"public information and education" - Translation from English to Arabic

• الإعلام والتثقيف
• إعلامية وتثقيفية
• اﻹعلام والتعليم
• الإعلام الجماهيري والتثقيف
• والإعلام والتثقيف
• الإعلامية والتربوية
• الإعلامية والتثقيفية
• الإعلامية والتعليمية
• للإعلام والتثقيف
• والإعلام والتعليم

The Government is also committed to the fullest collaboration and consultation with all stakeholders on matters of good governance and the fullest implementation of public information and education programmes on this issue.
والحكومة ملتزمة كذلك بالتعاون التام والتشاور مع جميع أصحاب المصلحة بشأن المسائل المتصلة بالحكم الرشيد، وملتزمة كذلك بالتنفيذ الكامل لبرامج الإعلام والتثقيف بشأن هذه المسائل.

(ii) useful strategies for public information and education campaigns designed to change cultural values and social attitudes that sanction the use of violence against children, in schools and within the family;
`2` إعداد استراتيجيات مفيدة لحملات الإعلام والتثقيف الرامية إلى تغيير القيم الثقافية والتوجهات الاجتماعية التي تجيز اللجوء إلى العنف ضد الأطفال في المدارس وداخل الأسرة؛

The State party should continue its efforts to implement existing policies and laws that are designed to eradicate child labour, including through public information and education campaigns on the protection of children's rights.
ينبغي للدولة الطرف مواصلة جهودها لتطبيق السياسات والقوانين القائمة بهدف القضاء على عمل الأطفال، بطرق منها تنظيم حملات إعلامية وتثقيفية للمواطنين بشأن حماية حقوق الطفل.

The State party should continue its efforts to implement existing policies and laws that are designed to eradicate child labour, including through public information and education campaigns on the protection of children's rights.
ينبغي للدولة الطرف مواصلة جهودها لتطبيق السياسات والقوانين القائمة بهدف القضاء على عمل الأطفال، بما في ذلك بتنظيم حملات إعلامية وتثقيفية للمواطنين بشأن حماية حقوق الطفل.

public information and education programme 124 800
برنامج اﻹعلام والتعليم ٨٠٠ ١٢٤

Preventive measures, including public information and education programmes to change attitudes concerning the roles and status of men and women;
التدابير الوقائية، بما في ذلك برامج الإعلام الجماهيري والتثقيف الرامية إلى تغيير المواقف بشأن دور الرجال والمرأة ومركز كل منهما؛

The Governing Council, by its decision 11/ (II) of 22 March 1974, established a Revolving Fund to finance the production of materials in support of national programmes of public information and education in the environment field.
(ف) الصندوق المتجدد: أنشأ مجلس الإدارة، بموجب قراره 11/(ثانيا) المؤرخ 22 آذار/مارس 1974، صندوقا متجددا لتمويل إنتاج المواد اللازمة لدعم البرامج الإعلامية والتربوية الوطنية في مجال البيئة.

We can also usefully consider the political role of the Conference and whether it might add value in public information and education.
ويمكننا أيضاً أن ننظر بجدية في الدور السياسي الذي يؤديه المؤتمر، وفيما إذا كان بوسعه إضافة قيم جديدة في مجال الإعلام والتثقيف.

(ii) useful strategies for public information and education campaigns designed to change cultural values and social attitudes that sanction the use of violence against children, in schools and within the family;
`2` إعداد استراتيجيات مفيدة لحملات الإعلام والتثقيف الرامية إلى تغيير القيم الثقافية والتوجهات الاجتماعية التي تجيز اللجوء إلى العنف ضد الأطفال في المدرسة وداخل الأسرة؛

(p) Revolving Fund. The Governing Council, by its decision 11/(II) of 22 March 1974, established a Revolving Fund (Information) to finance the production of materials in support of national programmes of public information and education in the environment field.
(ع) الصندوق الدائر - أنشأ مجلس الإدارة، بمقرره 11 (د - 2) المؤرخ 22 آذار/مارس 1974، الصندوق الدائر (الإعلام) لتمويل إنتاج المواد الإعلامية اللازمة لدعم برامج الإعلام والتثقيف الوطنية في مجال البيئة.

