"public administrative reform" - Translation from English to Arabic

• إصلاح الإدارة العامة
• بإصلاح الإدارة العامة
• الإصلاحات الإدارية المتعلقة
• لإصلاح الإدارة العامة

Target 2010: public administrative reform is completed in 25 per cent of the provinces and municipalities where the reform is initiated
الهدف لعام 2010: إنجاز إصلاح الإدارة العامة في 25 في المائة من المقاطعات والبلديات التي بدأ فيها الإصلاح

:: Assessment based on the monitoring of the public administrative reform process
:: تقييم بناءً على رصد عملية إصلاح الإدارة العامة

Estimate 2010: public administrative reform is completed in 25 per cent of the provinces and municipalities where the reform is initiated
التقديرات لعام 2010: إنجاز إصلاح الإدارة العامة في 25 في المائة من المقاطعات والبلديات التي بدأ فيها الإصلاح

Participants developed a working knowledge of the Civil Service Law, in accordance with the Commission's public administrative reform policies.
واكتسب المشاركون معرفة عملية بقانون الخدمة المدنية وفقا لسياسات اللجنة، المتعلقة بإصلاح الإدارة العامة.

Target 2013: 100 per cent of planned public administrative reform addressing provincial/district governors' offices and line ministries will be completed in all 34 provinces; UNAMA will support the leadership of local authorities in the implementation of provincial development plans, including improved coherence with provincial reconstruction teams
الهدف لعام 2013: اكتمال 100 في المائة من الإصلاحات الإدارية المتعلقة بمكاتب حكام المقاطعات والأقاليم والوزارات المعنية في جميع المقاطعات الـ 34؛ دعم البعثة لقيادات السلطات المحلية في تنفيذ خطط تنمية المقاطعات، بما في ذلك تحسين الاتساق مع أفرقة إعادة إعمار المقاطعات

Target 2011: public administrative reform is completed in 50 per cent of the provinces and municipalities where the reform was initiated
الهدف لعام 2011: إنجاز إصلاح الإدارة العامة في 50 في المائة من المقاطعات والبلديات التي بدأ فيها الإصلاح

public administrative reform
إصلاح الإدارة العامة

Target 2009: public administrative reform is initiated in 50 per cent of the 34 provinces, in 25 per cent of 114 Municipalities and in 25 per cent of 364 districts
الهدف لعام 2009: الشروع في إصلاح الإدارة العامة في 50 في المائة من المقاطعات البالغ عددها 34 مقاطعة، وفي 25 في المائة من البلديات البالغ عددها 114 بلدية، وفي 25 في المائة من المناطق البالغ عددها 364 منطقة

42. public administrative reform is part of the Poverty Reduction Strategy and is seen by the Government as essential to improving the management of public administration and funds and improving domestic revenue collection capacity.
42 - إصلاح الإدارة العامة هو جزء من الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر وتعتبره الحكومة ضروريا لتحسين إدارة الأموال العامة، وتحسين القدرة على جمع الإيرادات المحلية.

Estimate 2009: public administrative reform is initiated in 50 per cent of the 34 provinces, in 25 per cent of 114 municipalities and in 25 per cent of 364 districts
التقديرات لعام 2009: الشروع في إصلاح الإدارة العامة في 50 في المائة من المقاطعات البالغ عددها 34 مقاطعة، وفي 25 في المائة من البلديات البالغ عددها 114 بلدية، وفي 25 في المائة من المناطق البالغ عددها 364 منطقة

Actual 2009: public administrative reform is initiated in 50 per cent of the 34 provinces, in 25 per cent of 114 municipalities and in 25 per cent of 364 districts
الفعلي لعام 2009: الشروع في إصلاح الإدارة العامة في 50 في المائة من المقاطعات البالغ عددها 34 مقاطعة، وفي 25 في المائة من البلديات البالغ عددها 114 بلدية، وفي 25 في المائة من المناطق البالغ عددها 364 منطقة

Estimate 2011: public administrative reform is completed in 25 per cent of the provinces and municipalities where the reform is initiated; continued coordination and engagement with provincial reconstruction teams to encourage and enhance alignment and support to provincial development processes and priorities
التقديرات لعام 2011: إنجاز إصلاح الإدارة العامة في 25 في المائة من المقاطعات والبلديات التي يشرع فيها بعملية الإصلاح؛ ومواصلة التنسيق والمشاركة مع أفرقة إعادة إعمار المقاطعات من أجل تشجيع وتعزيز مواءمة هذه الأفرقة مع عمليات وأولويات التنمية في المقاطعات وما تقدمه من دعم لها

218. In order to bring reforms in the country administration, particularly in recruitment, IARCSC has set up and implement the Priority Reform and Restructuring (PRR) Program and public administrative reform (PAR).
218- ولإجراء إصلاحات على إدارة البلد، خاصة في مجال التعيين، وضعت اللجنة المستقلة ونفذت برنامج أولوية الإصلاح وإعادة الهيكلة وبرنامج إصلاح الإدارة العامة.

