"public health services" - Translation from English to Arabic

• خدمات الصحة العامة
• الخدمات الصحية العامة
• وخدمات الصحة العامة
• لخدمات الصحة العامة
• خدمات الصحة العمومية
• دوائر الصحة العامة
• بخدمات الصحة العامة
• الخدمات الصحية العمومية
• والخدمات الصحية العامة
• خدمات صحية عامة
• المرافق الصحية العامة
• لخدمات الصحة العمومية
• الخدمات الصحية في القطاع العام
• نفقات الصحة العامة
• خدمات الصحة الشخصية

The State guarantees public health services and the services necessary for health promotion, disease prevention, diagnosis and treatment.
وتكفل الدولة خدمات الصحة العامة واستحقاقات المساعدة الضرورية لتعزيز الصحة والوقاية من الأمراض والتشخيص وتعافي الأشخاص.

In each region and district there are public health services Headquarters, where public health dietitians are part of the team.
وتوجد في كل منطقة وقضاء مراكز رئيسية لتوفير خدمات الصحة العامة يشكل توفير الوجبات الغذائية الصحية جزءا منها.

They provide maternal and child health services, expanded immunization services along with referral information and other public health services.
ويقدمن خدمات صحية للأمهات والأطفال وخدمات تحسين موسعة، إلى جانب معلومات الإحالة وغيرها من خدمات الصحة العامة.

In rural areas, the quality of public health services is still poor, affecting people's health care efforts.
وفي المناطق الريفية، لا تزال نوعية الخدمات الصحية العامة رديئة، مما يؤثر على جهود الرعاية الصحية للسكان.

Low-income families in general rely only on police stations and public health services for help in cases of domestic violence.
وتعتمد الأسر المتدنية الدخل بصورة عامة على مراكز الشرطة وخدمات الصحة العامة بمساعدتها في حالات العنف المنزلي.

Antiretroviral medication is also available free of charge to all through public health services.
ويتوافر العلاج المضاد للفيروسات الرجعية أيضا لعموم الجمهور عن طريق خدمات الصحة العامة.

public health services need to become available and accessible to communities, especially in countries that are impacted by the epidemic.
ويتعين توفير خدمات الصحة العامة وإتاحتها للمجتمعات المحلية، ولا سيما في البلدان المتضررة من الوباء.

Dr. Naumulauulu Nu'ualofa Potoi, Director of public health services of the Health Department, Representative of Samoa
الدكتور نامولاوولو نووالوفا بوتوي، مدير خدمات الصحة العامة في وزارة الصحة، ممثل ساموا

The Health Services Department is responsible for the provision of all government health care, including public health services.
وتتولى إدارة الخدمات الصحية مسؤولية توفير جميع أنواع الرعاية الصحية الحكومية، بما في ذلك خدمات الصحة العامة.

public health services include:
وأخصائي في التغذية، وأخصائي في نظم التغذية الخاصة، وتشمل خدمات الصحة العامة ما يلي:

Without improvements in facilities and in staff motivation, the arrival of commodities will have little overall impact on public health services, although the range of treatment and availability of drugs can be expected to continue to expand.
وما لم يتم إدخال تحسينات على المرافق وتوفير حوافز للموظفين، فلن يكون لوصول السلع اﻷساسية أثر كلي يستحق الذكر على خدمات الصحة العامة. ولئن كان من المتوقع أن يستمر توسع نطاق المعالجة وتوفر اﻷدوية.

This office is now called the Programme Cluster for Women and Children and is now with the Office for public health services.
ويسمى هذا المكتب حاليا مكتب مجموعة البرامج الخاصة بالنساء واﻷطفال وهو يتبع اﻵن مكتب خدمات الصحة العامة.

The role of the Claimant in peacetime is to maintain order and general security for important installations, protect important persons, provide public health services, and maintain military academies.
ودور صاحب المطالبة في زمن السلم هو الحفاظ على النظام والأمن العام للمنشآت الهامة، وحماية الشخصيات الهامة وتوفير خدمات الصحة العامة والحفاظ على الأكاديميات العسكرية.

