"public inquiries" - Translation from English to Arabic

• استفسارات الجمهور
• تحقيقات عامة
• استعلامات الجمهور
• باستفسارات الجمهور
• التحقيقات العامة
• الاستفسارات العامة

The Department's public inquiries Unit and the Focal Point on Human Rights also respond to numerous requests for human rights publications.
وتقوم وحدة استفسارات الجمهور ومركز التنسيق المعني بحقوق اﻹنسان التابعين لﻹدارة بالرد أيضا على عدد من الطلبات المتصلة بمنشورات حقوق اﻹنسان.

The Department also continued to provide up-to-date information to the public inquiries Unit and the Guided Tour Unit on decolonizations matters.
وواصلت الإدارة تقديم معلومات محيّنة عن إنهاء الاستعمار إلى وحدة استفسارات الجمهور ووحدة الجولات المنظمة برفقة مرشدين.

The Department's public inquiries Unit and the Focal Point on Human Rights also respond to numerous requests for human rights publications.
وتقوم وحدة استفسارات الجمهور ومركز التنسيق المتعلق بحقوق اﻹنسان التابعين لﻹدارة بالرد أيضا على عدد من الطلبات المتصلة بمنشورات حقوق اﻹنسان.

SUHAKAM has also conducted a number of public inquiries into allegations of human rights infringements in Malaysia.
كما أجرت اللجنة عدة تحقيقات عامة في ادعاءات تتعلق بانتهاكات لحقوق الإنسان في ماليزيا.

The Department's public inquiries Unit continued to respond to queries from the public concerning decolonization.
وواصلت وحدة استعلامات الجمهور التابعة للإدارة الرد على الاستفسارات الواردة من عامة الناس بشأن إنهاء الاستعمار.

The public inquiries Unit (room GA-057, ext. 34475) handles inquiries received by mail, by phone, and in person from the general public, as well as from delegations and government offices, businesses, educators, non-governmen-tal organizations, media and others.
تتولــى الوحـــدة المعنيــة باستفسارات الجمهور )الغرفة GA-057، الفرع الهاتفي (34475 أمر الرد على الاستفسارات الواردة من الجمهور ومن الوفود والمكاتب الحكومية واﻷعمال التجارية والمربين والمنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعلام وغيرها عن طريق البريد أو الهاتف أو المراجعة الشخصية.

Such public inquiries place major human rights issues in Australia on the political and public agenda.
وتضع هذه التحقيقات العامة قضايا حقوق الإنسان الرئيسية في أستراليا على جدول الأعمال السياسي والعام.

Queries from the public answered by the public inquiries Unit at Headquarters
استفسارات من الجمهور ردت عليها وحدة استفسارات الجمهور بالمقر

The Department also continued to provide up-to-date information to the public inquiries Unit and the Guided Tour Unit on decolonization matters.
وواصلت الإدارة أيضاً تقديم معلومات حديثة عن مسائل إنهاء الاستعمار إلى وحدة استفسارات الجمهور ووحدة الجولات المصحوبة بمرشدين.

4. Queries from the public answered by the public inquiries Unit (January-June)
استفســارات من الجمهـــور ردت عليهــا وحدة استفسارات الجمهور كانون الثاني/ يناير - حزيران/يونيه باء -

Inadequate staff resources required to develop and produce this discretionary product while carrying out the functions of the public inquiries Unit
عدم توفر عدد كافٍ من الموظفين لتطوير وإنتاج هذا المنتج المتروك لتقديرات المسؤولين مع القيام في الوقت نفسه بمهام وحدة استفسارات الجمهور

34. The activities of the Department of Public Information include distributing, lending and screening films and videos, and answering public inquiries.
٣٤ - تشمل أنشطة إدارة شؤون اﻹعلام توزيع اﻷفلام وشرائط الفيديو وإعارتها وعرضها والرد على استفسارات الجمهور.

