"public accounting firms" - Translation from English to Arabic

• شركات المحاسبة العامة
• شركات محاسبة عامة
• شركات عامة للمحاسبة
• شركات مراجعة الحسابات العامة

These centred on discussion on cooperation among regulators, and in particular on the issue of the oversight of public accounting firms.
وركز ذلك الحوار على بحث التعاون بين المنظمين، وبخاصة مسألة الإشراف على شركات المحاسبة العامة.

An important implication of discontinuing the use of public accounting firms to conduct complete audits of country offices is that the frequency of audit coverage will be reduced.
22 - ومن الآثار الهامة التي ستترتب على وقف استخدام شركات المحاسبة العامة لإجراء كامل عمليات مراجعة حسابات للمكاتب القطرية انخفاض وتيرة تغطية مراجعة الحسابات.

These include discontinuing the use of public accounting firms to carry out internal audits, and the transfer of the UNFPA Audit Section to UNFPA.
وتشمل هذه التغييرات وقف استخدام شركات المحاسبة العامة لإجراء عمليات المراجعة الداخلية للحسابات، ونقل قسم مراجعة الحسابات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى الصندوق.

Prior to 2003, OAPR used to fully contract out internal audits of country offices to various audit institutions in the host government or to public accounting firms.
فقبل عام 2003، كان المكتب يتعاقد بشأن كافة عمليات مراجعة الحسابات الداخلية للمكاتب القطرية مع مختلف المؤسسات الخارجية لمراجعة الحسابات في الحكومة المضيفة أو مع شركات محاسبة عامة.

However, where project expenditures are significant or there are other risk factors, OAPR carries out special project audits, either directly or through public accounting firms.
ومع ذلك، وبالنسبة للمشاريع التي تنطوي على مستوى مرتفع من النفقات أو حيث يلاحظ وجود مشاكل أخرى، يقوم مكتب مراجعة الحسابات بعمليات مراجعة خاصة لحسابات المشاريع، سواء مباشرة أو عن طريق شركات عامة للمحاسبة.

In 2002, public accounting firms conducted almost all audits of offices in the Arab States and Asia and the Pacific regions.
وفي عام 2002، قامت شركات مراجعة الحسابات العامة تقريبا بمراجعة حسابات جميع المكاتب في الدول العربية ومنطقتي آسيا والمحيط الهادئ.

However, where project expenditures are significant or other risk factors exist, OAPR carries out special project audits, either directly or through public accounting firms.
بيد أنه حين تكون المشاريع كثيرة النفقات أو حين تلوح عوامل مجازفة أخرى، يجري المكتب مراجعات خاصة لحسابات المشاريع بصورة مباشرة أو عن طريق شركات المحاسبة العامة.

Foreign public accounting firms are subject to the requirements of the SOA when providing reports on issuers in the United States.
وتخضع شركات المحاسبة العامة الأجنبية لأحكام قانون ساربانيس - أوكسلي عند تقديم تقارير عن الجهات المصدرة للأوراق المالية في الولايات المتحدة.

6. As reported last year, for the biennium 1998-1999, OAPR entered into contracts with public accounting firms to conduct audits of country offices, supplementing the level of audit coverage provided by regular audit staff.
6 - وقد أبرم مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء حسبما جاء في تقرير السنة الماضية بالنسبة لفترة السنتين 1998-1999، عقودا مع شركات المحاسبة العامة من أجل مراجعة حسابات المكاتب القطرية، ولتكملة نطاق مراجعة الحسابات الذي يوفره موظفو مراجعة الحسابات النظاميين.

The new posts described above will be funded largely from savings resulting from the relocation of a regional audit service centre, the availability of funds previously used for ALD contracts, and discontinuing the use of public accounting firms to conduct entire internal audits of country offices.
21 - وسيتم تمويل الوظائف الجديدة المبينة أعلاه في المقام الأول من الوفورات الناشئة عن نقل مركز إقليمي لخدمات مراجعة الحسابات، ومدى توفر الأموال المستخدمة سابقا لأغراض عقود الأنشطة المحدودة المدة، ووقف استخدام شركات المحاسبة العامة لإجراء كامل عمليات المراجعة الداخلية للحسابات للمكاتب القطرية.

The Board establishes auditing and related professional practice standards for registered public accounting firms and before adopting new standards or making amendments to existing standards publishes them for comment.
ويضع المجلس معايير لمراجعة الحسابات وما يتصل بها من ممارسات مهنية فيما يتعلق بعمل شركات المحاسبة العامة المسجلة، ويقوم المجلس - قبل اعتماد معايير جديدة أو إدخال تعديلات على المعايير القائمة - بنشر هذه المعايير والتعديلات من أجل التعليق عليها.

Following months of international dialogue, in June 2004, under the auspices of the SOA, the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) adopted rules related to the oversight of non-US public accounting firms that prepare or furnish audit reports with respect to US public companies.
14- وعقب أشهر من الحوار على الصعيد الدولي، وتحت إشراف ساربانيس - أوكسلي، اعتمد مجلس الرقابة على الشركات العامة للمحاسبة، في حزيران/يونيه 2004، قواعد تتعلق بالإشراف على شركات المحاسبة العامة غير الأمريكية التي تُعد أو تقدم تقارير مراجعة الحسابات للشركات العامة الأمريكية(9).

During 2002, as in 2001, audit staff resources were supplemented with public accounting firms in two regions (Asia and the Pacific and Arab States), and with individuals on ALD contracts in the other three regions.
77 - وكما حدث في عام 2001، عززت الموارد من موظفي مراجعة الحسابات خلال عام 2002، بموارد من شركات المحاسبة العامة في منطقتين (منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة الدول العربية)، وبأفراد معينين بموجب عقود أنشطة محدودة المدة في المناطق الثلاث الأخرى.

10. In addition to internal staff resources, OAPR again contracted with public accounting firms to conduct audits of country office operations.
10 - وبالإضافة إلى الموارد الداخلية من الموظفين، تعاقد مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء مع شركات محاسبة عامة لمراجعة عمليات المكاتب القطرية.

10. In addition to internal staff resources, OAPR contracted with public accounting firms to conduct audits of country office operations in the Africa, Asia and the Pacific and Arab States regions.
٠١ - وباﻹضافة إلى الموارد الداخلية من الموظفين، تعاقد مكتب مراجعة الحسابات واستعراض اﻷداء مع شركات محاسبة عامة ﻹجراء مراجعات لعمليات المكاتب القطرية في مناطق أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ والدول العربية.

However, where project expenditures are significant or other risk factors exist, OAPR carries out special project audits, either directly or through public accounting firms.
ومع ذلك، وبالنسبة للمشاريع التي تنطوي على مستوى مرتفع من النفقات أو تنطوي على عوامل خطرة أخرى، يقوم مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بعمليات مراجعة خاصة لحسابات المشاريع، سواء مباشرة أو عن طريق شركات عامة للمحاسبة.

So while OAPR no longer routinely contracts out internal audits, OAPR will continue to contract with public accounting firms on a selective basis - such as when OAPR does not have the necessary expertise or to address short-term increases in demand for audit services.
وفي حين لم يعد مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء مسؤولا عن التعاقد بصورة روتينية مع جهات خارجية لإجراء مراجعة الحسابات الداخلية فإنه سيواصل التعاقد مع شركات مراجعة الحسابات العامة على أساس انتقائي - وذلك عندما لا تتوافر للمكتب الخبرة اللازمة على سبيل المثال، أو لمواجهة الزيادة في الطلب على خدمات مراجعة الحسابات لفترات قصيرة.