"public data" - Translation from English to Arabic

• البيانات العامة
• للبيانات العامة
• بيانات عامة
• بالبيانات العامة

Government may choose not to lock public data into proprietary data formats and may prefer not to process it with secret-code software.
فقد تختار الحكومات عدم حبس البيانات العامة في صيغ بيانات مسجلة الملكية وربما فضلت عدم معالجتها ببرمجيات ذات شفرة سرية.

In addition to these information sources a literature search of public data bases was conducted.
وبالإضافة إلى مصادر المعلومات هذه، أُجِرى بحث موسع على قواعد البيانات العامة.

44. AMIS is fast becoming a major source of global public data on food markets.
44 - وسرعان ما سيصبح هذا النظام مصدراً رئيسياً للبيانات العامة على الصعيد العالمي بشأن أسواق المواد الغذائية.

It is very difficult to acquire public data and there is no way to compare with empirical information.
ومن الصعب للغاية الحصول على بيانات عامة ولا سبيل إلى المقارنة بالمعلومات المستمدة من واقع التجربة.

The issues of freedom of access and security of public data were addressed.
كما تم التصدي لقضايا حرية الوصول إلى البيانات العامة وأمن هذه البيانات.

In addition to these information sources, a literature search of public data bases was conducted that focused on recent scientific literature.
17 - وبالإضافة إلى مصادر المعلومات هذه، أُجري بحث في قواعد البيانات العامة للأدبيات ركز على الأدبيات العلمية الأخيرة.

They have been available through public data networks for over 10 years and on compact disk for five.
وكانت متاحة من خلال شبكات البيانات العامة ﻷكثر من عشر سنوات وعلى اﻷقراص المضغوطة البيانات لخمس سنوات.

Currently, Werqit relies on what it can glean from public data and the user’s own Facebook, Twitter, and LinkedIn interactions. Over time, it will develop its own database of users.
وحاليا، تعتمد ويركيت على ما يمكنها الحصول عليه من البيانات العامة وحسابات الفيسبوك، وتويتر، ولينكيدإن الخاصة بكل مستخدم. وبمرور الوقت، سوف تبني قاعدة بيانات للمستخدمين خاصة بها.

- Yes, but you could... - We use public data only, we don't go after individuals.
نعم، لكن يمكنك نحن نستخدم البيانات العامة فقط

In part this is because clean cookstoves are only just becoming a significant focus of public spending or routinely collected public data.
ويُعزى ذلك جزئيا إلى أن مسألة مواقد الطهي النظيفة لم تُدرج إلا أخيرا كمحور هام من محاور التركيز في سياق الإنفاق الحكومي وعمليات جمع البيانات العامة التي تتم بشكل روتيني.

ISS partners provided information on how existing public data archives could be used to address specific data requests and stated that online tutorials were available.
وقدم الشركاء في محطة الفضاء الدولية معلومات عن كيفية استخدام محفوظات البيانات العامة في الاستجابة لطلبات بيانات محددة، وأشاروا إلى وجود دروس مفصلة عن الموضوع على شبكة الإنترنت.

In reply to your request, I also wish to confirm that we have no objection to the use, by the Committee, of additional information from official public data provided by Switzerland to international organizations.
وردا على طلبكم، فإنني أرغب أيضا في أن أؤكد أنه ليس لدينا اعتراض على استخدام اللجنة لمعلومات إضافية من البيانات العامة الرسمية التي تقدمها سويسرا للمنظمات الدولية.

Parallel to this, consideration is being given to the phasing out of administrative documents, the placement of public data online and the introduction of online access.
وبالتوازي مع هذا يجري النظر في الاستغناء تدريجيا عن الوثائق الإدارية، وإدراج البيانات العامة على شبكة الإنترنت وإتاحة الوصول الحاسوبي.

Finally, I would like to confirm that the Ministry of Foreign Affairs of Malta has no objection to inclusion in the matrix of the additional information on Malta identified by the Committee in the official public data provided by Malta to IAEA.
وأود أخيرا أن أؤكد أن وزارة الخارجية في بلدي ليس لديها اعتراض على أن تدرِج اللجنة المذكورة في المصفوفة المعلومات الإضافية عن مالطة التي طلبتها اللجنة في البيانات العامة الرسمية التي قدمتها مالطة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

33. An often discussed and important consideration is managing and storing public data with open code and in open file formats.
33- ومن الاعتبارات المهمة التي تناقش غالباً إدارة وتخزين البيانات العامة ذات الشفرة المفتوحة وصيغ الملفات المفتوحة.

The matrix also includes additional information identified from the official public data provided by States to the United Nations, IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and other international organizations on steps they have taken in the areas covered by resolution 1540.
كما أُدرجت في المصفوفة معلومات إضافية استخلصت من البيانات العامة الرسمية التي قدمتها الدول للأمم المتحدة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية وغيرها من المنظمات الدولية عن الخطوات التي اتخذتها في ميادين يشملها القرار 1540.

Support was provided to the deployment and operation of the CDM Registry, the CDM and JI information systems, the ITL and its administrative connection to the secretariat headquarters network, including related database systems such as the compilation and accounting database, the GHG database and its public data interface.
وقدم الدعم لتطوير وتشغيل سجل آلية التنمية النظيفة، ونظامي معلومات الآلية نفسها والتنفيذ المشترك، وسجل المعاملات الدولي وصلته الإدارية بشبكة مقر الأمانة، بما في ذلك نظم قواعد البيانات ذات الصلة، ومنها مثلاً قاعدة التجميع والمحاسبة وقاعدة بيانات غازات الدفيئة ووصلتها البينية للبيانات العامة.

76. UNDP has become a recognized leader in open data and aid transparency and its new public data portal (open.undp.org) includes detailed information on over 6,000 projects in some 150 countries.
76 - وقد أصبح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قائدا يُعترف به في البيانات العلنية وشفافية المعونة وتشمل بوابته للبيانات العامة الجديدة (open.undp.org) معلومات مفصّلة بشأن أكثر من 000 6 مشروع في حوالي 150 بلدا.

- agrees to the inclusion of the official public data in the matrix established on the basis of the national report it has submitted;
- تقبل إدراج بيانات عامة رسمية في الجدول المعدّ على أساس التقرير الوطني الذي قدمته لكسمبرغ؛

The aim was to allow universal access to information and preserve public data.
وكان الهدف من ذلك هو السماح بالحصول على المعلومات على نطاق عالمي والاحتفاظ بالبيانات العامة.