The Governing Council, by its decision 11/(II) of 22 March 1974, established a Revolving Fund (Information) to finance the production of materials in support of national programmes of public information and education in the environment field.
أنشأ مجلس الإدارة، في مقرره 11 (د-2) المؤرخ 22 آذار/مارس 1974، الصندوق الدائر (الإعلام) لتمويل إنتاج المواد الإعلامية اللازمة لدعم برامج الإعلام والتثقيف الوطنية في مجال البيئة.

In particular, there should be sufficient resources to enable the Government to undertake a comprehensive public information and education campaign to ensure broad knowledge and understanding of the rights of persons with disabilities.
وبصفة خاصة لا بد من توافر الموارد الكافية لتمكين الحكومة من شن حملة إعلامية وتثقيفية شاملة تكفل اتساع نطاق المعرفة والفهم لحقوق المعاقين.

11. Member States and non-governmental organizations are encouraged to conduct public information and education campaigns designed to prevent and curtail victimization and re-victimization.
١١ - تُشجع الدول اﻷعضاء والمنظمات غير الحكومية على القيام بحملات إعلامية وتثقيفية على الصعيد العام تستهدف منع اﻹيذاء وإعادة اﻹيذاء والحد منهما.

Part of this enabling environment can be obtained by changing attitudes through general and targeted education, public information and education campaigns which deal with HIV-related rights, tolerance and inclusion.
ويمكن إيجاد جزء من هذه البيئة المؤاتية عن طريق تغيير المواقف من خلال التعليم العام والهادف، وحملات اﻹعلام والتعليم الموجهة لعامة الناس والتي تتناول حقوق المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والتسامح معهم وإشراكهم في المجتمع.

Preventive measures, including public information and education programmes to change attitudes concerning the roles and status of men and women;
`2` اتخاذ التدابير الوقائية، بما في ذلك برامج الإعلام الجماهيري والتثقيف الرامية إلى تغيير المواقف بشأن دور الرجال والمرأة ومركز كل منهما؛

Revolving Fund. The Governing Council, by its decision 11/(II) of 22 March 1974, established a Revolving Fund to finance the production of materials in support of national programmes of public information and education in the environment field.
الصندوق المتجدّد - أنشأ مجلس الإدارة، بموجب مقرره 11/(ثانيا) المؤرخ 22 آذار/مارس 1974، صندوقا متجددا لتمويل إنتاج المواد اللازمة لدعم البرامج الوطنية الإعلامية والتربوية في مجال البيئة.

4. The Czech Republic sponsored its fourth comprehensive public information and education campaign against racism in 2002.
4 - قامت الجمهورية التشيكية في عام 2002 بحملتها الإعلامية والتثقيفية الشاملة الرابعة.

In this section, Parties shall report inter alia, on public information and education materials, resource or information centres, training programmes, and participation in international activities.
وفي هذا الفرع، ينبغي للأطراف أن تبلغ عن جملة أمور منها المواد الإعلامية والتعليمية ومراكز الموارد أو المعلومات وبرامج التدريب والمشاركة في الأنشطة الدولية.

The Governing Council, by its decision 11 (II) of 22 March 1974, established the Revolving Fund (Information) to finance the production of materials in support of national programmes of public information and education in the environmental field.
أنشأ مجلس الإدارة، بموجب مقرره 11 (د-2) المؤرخ 22 آذار/مارس 1974، الصندوق الدائر (الإعلامي) لتمويل إنتاج المواد اللازمة لدعم البرامج الوطنية للإعلام والتثقيف الجماهيريين في المجال البيئي.

Broadly speaking, the measures may be divided into judicial measures, measures introduced in the context of integration policies aimed at safeguarding equal opportunities for immigrants and ethnic minorities, and public information and education.
وبصورة عامة، يمكن تقسيم التدابير المتخذة إلى تدابير قضائية، وتدابير أخذ بها في سياق سياسات الدمج الرامية إلى ضمان تكافؤ الفرص للمهاجرين والأقليات الإثنية، والإعلام والتعليم.