"public goods" - Translation from English to Arabic

• المنافع العامة
• السلع العامة
• منافع عامة
• للمنافع العامة
• والمنافع العامة
• بالمنافع العامة
• السلع العمومية
• بالسلع العامة
• المصالح العامة
• المرافق العامة
• العالمية
• الصالح العام
• والسلع العامة
• المنفعة العامة
• البضائع العامة

He saw public goods as a decisive investment area for development.
ورأى أن المنافع العامة تعتبر مجالاً حاسماً للاستثمار لأغراض التنمية.

Market mechanisms are not capable of providing global public goods.
وآليات السوق غير قادرة على توفير المنافع العامة العالمية.

Where feasible, the joint provision of public goods on a regional basis could be expanded and supported internationally.
ويمكن، حيثما يتسنى ذلك، توسيع نطاق التشارك في توفير المنافع العامة على اساس إقليمي ودعمه دوليا.

Access to public goods, social services, research, extension and technology
الحصول على السلع العامة والخدمات الاجتماعية والبحوث والإرشاد والتكنولوجيا

:: The challenge of developing relevant and effective international public goods;
:: التحدي المتمثل في إيجاد منافع عامة دولية ملائمة وفعالة؛

Particularly troublesome is the insufficient level of financial resources available to public institutions responsible for the provision of public goods.
فمما يثير القلق بوجه خاص عدم كفاية مستوى الموارد المالية المتاحة للمؤسسات العامة المسؤولة عن توفير المنافع العامة.

The Centre will make these public goods more widely available to its clients through an enhanced website.
وسيتيح المركز هذه المنافع العامة لعملائه على نطاق أوسع من خلال تعزيز موقعه الشبكي.

support agricultural development by investing in public goods rather than private goods, and encourage participatory approaches and co-construction in research, extension and public policies;
دعم التنمية الزراعية بالاستثمار في المنافع العامة لا في السلع الخاصة، وتشجيع النهج التشاركية والمشاركة في وضع سياسات البحث والإرشاد والسياسات العامة؛

The event was focused on smart philanthropy as a way to enhance investments in public goods.
وركزت المناسبة على الأعمال الخيرية الذكية كطريقة لتعزيز الاستثمارات في المنافع العامة.

22. The public sector remains an important supplier of public goods in Africa.
يظل القطاع جهة هامة لتوفير المنافع العامة في أفريقيا.

Finally, civil society organizations look to the international community for more effective cooperation in reducing opportunities for tax evasion and in developing innovative sources of financing for global public goods.
وفي النهاية، تتطلع منظمات المجتمع المدني إلى المجتمع الدولي لزيادة التعاون الفعال في تخفيض فرص التهرب من دفع الضرائب وفي تطوير مصادر ابتكارية لتمويل المنافع العامة العالمية.

Innovative financing mechanisms, particularly those that helped to finance global public goods, deserved further exploration.
وتستحق آليات التمويل الابتكارية، وخصوصا تلك التي ساعدت في تمويل المنافع العامة العالمية، المزيد من البحث.

:: A more systematic and clear definition of global public goods.
:: تعريف المنافع العامة العالمية تعريفا أكثر انتظاما ووضوحا.

The largest programmes also provide resources to support provision of global, regional or national public goods.
وتقدّم البرامج الأكبر حجماً أيضاً الموارد لدعم توفير السلع العامة عالمياً أو إقليمياً أو وطنياً.

When core public goods are available, institutional reforms become a major source of agricultural productivity growth.
وعندما تتاح السلع العامة الأساسية، تصبح الإصلاحات المؤسسية مصدرا رئيسيا لزيادة الإنتاجية الزراعية.

In addition, the subprogramme will strengthen its collaboration with other partners and stakeholders in order to enhance resource mobilization for financing infrastructure development and other regional public goods.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف يتم تعزيز التعاون بين البرنامج الفرعي والشركاء الآخرين وأصحاب المصلحة لتشجيع تعبئة الموارد لتمويل تنمية الهياكل الأساسية وسائر السلع العامة الإقليمية.

Animal and plant health are considered as important global public goods, and essential for food safety and security.
تعتبر الصحة الحيوانية والنباتية منافع عامة عالمية هامة وأساسية لسلامة الغذاء والأمن الغذائي.

Financial stability and market efficiency: a global public goods perspective
استقرار النظام المالي وكفاءة الأسواق: منظور عالمي للمنافع العامة

A bold course correction may be needed to go beyond the logic of mercantilist self-interest towards collective interest, public goods and development, reflecting recognition of economies' interdependence.
وقد يستلزم الأمر تصحيحاً جزئياً للمسار حتى يمكن تجاوز منطق المصلحة الذاتية التجارية النزعة إلى المصلحة الجماعية والمنافع العامة والتنمية، بما يعكس الاعتراف بترابط الاقتصادات.

Panels needed to address the global agenda, for international stability was linked to global public goods.
ومن الضروري أن تتناول الأفرقة جدول الأعمال العالمي لأن الاستقرار الدولي مرتبط بالمنافع العامة العالمية.

The welfare gains to be derived from open trade and the flow of public goods are, however, offset by the globalization of threats to human security.
فالرفاه الذي يُجنى من التجارة المفتوحة وتدفق السلع العمومية تقابله من جهة أخرى عولمة مخاطر تهدّد الأمن البشري.

The provision of global public goods is both inadequate and vulnerable in the current situation.
والحكم المتعلق بالسلع العامة العالمية غير كاف وقابل للطعن في ظل الظروف الراهنة.

New publications on public goods for economic development and global value chains were also produced.
وأُعدّ أيضاً منشوران جديدان عن المصالح العامة في التنمية الصناعية وعن السلاسل العالمية للقيمة المضافة.

The choice of policies ranges from preserving the role of the Government in public goods to full privatization and liberalization of a sector.
وتتراوح اختيارات السياسات بين الحفاظ على دور الحكومة في المرافق العامة والخصخصة والتحرير الكاملين لقطاع ما.

Forests should be managed to optimize both their local benefits and " higher-level " public goods.
فينبغي أن تكون الغاية من إدارة الغابات هي مضاعفة منافعها المحلية والمنافع التي تخدم الصالح العام على أعلى المستويات.

The production of the Human Development Report and reports on trade and global public goods, in particular, were seen as reaffirming the UNDP role as global leader in development thinking.
وقد اعتبر تقرير التنمية البشرية والتقارير المتعلقة بالتجارة والسلع العامة العالمية، بوجه خاص، أنها تؤكد من جديد دور البرنامج الإنمائي بوصفه قائدا عالميا في مجال الفكر الإنمائي.

Implementing alternative development strategies would be difficult without reforming the international set-up, which would require a reconceptualization of international public goods, among other challenges.
وسيكون من الصعب تنفيذ استراتيجيات إنمائية بديلة دون إصلاح الهيكلة الدولية القائمة، الأمر الذي يتطلب مواجهة جملة من التحديات منها إعادة تصور مفهوم المنفعة العامة الدولية.

These weaknesses, which were endemic to public institutions, seemed to have rendered the private/public partnerships in the production of public goods less tenable, especially from the equity perspective.
كما أدت أوجه الضعف هذه المستوطنة في المؤسسات العامة على ما يبدو إلى تخفيض إمكانية الاحتفاظ بالشراكات بين القطاع العام والخاص في إنتاج البضائع العامة وخاصة من منظور الإنصاف.