Target 2014: public administrative reform addressing provincial municipalities will be completed in 22 provincial municipalities; UNAMA will support eight regional workshops for high-level officials of ministries and provincial directors to help improve understanding regarding the extension of national priority programmes to the provinces and improve coherence with the provincial reconstruction teams
الهدف لعام 2014: الانتهاء من إصلاح الإدارة العامة الذي يشمل بلديات المقاطعات في 22 من بلديات المقاطعات؛ وقيام البعثة بتوفير الدعم اللازم لتنظيم ثماني حلقات عمل إقليمية لمسؤولين رفيعي المستوى من الوزارات ومديرين من المقاطعات للمساعدة على تحسين الفهم فيما يتعلق بتمديد البرامج الوطنية ذات الأولوية إلى المقاطعات؛ وتحسين الاتساق مع أفرقة إعادة إعمار المقاطعات

Target 2012: public administrative reform is completed in 50 per cent of the provinces and municipalities where the reform was initiated; continued coordination and engagement with provincial reconstruction teams to encourage and enhance alignment and support to provincial development processes and priorities including during transition
الهدف لعام 2012: إنجاز إصلاح الإدارة العامة في 50 في المائة من المقاطعات والبلديات التي بدأت فيها عملية الإصلاح؛ ومواصلة التنسيق والمشاركة مع أفرقة إعادة إعمار المقاطعات من أجل تشجيع وتعزيز مواءمة هذه الأفرقة مع عمليات وأولويات التنمية في المقاطعات وما تقدمه من دعم لها، بما في ذلك خلال المرحلة الانتقالية

Actual 2010: public administrative reform is initiated in 50 per cent of the 34 provinces, in 25 per cent of 114 municipalities and in 25 per cent of 364 districts; improved provincial reconstruction teams/ UNAMA coordination during the implementation of provincial development plans
الفعلي لعام 2010: الشروع في إصلاح الإدارة العامة في 50 في المائة من المقاطعات البالغ عددها 34 مقاطعة، وفي 25 في المائة من البلديات البالغ عددها 114 بلدية، وفي 25 في المائة من المناطق البالغ عددها 364 منطقة؛ وتحسين التنسيق في ما بين أفرقة إعادة إعمار المقاطعات/البعثة خلال تنفيذ الخطط الإنمائية للمقاطعات

Similarly, in the provinces of Farah, Badghis and Ghor, UNAMA, in cooperation with the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission, successfully implemented a four-day public administrative reform awareness training workshop attended by over 160 civil servants.
وبالمثل، نجحت البعثة، في مقاطعات فرح وبادغيس وغور، بالتعاون مع اللجنة المستقلة للإصلاح الإداري والخدمة المدنية، في تنفيذ حلقة تدريبية لمدة أربعة أيام للتوعية بإصلاح الإدارة العامة حضرها ما يزيد عن 160 موظفا عاما.

Estimate 2012: 80 per cent of planned public administrative reform addressing provincial/district governors' offices and line ministries is completed in all 34 provinces; UNAMA supports the leadership of local authorities in the implementation of provincial development plans, including improved coherence with provincial reconstruction teams
التقديرات لعام 2012: اكتمال 80 في المائة من الإصلاحات الإدارية المتعلقة بمكاتب حكام المقاطعات والأقاليم والوزارات المعنية في جميع المقاطعات الـ 34؛ دعم البعثة لقيادات السلطات المحلية في تنفيذ خطط تنمية المقاطعات، بما في ذلك تحسين الاتساق مع أفرقة إعادة إعمار المقاطعات

With support from UNDP technical advisers, the Ministry of Justice and the Attorney-General have made significant progress in the implementation of the Government's public administrative reform programme.
وأحرزت وزارة العدل والمدعي العام، بدعم من المستشارين التقنيين بالبرنامج الإنمائي، تقدما كبيرا في تنفيذ البرنامج الحكومي لإصلاح الإدارة العامة.