"provisions of the treaty" - Translation from English to Arabic

• أحكام المعاهدة
• لأحكام المعاهدة
• أحكام معاهدة
• بأحكام المعاهدة
• أحكام من المعاهدة
• لأحكام معاهدة
• لأحكام معينة من المعاهدة
• أحكاما من المعاهدة
• من المنظومات المضادة للقذائف التسيارية وأحكامها
• ﻷحكام معاهدة
• بأحكام معاهدة

States parties to the NPT reiterate their call for the implementation of all the provisions of the Treaty.
وتكرر دول الحركة الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية دعوتها إلى تنفيذ كل أحكام المعاهدة.

alarmed at the persistent efforts by the Russian Federation to change the provisions of the Treaty concerning citizenship.
وتثير جزع حكومته الجهود الدؤوبة التي يبذلها الاتحاد الروسي من أجل تغيير أحكام المعاهدة المتعلقة بالجنسية.

A reservation does not modify the provisions of the Treaty for the other parties to the treaty inter se.
لا يغير التحفظ من أحكام المعاهدة بالنسبة إلى الأطراف الأخرى في المعاهدة في علاقاتها فيما بينها.

A contracting State or a contracting organization cannot exclude or modify the legal effect of provisions of the Treaty by:
لا يجوز لدولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة أن تستبعد أو تعدل الأثر القانوني لأحكام المعاهدة بالأسلوبين التاليين:

The author of a valid reservation is not required to comply with the provisions of the Treaty without the benefit of its reservation.
صاحب التحفظ الصحيح غير ملزم بالامتثال لأحكام المعاهدة دون الاستفادة من تحفظه.

In this regard, we welcome the expressed readiness of the five Central Asian States to continue consultations on a number of provisions of the Treaty.
وفي هذا الصدد، نرحب بما أعربت عنه دول وسط آسيا الخمس من استعداد لمواصلة المشاورات بشأن عدد من أحكام المعاهدة.

One State party noted that States could not reject treaty body recommendations that were based on the provisions of the Treaty.
وأشارت دولة طرف إلى أن الدول لا تستطيع رفض توصيات هيئة منشأة بمعاهدة تستند إلى أحكام المعاهدة.

2. The reservation does not modify the provisions of the Treaty for the other parties to the treaty inter se.
2 - لا يغير التحفظ من أحكام المعاهدة بالنسبة إلى الأطراف الأخرى في المعاهدة في علاقاتها فيما بينها.

Concerns were expressed that some proposals on article X went beyond the provisions of the Treaty.
وأعرب عن القلق من أن بعض المقترحات بشأن المادة العاشرة قد تجاوزت أحكام المعاهدة.

Nuclear cooperation between States should take place against the background and in accordance with the provisions of the Treaty.
وينبغي أن تتعاون الدول في المجال النووي في إطار أحكام المعاهدة ووفقا لأحكامها.

Stress that balanced and full implementation of all the provisions of the Treaty is essential to its credibility and authority.
التأكيد على أن التنفيذ المتوازن والشامل لجميع أحكام المعاهدة أمر ضروري لمصداقيتها وسلطتها.

Such a decision is another manifestation of double standards and discrimination in implementing the provisions of the Treaty.
وهذا القرار هو دليل آخر على ازدواجية المعايير وعلى التمييز في تطبيق أحكام المعاهدة.

Such a decision is another manifestation of double standards and discrimination in implementing the provisions of the Treaty.
وهو دليل آخر على ازدواجية المعايير وعلى التمييز في تنفيذ أحكام المعاهدة.

States parties should report on measures that they have adopted to ensure compliance with the provisions of the Treaty.
وينبغي للدول الأطراف أن تبلغ عن التدابير التي اتخذت لضمان الامتثال لأحكام المعاهدة.

Trinidad and Tobago also calls for a strong and effective implementation regime to ensure proper compliance with the provisions of the Treaty to be drafted.
كما تدعو ترينيداد وتوباغو إلى وضع نظام تنفيذ قوي وفعال لضمان الامتثال السليم لأحكام المعاهدة التي يتم صياغتها.

The situation had been complicated by the fact that a final and enforceable judgement had been handed down by the Romanian courts based on a particular interpretation of the provisions of the Treaty.
وهي حالة تعقدت جراء صدور حكم نهائي وواجب الإنفاذ عن محاكم رومانيا استنادا إلى تفسير معين لأحكام المعاهدة.

A Contracting Party to a treaty may not exclude or modify the legal effect of provisions of the Treaty by:
لا يجوز للطرف المتعاقد في المعاهدة أن يستبعد أو يعدل الأثر القانوني لأحكام المعاهدة بالأسلوبين التاليين:

:: Application of the provisions of the Treaty, Conventions and Protocols, regulations, guidelines and decisions of ECOWAS.
تطبيق أحكام معاهدة الجماعة واتفاقياتها وبروتوكولاتها وأنظمتها وتوجيهاتها أو القرارات التي تتخذها.

At this stage the State or entity is bound by the provisions of the Treaty under international law.
وفي هذه المرحلة، تصبح الدولة أو الكيان ملزماً بأحكام المعاهدة بموجب القانون الدولي.

263. In the case of excluding reservations, the author of the reservation purports to exclude the legal effect of one or more provisions of the Treaty.
263 - وفي حالة التحفظات ذات الأثر الاستبعادي، يهدف صاحب التحفظ إلى استبعاد الأثر القانوني لحكم أو عدة أحكام من المعاهدة.

Cuba emphatically rejects the selective application of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
وترفض كوبا رفضا قاطعا التنفيذ الانتقائي لأحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

A unilateral statement by which a State, when extending the application of a treaty to a territory, purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the Treaty in relation to that territory constitutes a reservation.
يشكل تحفظا الإعلان الانفرادي الذي تستهدف منه الدولة، عند مد نطاق تطبيق معاهدة إلى إقليم، استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة فيما يتعلق بهذا الإقليم.

Thirdly, however, both articles emphasize the fact that the reservation relates to certain provisions of the Treaty and not to the treaty itself.
- ثالثا، المادتان تشددان على أن التحفظ يشمل أحكاما من المعاهدة وليس المعاهدة ذاتها.

“4. Considers that the implementation of any measure undermining the purposes and the provisions of the Treaty also undermines global strategic stability and world peace and the promotion of further strategic nuclear arms reductions;
" ٤ - ترى أن اتخاذ أي تدابير تقوض مقاصد معاهدة الحد من المنظومات المضادة للقذائف التسيارية وأحكامها يقوض أيضا الاستقرار الاستراتيجي في العالم والسلام العالمي وما من شأنه التشجيع على إجراء مزيد من التخفيضات في اﻷسلحة النووية الاستراتيجية؛

Affirming the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of all the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and welcoming the determination of the five nuclear-weapon States to fulfil their commitments relating to nuclear disarmament under article VI of that Treaty,
وإذ يؤكــد ضــرورة التقــدم بعزم نحو اﻹعمال الكامل ﻷحكام معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية وتنفيذ جميع أحكامها بفعالية، وإذ يرحب اعتزام الدول الخمس الحائـــزة لﻷســلحة النوويــة علــى الوفـــاء بالتزاماتها المتعلقة بنــزع الســلاح النــووي في إطــار المــادة السادسة من الاتفاقية،

Compliance with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
الالتزام بأحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية