات الاجتماعية وتلقيهم لها واستفادتهم منها.

Globally, 4 per cent of the world's forests are designated for the provision of social services.
أما على الصعيد العالمي، فقد خُصصت نسبة 4 في المائة من غابات العالم لتوفير الخدمات الاجتماعية.

It is also recognized that an effective and accountable public sector is vital to ensuring the provision of social services.
كما تم إدراك أن تواجد قطاع عام فعال وخاضع للمساءلة حيوي من أجل كفالة توفير الخدمات الاجتماعية.

Supportive international policies are essential to enhance the provision of social services.
والسياسات الدولية الداعمة أمر أساسي لتعزيز توفير الخدمات الاجتماعية.

Much has been achieved in the provision of social services.
وقد أنجزنا الكثير في مجال توفير الخدمات الاجتماعية.

98. The recent economic recovery has brought on some progress in the reduction of poverty and unemployment and provision of social services.
٩٨ - ولقد حقق الانتعاش الاقتصادي اﻷخير قدرا من التقدم في تخفيض نسبة الفقر ومعدل البطالة وفي توفير الخدمات الاجتماعية.

Analysis of the provision of social services in LDCs and proposed policies
تحليل تقديم الخدمات الاجتماعية في أقل البلدان نمواً في أفريقيا، واقتراح سياسة في هذا الشأن

It is interesting that the principal avenue for dealing with families and their ageing members in developed countries is through the provision of social services.
ومما يثير الاهتمام أن السبيل الرئيسي لتناول اﻷسر وأفرادها المسنين في البلدان المتقدمة هو سبيل تقديم الخدمات الاجتماعية.

Indicators used to assess the provision of social services should be based on understandable and valid quantitative and qualitative criteria.
وينبغي أن تستند المؤشرات المستخدمة في تقييم تقديم الخدمات الاجتماعية إلى معايير يمكن فهمها وصحيحة كميا ونوعيا.

This process had propelled the indigenous peoples into a cycle of economic dependency and reliance on the provision of social services.
وقد دفع هذا الأمر الشعوب الأصلية إلى حلقة من الاعتماد الاقتصادي والاتكال على تقديم الخدمات الاجتماعية.

We applaud NEPAD for its achievements and plans for the provision of social services and infrastructure.
إننا نحيي الشراكة الجديدة على مكتسباتها المحرزة وعلى خططها لتوفير الخدمات الاجتماعية والبنية التحتية.

Several donors have also enhanced their support to the provision of social services.
كذلك عزز عدد من المانحين دعمهم لتوفير الخدمات الاجتماعية.

Similar concerns are also reflected in relation to the provision of social services and utilization of foreign aid.
وتم الإعراب أيضا عن مشاعر قلق مماثلة فيما يتعلق بتوفير الخدمات الاجتماعية واستخدام المعونة الأجنبية.

These agreements include the reintegration of all public services, employment contracts, the provision of social services and monitoring the judicial system.
وتشمل هذه الاتفاقات إعادة إدماج كافة الخدمات العامة، وعقود العمل، وتقديم الخدمات الاجتماعية ومراقبة نظام القضاء.

Health care and provision of social services
الرعاية الصحية وتوفير الخدمات الاجتماعية

The proportion of public expenditure assigned to the provision of social services has increased significantly in the past few years.
وزادت بشكل ملحوظ نسبة النفقات العامة المخصصة لتقديم الخدمات الاجتماعية في السنوات القليلة الماضية.

Social security is implemented by payment of social insurance benefits or provision of social services.
وتنفذ أحكام الضمان الاجتماعي من خلال دفع إعانات الضمان الاجتماعي أو تقديم خدمات اجتماعية.

Public expenditures are geared towards the provision of social services and the development of infrastructure in support of economic diversification, and Botswana now has a relatively well-developed infrastructure after sustained investment.
وتوجَّه النفقات العامة نحو توفير خدمات اجتماعية وتطوير الهياكل الأساسية دعماً للتنوع الاقتصادي، وأصبح لدى بوتسوانا في الوقت الراهن هياكل أساسية متطورة نسبياً نتيجة المداومة على الاستثمار فيها.

The activities conducted in this connection involve the provision of social services with an immediate impact on the public, reform of public finances, promotion of good governance and follow-up of the recommendations of the World Bank's high-level leadership seminar.
وتتصل الأنشطة المضطلع بها في هذا الإطار بتقديم الخدمات الاجتماعية ذات الأثر الفوري على السكان، وإصلاح المالية العامة، وتعزيز الحكم الرشيد، ومتابعة توصيات الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى للبنك الدولي بشأن القيادة.