"public governance" - Translation from English to Arabic

• الحوكمة العامة
• للحوكمة العامة
• الحكومية العامة
• الإدارة العمومية
• بإدارة الشأن العام
• الحوكمة العمومية
• إدارة شؤون الحكم
• والحوكمة العامة
• مجال الإدارة العامة
• الإدارة السليمة العامة
• في الحوكمة
• من الحوكمة

During its deliberations, the group focused on identifying specific practices and approaches that had demonstrably supported good public governance.
وخلال مداولاته، ركّز الفريق على الكشف عن ممارسات ونهج محددة برهنت على أنها تدعم الحوكمة العامة الرشيدة.

The role of responsive and accountable public governance in achieving the Millennium Development Goals and the post-2015 development agenda
دور الحوكمة العامة المستجيبة والخاضعة للمساءلة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وخطة التنمية لما بعد عام 2015

Recommendations for public governance for results in general
توصيات للحوكمة العامة من أجل تحقيق النتائج عموما

Enhanced public governance for speedy and coordinated policy response
تعزيز الحوكمة العامة لتعجيل الاستجابة على صعيد السياسات وتنسيقها

Recommendations for enhanced public governance for speedy and coordinated policy response
توصيات من أجل تعزيز الحوكمة العامة في سبيل الاستجابة السياساتية السريعة والمنسقة

When those processes and institutions concern the public sector, the term public governance is used.
وحين تهم هذه العمليات والمؤسسات القطاع العام، يُستخدم مصطلح الحوكمة العامة.

It can be argued that there are three categories of public governance: civic, political and development.
ويمكن القول إنه توجد ثلاث فئات من الحوكمة العامة هي: المدنية والسياسية والإنمائية.

public governance for results: a conceptual and operational framework
الحوكمة العامة من أجل تحقيق النتائج: إطار مفاهيمي وتشغيلي

public governance for results: a conceptual and
الحوكمة العامة من أجل تحقيق النتائج: إطار مفاهيمي وتشغيلي

Ms. Akhtar opened the discussion by recalling that it was essential to understand how public governance could contribute to sustainable development in concrete terms.
وافتتحت السيدة أختار المناقشة بالإشارة إلى أهمية فهم كيفية إسهام الحوكمة العامة في التنمية المستدامة بشكل ملموس.

Making public governance work for the post-2015 development agenda
تسخير الحوكمة العامة لأغراض خطة التنمية لما بعد عام 2015

Accountability of stakeholders in public governance for development
مساءلة أصحاب المصلحة في مجال الحوكمة العامة من أجل التنمية

Paper on making public governance work for the post-2015 development agenda
ورقة عن تسخير الحوكمة العامة لأغراض خطة التنمية لما بعد عام 2015

Paper on accountability of stakeholders in public governance for development
ورقة عن مساءلة أصحاب المصلحة في مجال الحوكمة العامة من أجل التنمية

What is important now is how to find a way of using them to support and enable the transformative process for a modern public governance framework.
والمهم الآن هو كيفية إيجاد سبيل لاستخدامهما لدعم وتمكين عملية التحول اللازمة لبناء إطار حديث للحوكمة العامة.

Action Line С1: the role of public governance authorities and all stakeholders in the promotion of information and communications technologies for development
مسار العمل ج 1: دور السلطات الحكومية العامة وجميع أصحاب المصلحة في النهوض بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية

This latter consideration may be especially important in the broader context of public governance reforms involving integration of internal information systems of different government agencies.
وهذا الاعتبار الأخير ربما يكون هاما بصفة خاصة في السياق الأوسع لإصلاحات الإدارة العمومية التي تشمل دمج نظم المعلومات الداخلية التابعة لمختلف الأجهزة الحكومية.

(a) The role of public governance authorities and all stakeholders in the promotion of ICTs for development (C1)
(أ) دور السلطات المعنية بإدارة الشأن العام وجميع أصحاب المصلحة في النهوض بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل التنمية (جيم-1)

During the period under review, the OECD has continued its efforts at both international and regional levels on public procurement reform from the perspective of public governance, development aid and the prevention of bribery of foreign public officials.
40- خلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي جهودها على الصعيدين الدولي والإقليمي لإصلاح نظام الاشتراء من منظور الحوكمة العمومية والعون الإنمائي ومنع رشوة الموظفين العموميين الأجانب.

However, in many instances, a common unintended outcome has been the weakening of already fragile public governance structures.
غير أن هذا أدى في حالات عديدة إلى نتيجة شائعة غير مقصودة تمثلت في إضعاف هياكل إدارة شؤون الحكم العامة التي كانت أصلا هشة.

The subthemes for its tenth session are: a conceptual framework; public governance for results in post-conflict and post-crisis countries; social protection for vulnerable populations; and performance management in governance.
والمواضيع الفرعية للدورة العاشرة هي: وضع إطار مفاهيمي؛ والحوكمة العامة من أجل تحقيق النتائج في بلدان ما بعد النـزاع وما بعد الأزمات؛ وتوفير الحماية الاجتماعية للفئات الضعيفة؛ وإدارة الأداء في مجال الحوكمة.

To that end, a new initiative entitled " United Nations public administration country studies " was developed in 2010 and will be maintained by the Division as a comprehensive, up-to-date and readily accessible online knowledge base of country profiles on public governance and administration.
ولهذه الغاية، استحدثت مبادرة جديدة بعنوان ' ' قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة`` في عام 2010 وسوف تتعهدها الشعبة باعتبارها قاعدة معرفية إلكترونية شاملة ومستكملة وطيعة تضم الموجزات القطرية المتعلقة بالحوكمة العامة والإدارة العامة.

Enhanced public governance for speedy and coordinated policy responses
تحسين الإدارة السليمة العامة من أجل إحداث استجابات سريعة ومنسَّقة على صعيد السياسات

On the basis of the parameters set out in those papers, the Committee will discuss and present conclusions and recommendations related to the transformation of public governance and public administration in supporting sustainable development.
وستقوم اللجنة، استنادا إلى المعايير الواردة في تلك الورقات، بمناقشة وعرض الاستنتاجات والتوصيات المتصلة بإحداث تحول في الحوكمة والإدارة العامة دعما للتنمية المستدامة.