"public expenditure on education" - Translation from English to Arabic

• الإنفاق العام على التعليم
• الانفاق العام على التعليم
• الإنفاق على التعليم
• للإنفاق العام على التعليم
• نفقاتها العامة على التعليم
• النفقات العامة المخصصة

Under the plan, it is proposed to raise public expenditure on education to 4 per cent of GDP by 2012.
وتقترح الخطة زيادة الإنفاق العام على التعليم إلى 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2012.

Only rarely did States consider public expenditure on education as investment in human capital formation and make it a priority.
فقلما تعتبر الدول الإنفاق العام على التعليم استثمارا في تكوين رأس المال البشري وتضعه ضمن أولياتها.

An indication of this is that public expenditure on education doubled between 2000 and 2005.
وثمة مؤشر على ذلك هو أن الإنفاق العام على التعليم بلغ الضعف في الفترة ما بين 2000 و2005.

The most recent figures available show that public expenditure on education in 1991 was 7.3 per cent of GDP.
وتشير أحدث اﻷرقام المتاحة الى أن الانفاق العام على التعليم في عام ١٩٩١ كان يمثل ٣,٧ في المائة من الناتج المحلي الاجمالي.

Public expenditure on primary education as a percentage of total public expenditure on education
الإنفاق العام على التعليم الابتدائي كنسبة مئوية من إجمالي الإنفاق على التعليم

public expenditure on education as a percentage of total expenditure in Iceland was 15.08 per cent in 1998.
وكانت النسبة المئوية للإنفاق العام على التعليم 15.08 في المائة من مجموع النفقات في آيسلندا عام 1998.

In 1998 public expenditure on education represented 5.8 per cent of GDP.
ومثل الإنفاق العام على التعليم 5.8 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1998.

Low public expenditure on education is another constraint.
وتشكل قلة الإنفاق العام على التعليم قيدا آخر.

By and large, countries with higher public expenditure on education and health show better outputs and outcomes in this regard.
وبوجه عام، فإن البلدان التي يرتفع فيها الإنفاق العام على التعليم والصحة تحقق نواتج ونتائج أفضل في هذا الصدد.

public expenditure on education as a percentage of total public expenditure is approximately 17 per cent.
ويقدَّر الإنفاق العام على التعليم كنسبة مئوية من إجمالي الإنفاق العام ب17 في المائة.

93. The Government's objective during this period is to increase public expenditure on education from 16 to 22 per cent of the national budget.
93- وتتوخى الحكومة الكونغولية أثناء هذه الفترة زيادة الإنفاق العام على التعليم من 16 في المائة إلى 22 في المائة من الميزانية الوطنية.

The 10 per cent with the lowest human development index (HDI) receive only 5.7 per cent of the total public expenditure on education intended for that group.
إذ تتلقى نسبة العشرة في المائة التي تعاني من انخفاض مؤشر التنمية البشرية نسبة 5.7 في المائة فحسب من مجموع الإنفاق العام على التعليم الموجه إلى أولئك السكان.

Trend in public expenditure on education
الاتجاه في الإنفاق العام على التعليم

In the area of human development, significant progress has been made through an increase in public expenditure on education and health care and reforms to improve the quality of and access to education.
وفي مجال التنمية البشرية، أحرزنا تقدماً كبيراً من خلال زيادة الإنفاق العام على التعليم والرعاية الصحية وإطلاق الإصلاحات لتحسين نوعية التعليم والوصول إليه.

In 2004, public expenditure on education was 5.8 per cent of GDP, whereas they were 6.0 per cent in 2003.
ففي عام 2004، بلغ الإنفاق العام على التعليم نسبة 5.8 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، مقابل 6 في المائة في عام 2003.

2. public expenditure on education in relation to GNP 12
2- الإنفاق العام على التعليم بالنسبة للناتج الوطني الإجمالي 13

Table 2. public expenditure on education in relation to GNP
الجدول 2- الإنفاق العام على التعليم بالنسبة للناتج الوطني الإجمالي

Achieving a growing annual increase in public expenditure on education in line with higher demand and the construction of schools;
- تحقيق زيادة سنوية متنامية في الإنفاق العام على التعليم متناسبة مع التوسع في القبول وبناء المدارس؛

There has been a reduction in economic development and the policies adopted to adjust this have led to a serious reduction in public expenditure on education, health and housing.
فقد حدث انخفاض في مستوى التنمية الاقتصادية وأدت السياسات التي اعتمدت لتقويم هذا الوضع إلى تخفيض خطير في الانفاق العام على التعليم والصحة والاسكان.

Because of decreased public revenue and pressure on budgets as a result of the crisis, developing countries could face a trade-off between maintaining fiscal balance and pre-crisis levels of public expenditure on education.
وبسبب انخفاض الإيرادات العامة والضغوط على الميزانيات جراء الأزمة، يمكن أن تضطر البلدان النامية إلى المفاضلة بين المحافظة على التوازن المالي والحفاظ على مستويات الإنفاق على التعليم السابقة لحدوث الأزمة.

Negative effects are also visible on productivity, research and development, tax revenues and the opportunity cost of public expenditure on education.
كما تتضح هذه الآثار السلبية على الإنتاجية وأنشطة البحث والتطوير والإيرادات الضريبية وتكاليف الفرص الضائعة للإنفاق العام على التعليم.

948. The Committee commends the State party for providing compulsory and free of charge basic education and notes with appreciation that the State party has spent 20.6 per cent of public expenditure on education.
948- تثني اللجنة على الدولة الطرف لتوفيرها التعليم الأساسي الإلزامي بالمجان، وتلاحظ مع التقدير أن الدولة الطرف قد أنفقت 20.6 في المائة من نفقاتها العامة على التعليم.

266. Of the total amount of public expenditure on education, 10.22 per cent is allocated to education agreements.
٦٦٢- ويخصص زهاء ٢٢,٠١ في المائة من مجموع النفقات العامة المخصصة للتعليم للمؤسسات المتعاقد معها.