Together with the public inquiries Unit and the Group Programmes Unit, the United Nations guided tour programme constitutes a unique and effective information dissemination activity.
وبرنامج اﻷمم المتحدة للجولات برفقة مرشدين يشكل، مع وحدة استفسارات الجمهور ووحدة برنامج الزيارات الجماعية، نشاطا فريدا وفعالا لنشر المعلومات.

It also conducted public inquiries into compensation criteria that would apply should the parties not agree.
كما أجرت تحقيقات عامة في معايير التعويض التي ستسري في حال عدم اتفاق الأطراف.

Counsel in several public inquiries
المستشار القانوني في عدة تحقيقات عامة

In particular, national human rights institutions can be involved, for example in receiving, investigating and mediating complaints of violations; conducting public inquiries into large-scale abuses, mediating in conflict situations and undertaking legislative reviews to ensure compliance with the Convention.
ويمكن على وجه الخصوص إشراك المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في مهام منها مثلاً تلقي الشكاوى المتعلقة بالانتهاكات والتحقيق والوساطة فيها؛ وإجراء تحقيقات عامة في الانتهاكات الواسعة النطاق، والوساطة في المنازعات، ومراجعة التشريعات لضمان الامتثال للاتفاقية.

The public inquiries Unit responded to 4,200 communications and distributed 200 educational kits.
ورَدَّت وحدة استعلامات الجمهور على 200 4 اتصال ووزعت 200 مجموعة من المواد التعليمية.

The public inquiries Unit responded to 4,809 communications, including letters, e-mails, telephone calls and petitions, as well as in-person visits, and distributed 198 educational kits.
وردت وحدة استعلامات الجمهور على 809 4 اتصالات، تتضمن رسائل خطية ورسائل بالبريد الإلكتروني ومكالمات هاتفية وعرائض، وكذلك زيارات شخصية، ووزعت 198 مجموعة مواد تعليمية.

58. During the period July 2010 to July 2012, the Department's public inquiries Unit received a total of 86 queries on the subject of disarmament.
58 - وتلقت وحدة استعلامات الجمهور التابعة للإدارة، خلال الفترة من تموز/يوليه 2010 إلى تموز/يوليه 2012، ما مجموعه 86 استفسارا حول موضوع نزع السلاح.

31. The public inquiries Unit (room GA-057, ext. 3-4475) handles inquiries received by mail, by phone and in person from the general public, as well as from delegations and government offices, businesses, educators, non-governmental organizations, media and others.
٣١ - تتولى الوحدة المعنية باستفسارات الجمهور )الغرفة GA-057، الفرع الهاتفي (3-4475 الرد على الاستفسارات الواردة بالبريد أو بالهاتف أو بالمراجعة الشخصية من الجمهور ومن الوفود والمكاتب الحكومية واﻷعمال التجارية والمربين والمنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعلام وغيرها.

public inquiries (counter in Visitors Centre, DHL-1B, ext. 3.4475, e-mail: inquiries2@un.org) provides information about the United Nations and its activities in response to queries from the public and distributes information materials.
وتتولى الوحدة المعنية باستفسارات الجمهور (منضدة في مركز الزوار DHL-1B، الهاتف الفرعي 3-4475، البريد الإلكتروني: inquiries@un.org) توفير المعلومات عن الأمم المتحدة وأنشطتها ردا على استفسارات الجمهور وتوزع المواد الإعلامية.

In the nineteenth and twentieth centuries, public inquiries became prolific in Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وفي القرنين التاسع عشر والعشرين، تكاثرت التحقيقات العامة في أستراليا وكندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية ونيوزيلندا.

The public inquiries Unit responded to a total of 100 inquiries from the public on questions relating to decolonization during the reporting period.
وردت وحــدة الاستفسارات العامة على ما مجموعه ١٠٠ استفسار موجه من الجمهور بشأن المسائل المتصلة بإنهاء الاستعمار خلال الفترة المشمولة بالتقرير.