"public financial management systems" - Translation from English to Arabic

• نظم الإدارة المالية العامة
• نظم إدارة المالية العامة

public financial management systems should ensure that information on planned and spent budget on children and excluded and marginalized groups is visible, easily extractable and interpretable.
وينبغي أن تكفل نظم الإدارة المالية العامة توفُّر معلومات واضحـة يسهل استخراجها وتفسيرهـا عن الميزانيات التي توضع وتنفَق على الأطفال والفئات المستبعدة والمهمشة.

Mutual Has the sector budget support and pooled funds enhanced the performance and accountability accountability of programme countries’ public financial management systems?
المساءلة المتبادلة هل عزز دعم الميزانيات القطاعية والأموال المجمعة من أداء نظم الإدارة المالية العامة للبلدان المستفيدة من البرامج وخضوعها للمساءلة؟

Special attention should be paid to improvements in public financial management systems and resource mobilization, with a focus on institution building within a strong governance framework.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لإجراء تحسينات في نظم الإدارة المالية العامة وتعبئة الموارد، مع التركيز على بناء المؤسسات في إطار إداري قوي.

Growing attention was given to productive sectors in aid allocation as well as to the use of recipients' public financial management systems.
وأولي اهتمام متزايد للقطاعات الإنتاجية في تخصيص المعونة، ولاستخدام نظم إدارة المالية العامة في البلدان المستفيدة.

Also, important strides have been made towards improving the public financial management systems of recipients and ensuring that donors use those systems.
كذلك، اتخذت خطوات هامة من أجل تحسين نظم إدارة المالية العامة في البلدان المتلقية للمعونة والتأكد من استخدام الجهات المانحة لتلك النظم.

:: The degree to which gender-responsive budgeting is in effect as a fundamental instrument in the public financial management systems of national and local governments, supported by adequate training and learning tools
:: مدى تطبيق الميزنة التي تراعي الفوارق بين الجنسين باعتبارها أداة أساسية في نظم الإدارة المالية العامة للحكومات الوطنية والمحلية، على أن تكون مدعومة بأدوات تدريب وتعلم مناسبة

For example, we will increasingly channel our assistance through partner Governments' public financial management systems in support of agreed national development plans.
فعلى سبيل المثال، سنوجه مساعدتها بشكل متزايد عبر نظم الإدارة المالية العامة للحكومات الشريكة بغية دعم الخطط الوطنية المتفق عليها.

Indicators: UNDP has increased its use of national systems; UNDP has contributed to strengthening related country capacities through tailor-made capacity development initiatives; the performance and accountability of public financial management systems in programme countries has been enhanced.
المؤشرات: زاد البرنامج الإنمائي من استخدامه للنظم الوطنية، وساهم في تعزيز القدرات القطرية ذات الصلة بالموضوع من خلال مبادرات وُضعت لتنمية القدرات؛ كما تم تعزيز أداء نظم الإدارة المالية العامة والمساءلة في البلدان المشمولة بالبرامج.

German development cooperation assists Governments in mainstreaming gender aspects into the formulation of poverty reduction strategy papers, as well as public financial management systems by providing capacity-building programmes on gender-equitable pro-poor growth strategies, gender-aware monitoring systems and gender-responsive budgeting.
ويساعد التعاون الإنمائي الألماني الحكومات على تعميم مراعاة جوانب المنظور الجنساني في صياغة ورقات استراتيجية الحد من الفقر فضلا عن نظم الإدارة المالية العامة عن طريق توفير برامج بناء القدرات في مجال استراتيجيات النمو الشامل لصالح الفقراء الذي يحقق الإنصاف بين الجنسين، ونظم الرصد الواعية بالمنظور الجنساني، والميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

Further, from 2005 to 2008, developing countries made good progress in improving their public financial management systems (36 per cent of countries had improved their score for public financial management, against a target of at least 50 per cent).
وكذلك حققت البلدان النامية تقدما طيبا، خلال الفترة من عام 2005 إلى عام 2008، في تحسين نظم الإدارة المالية العامة لديها (تمكنت 36 في المائة من البلدان من تحسين سجلها فيما يتعلق بالإدارة المالية العامة مقابل هدف حُدد بنسبة 50 في المائة على الأقل).

Others raised the issue of strengthening public financial management systems and referred to the public expenditures and financial accountability reform process as a fruitful mechanism.
وأثار مشاركون آخرون مسألة تعزيز نظم إدارة المالية العامة ووصفوا عملية إصلاح الإنفاق العام والمساءلة المالية بأنها آلية مثمرة.

(a) Develop methodologies and tools to systematically incorporate a gender perspective into results-based public finance management systems, including through analysis of both revenues and expenditures, and ensure that tools developed to monitor and evaluate public financial management systems incorporate a gender perspective;
(أ) وضع منهجيات وأدوات لإدراج المنظور الجنساني بانتظام في نظم إدارة المالية العامة القائمة على النتائج بوسائل منها تحليل الإيرادات والنفقات على حد سواء وضمان أن يُدرج المنظور الجنساني في الأدوات المعدة لرصد وتقييم نظم إدارة المالية العامة؛

90. UNDP and the World Bank conducted a joint mission to " Somaliland " to assist in the development of a joint action plan to support efforts of " Somaliland " to reform and improve the public financial management systems.
90 - وأوفـد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنـك الدولي بعثـة مشتركة إلى " صوماليلاند " من أجل المساعدة في وضع خطة عمل مشتركة لمساندة الجهود التي تبذلها " صوماليلاند " لتحقيق الإصلاح وتحسين نظم إدارة المالية العامة.