"pruning" - Translation from English to Arabic

• التشذيب
• تشذيب
• تقليم
• تظهاري بتقليم
• بتشذيب
• تشذب

He worked more hours than anyone else on that pruning crew.
يعمل ساعات أطول من أي شخص آخر من عمال التشذيب

I just got a new pair of carbon-steel pruning shears.
اشتريتُ مؤخراً زوجاً من مقصات التشذيب المصنوعة من الاستيل المكربن

I didn't stab anyone with a trowel. They were pruning shears.
أنا لم أطعن أي أحد بالمجرفة لقد كان مقص تشذيب

At a time when resources are scarce and so many new tasks have been entrusted to the United Nations, it is clear that a pruning of activities and rationalization of working methods must be done.
وفي وقت تشح فيه موارد اﻷمم المتحدة ويعهد إليها بمهام جديدة كثيرة، يصبح تشذيب اﻷنشطة وترشيد أساليب العمل أمرا ضروريا.

We have to adjust the watering system and see if the oleanders need pruning...
يجب أن نضبط نظام الري ونرى إن كانت أشجار الدفلى بحاجة تقليم..

Pretend you're pruning. I'll pretend I'm watering.
تظهاري بتقليم الزرع وأنا سأتظاهر بأني أرويه

I've been pruning your trees for the last three years.
لقد كنت أقوم بتشذيب أشجارك فى الثلاث سنوات الأخيرة

Woody multipurpose trees and shrubs, if used, provide a supplementary source of forage and fuelwood from pruning and soil improvement.
وتوفر الأشجار والجنبات الخشبية المتعددة الأغراض، في حالة استخدامها، مصدراً إضافياً للعلف وحطب الوقود المستمد من التشذيب وتحسين التربة.

Although pruning is essential to strengthen the United Nations, so also is the need for all Member States to meet obligations and to pay their assessed contributions to the regular and peacekeeping budgets, in full, promptly and without conditions.
وعلى الرغم من أن التشذيب أمر جوهري لتعزيز اﻷمم المتحدة، فمن الجوهري أيضا وفاء جميع الدول اﻷعضاء بالتزاماتها ودفع اﻷنصبة المقررة في الميزانية العادية وميزانية حفظ السلام، بالكامل دون إبطاء أو شروط.

My gardener got some new pruning shears...
أحضر الجنائني لدي بعض مقصات التشذيب...

If anybody I was related to was that deranged, then, yes, our family tree would get some serious pruning.
لو كان أحد أقربائي مختلاً إلى هذه الدرجة إذن ، نعم ، شجرة العائلة تحتاج إلى تشذيب جِدّي

Kill you. Do I look like I need a pruning?
هل يبدو أنني أحتاج إلى تشذيب ؟

The concept envisages an initial phase during which adjustments would be made to the force through the " pruning " of troops that are no longer operationally essential while still maintaining a presence throughout the country.
ويتوخى هذا المفهوم مرحلة أولية يجري خلالها إحداث تعديلات في قوام البعثة من خلال " تشذيب " القوات التي لم يعد لها أهمية أساسية على صعيد العمليات، مع الحفاظ على وجود في جميع أنحاء البلد.

I need pruning shears.
مقص تقليم الشجر انا احتاج إلى مقص تقليم الشجر

69. The overall administrative costs of the Organization still required significant pruning.
٦٩ - وأخيرا قال إن التكاليف اﻹدارية العامة للمنظمة لا تزال بحاجة إلى تقليم شديد.

7. " Olive by-products " means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector;
7- تعني عبارة " منتجات الزيتون الجانبية " بصفة خاصة المنتجات المتخلفة عن تقليم شجر الزيتون وصناعة منتجات الزيتون نتيجة للاستخدامات البديلة لمنتجات هذا القطاع؛

This girl pruning this bush with her...
هذه الفتاة تقوم بتشذيب الشجيرة بواسطة...

30, maybe 40 years from now, when you're pruning roses from your wheelchair, I'll stroll by your garden gate and say, "Hello, Morag. "
لربما بعد ثلاثين أو أربعين سنة من الآن عندها تكونين تقومين بتشذيب الأزهار على كرسيك المتحرك, فآتي إليك... من بوابة حديقتك وأقول لك مرحباً "موراج

Supervisor, it doesn't look like you've been pruning the Mugunghwa*. (*roses of Sharon)
أيها المشرف، لا يبدو وأنك كنت تشذب الأزهار