"public and private resources" - Translation from English to Arabic

• الموارد العامة والخاصة
• الموارد من القطاعين العام والخاص
• موارد القطاعين العام والخاص
• موارد عامة وخاصة

We are convinced that mobilizing domestic financial resources for development must include the mobilization of both public and private resources.
ولدينا اقتناع بأن حشد الموارد المالية الوطنية لأغراض التنمية يجب أن يشمل تعبئة كل من الموارد العامة والخاصة.

It called for the effective mobilization of all public and private resources for the achievement of the Millennium Development Goals.
ودعا إلى الحشد الفعال لجميع الموارد العامة والخاصة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

A resources guide was published in 2006 listing all existing public and private resources in the area of domestic violence.
في عام 2006 نُشر دليل على الموارد، يدرج جميع الموارد العامة والخاصة المتوفرة في مجال العنف المنزلي.

These commitments reflect a mix of domestic and international as well as public and private resources.
وتعكس هذه الالتزامات مزيجا من الموارد المحلية والدولية وكذلك الموارد العامة والخاصة.

The policy framework for the sustainable development of urban areas requires multilevel cooperation among local, national and global communities and partnerships to mobilize public and private resources.
يقتضي إطار سياسات التنمية المستدامة اللازمة للمناطق الحضرية تعاونا على عدة مستويات فيما بين المجتمعات على كل من الصعيد المحلي والوطني والعالمي، وشراكات كفيلة بتعبئة الموارد من القطاعين العام والخاص.

13. High drop-out levels and incomplete primary education are also indications of the inefficient utilization of public and private resources.
13 - وتشكل أيضا المستويات المرتفعة من التسرب وعدم إتمام التعليم الابتدائي علامات على عدم الكفاءة في استخدام موارد القطاعين العام والخاص.

" The funding of higher education requires both public and private resources.
" يتطلب تمويل التعليم العالي موارد عامة وخاصة على السواء.

The financing of Agenda 21 in developing countries requires both domestic and external resources as well as public and private resources.
وإن تمويل جدول أعمال القرن ٢١ في البلدان النامية يتطلب موارد محلية وخارجية فضلا عن الموارد العامة والخاصة.

As far as financing is concerned, domestic and external, as well as public and private, resources are required.
وفيما يتعلق بالتمويل، هناك حاجة للموارد المحلية والخارجية، باﻹضافة إلى الموارد العامة والخاصة.

It has set up the National Sustainable Development Committee to coordinate public and private resources in promoting sustainable development.
وقد أنشأت اللجنة الوطنية للتنمية المستدامة لتنسيق الاستفادة من الموارد العامة والخاصة في تعزيز التنمية المستدامة.

It is indispensable to pool public and private resources in the non-oil productive sector, to create jobs in sectors such as tourism, manufacturing, agro-industry and construction.
فلا غنى عن تعبئة الموارد العامة والخاصة في قطاع الإنتاج غير النفطي، وزيادة فرص العمل في قطاعات مثل السياحة والتصنيع والصناعات الزراعية والتشيـيد.

In order to implement the Rio Principle and Agenda 21, Taiwan established a National Sustainable Development Committee to consolidate public and private resources to promote sustainable development at the national level.
ولتنفيذ مبادئ ريو دي جانيرو وجدول أعمال القرن الحادي والعشرين، أنشأت تايوان لجنة وطنية للتنمية المستدامة لتوحيد الموارد العامة والخاصة في سبيل تعزيز التنمية المستدامة على المستوى الوطني.

The tendency towards population concentration, fostered by the concentration of public and private resources in some cities, has contributed to the rising number and size of mega-cities.
فقد عمل الميل تجاه الاحتشاد السكاني، الذي يشجع عليه تركيز الموارد العامة والخاصة في بعض المدن على زيادة عدد وحجم المدن العملاقة.

The tendency towards population concentration, fostered by the concentration of public and private resources in some cities, has also contributed to the rising number and size of mega-cities.
وهذا الاتجاه نحو التركز السكاني، الذي يعززه تركز الموارد العامة والخاصة في بعض المدن، أسهم أيضا في ارتفاع عــدد المــدن المتضخمة وازدياد أحجامها.