The State shall provide free access to basic public health services in both modern and traditional medicines.
:: توفر الدولة الاستفادة من الخدمات الصحية العامة مجاناً في مجالي الطب الحديث والتقليدي.

It is more than a decade that contraceptives are distributed free of charge in the entire public health services.
ولقد مضى أكثر من عقد على القيام بتوزيع وسائل منع الحمل مجانا في جميع مرافق الخدمات الصحية العامة برمتها.

Their form of involvement ranges from advancing ideas and proposals to concrete activities, such as the delivery of public health services or food aid.
وتتراوح مشاركتهم بين تقديم أفكار ومقترحات وبين تنظيم أنشطة ملموسة، كتوفير الخدمات الصحية العامة أو المعونة الغذائية.

ensure access to appropriate primary care, maternity and public health services.
:: كفالة الحصول على خدمات الرعاية الأولية والخدمات الصحية للأمومة وخدمات الصحة العامة المناسبة.

The results of these studies will prove useful both to public health services and to Gardaí and forensic scientists.
وستكون نتائج هذه الدراسات مفيدة لخدمات الصحة العامة ولعلماء الشرطة والطب الشرعي.

No charges have been levied for public health services from 1950 onwards.
فلم تفرض رسوم على خدمات الصحة العمومية اعتبارا من عام ١٩٥٠.

Furthermore, there is an exodus of skilled health workers from public health services to the private sector due to attractive pay and working conditions.
78- وإضافة إلى ذلك، لوحظ نزوح الموظفين الصحيين من دوائر الصحة العامة إلى القطاع الخاص بسبب الأجور وظروف العمل المغرية.

Particular attention should be given to women migrant domestic workers with irregular status, who are especially vulnerable during pregnancy, as they are often afraid to contact public health services out of fear of deportation.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للعاملات المنزليات المهاجرات في وضع غير نظامي، اللاتي يزددن ضعفاً بصفة خاصة أثناء الحمل، إذ يحجمن في الغالب عن الاتصال بخدمات الصحة العامة خوفاً من الترحيل.

Finally, to promote self-reliance in public health services.
وأخيرا، تشجيع الاعتماد على الذات في مجال الخدمات الصحية العمومية.

All citizens, regardless of gender, physical, sensory, intellectual and mental disabilities or nationality, receive the same quality of Medical and public health services.
فكل المواطنين، بصرف النظر عن الجنسية أو نوع الجنس أو الإعاقة البدنية أو الحسية أو الذهنية أو العقلية، يتلقون نفس نوعية الخدمات الطبية والخدمات الصحية العامة.

The Panel also finds that Iran incurred costs in providing medical treatment and related public health services to these refugees.
كما يرى الفريق أن إيران تحملت تكاليف توفير العلاج الطبي وما يتصل به من خدمات صحية عامة لهؤلاء اللاجئين.

Immigrant women, women of racial and ethnic minorities, and asylum seekers and refugees in Cyprus are entitled to apply for free medical treatment in the public health services.
ومن حق النساء المهاجرات، والنساء اللائي ينتمين إلى الأقليات العرقية والإثنية، واللاجئات وملتمسات اللجوء إلى قبرص، تقديم طلبات للحصول على العلاج الطبي المجاني في المرافق الصحية العامة.

It was noted that the relevance of space technology applications to public health services had significantly evolved.
53- لوحظ أنَّ تطبيقات تكنولوجيا الفضاء ازدادت مُلاءمتُها لخدمات الصحة العمومية ازدياداً كبيرا.

Therefore, public health services are a key aspect of government services affecting the health of poor people.
وبالتالي، تشكل الخدمات الصحية في القطاع العام جانباً رئيسياً من الخدمات الحكومية التي تؤثر في صحة الفقراء.

Expenditure for public health services overseas was $700 thousand in 2003.
وبلغت نفقات الصحة العامة فيما وراء البحار 000 700 دولار.

public health services, on the other hand, aim to prevent disease, prolong life and promote health by such activities as ensuring the safety of food and water.
ومن جهة أخرى، فإن خدمات الصحة الشخصية تستهدف الوقاية من المرض وإطالة العمر ودعم الصحة بفضل أنشطة من قبيل تأمين سلامة الغذاء والماء.