The tendency towards population concentration, fostered by the concentration of public and private resources in some cities, has contributed to the rising number and size of mega-cities.
وهذا الاتجاه نحو التركز السكاني، الذي يعززه تركز الموارد العامة والخاصة في بعض المدن، أسهم في ارتفاع عدد المدن العملاقة وازدياد أحجامها.

However, economic transformation requires the use of appropriate policies, incentives and sanctions to ensure that both public and private resources move in the direction where they will be optimally used.
غير أن التحول الاقتصادي يتطلب استخدام سياسات وحوافز وجزاءات مناسبة لكفالة توجيه الموارد العامة والخاصة على السواء صوب الوجهة التي ستُستثمر فيها على النحو الأمثل.

In order to implement the Rio Principles and Agenda 21, Taiwan established a National Sustainable Development Committee to mobilize public and private resources for the promotion of sustainable development.
ولتنفيذ مبادئ ريو دي جانيرو وجدول أعمال القرن الحادي والعشرين، أنشأت تايوان لجنة وطنية للتنمية المستدامة لحشد الموارد العامة والخاصة في سبيل تعزيز التنمية المستدامة على المستوى الوطني.

High fertility levels ensures that household savings, and a disproportionate share of public and private resources are devoted to the needs of the young.
ومن المؤكد أن مستويات الخصوبة العالية تجعل المدخرات اﻷسرية وحصة غير متناسبة من الموارد العامة والخاصة تخصص لاحتياجات الشباب.

We will continue to build upon this progress through promoting inclusive and equitable growth, eradicating poverty and pursuing sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and by ensuring the necessary enabling environment for mobilizing public and private resources and expanding productive investments.
وسنواصل مسيرة هذا التقدم بتشجيع نمو شامل ومنصف، والقضاء على الفقر، والسعي إلى تحقيق التنمية المستدامة من حيث أبعادها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية؛ وبكفالة تهيئة البيئة المواتية اللازمة لتعبئة الموارد العامة والخاصة وتوسيع نطاق الاستثمارات المنتجة.

Finally, in many other cases, particularly in larger and more diversified developing economies, tourism has not been regarded as a priority, with the result that relatively fewer public and private resources have been invested in it and, consequently, the sector has made a smaller contribution to development.
وأخيراً، في حالات أخرى كثيرة، لا سيما في الاقتصادات النامية اﻷكبر حجماً واﻷكثر تنويعاً، التي لم تعتبر فيها السياحة من المجالات ذات اﻷولوية، كانت النتيجة استثمار قدر أقل نسبياً من الموارد العامة والخاصة فيها، وبالتالي مساهمة القطاع بقدر أقل في التنمية.

This facility would complement the work of the Foundation by leveraging public and private resources at global and national levels.
وسيكون هذا المرفق مكمِّلا للأعمال التي تضطلع بها المؤسسة عن طريق حشد الموارد من القطاعين العام والخاص على الصعيدين العالمي والدولي.

Officially launched in early 2000 at Davos, it aimed to combine public and private resources to ensure that all the world's children are protected against six core vaccine-preventable diseases: polio, diphtheria, whooping cough, measles, tetanus and tuberculosis.
وقد أعلنت هذه المبادرة رسميا في أوائل عام 2000 في دافوس، وهي تستهدف الجمع بين موارد القطاعين العام والخاص لكفالة حماية جميع أطفال العالم من الأمراض الستة الرئيسية التي يمكن الوقاية منها بواسطة اللقاحات، وهي: شلل الأطفال والدفتريا (الخناق) والسعال الديكي (الشهاق) والحصبة والتيتانوس (الكزاز) والسل.

In its second year, the Information and Communication Technologies Task Force, through its core activities, working groups, and regional nodes, successfully served as a multi-stakeholder mechanism to facilitate and promote collaborative initiatives at the regional, subregional and national levels and to mobilize new public and private resources to support information and communication technologies (ICT)-for-development programmes and projects.
عملت بنجاح فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، في سنتها الثانية، من خلال أنشطتها الرئيسية وأفرقتها العاملة وفروعها الإقليمية، بمثابة آلية لأصحاب مصلحة متعددين ترمي إلى تيسير وتشجيع المبادرات التعاونية على كل من الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي والوطني وتعبئة موارد عامة وخاصة بغرض دعم تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لصالح البرامج والمشاريع الإنمائية.