"public research" - Translation from English to Arabic

• البحوث العامة
• البحثية العامة
• البحث العامة
• الأبحاث العامة
• بحثية عامة
• البحث العام
• للبحوث العامة
• العامة للبحث
• النشاط البحثي للقطاع العام
• العامة للبحوث
• بحث عامة في

Box Box 1 International public - private partnership between public research institutes and TNCs: the case of Embrapa in Brazil. 14
1 الشراكة الدولية للقطاعين العام والخاص بين معاهد البحوث العامة والشركات عبر الوطنية: حالة معهد Embrapa في البرازيل 21

Pilot project on developing staff and management instruments at public research institutions
مشروع تجريبي لتطوير الموظفين وأجهزة الإدارة في مؤسسات البحوث العامة

In addition, the critical mass of researchers in public research institutions and universities is low.
ويضاف إلى ذلك أن الكتلة الضرورية من الباحثين في المعاهد البحثية العامة والجامعات محدودة.

Linkages between firms and between firms and public research institutions
الروابط فيما بين الشركات نفسها وبين الشركات ومؤسسات البحث العامة

This would entail providing assistance to maintain R & D, promoting R & D in association with public procurement, and stronger links between public research institutions and the private sector.
وسيقتضي ذلك تقديم المساعدة من أجل الحفاظ على وتيرة البحث والتطوير، وتشجيع البحث والتطوير إلى جانب المشتريات العامة، وإقامة روابط أوثق بين مؤسسات الأبحاث العامة والقطاع الخاص.

The regional centres are mostly linked to a public research entity, a ministry or a centre for international project management.
11 - ترتبط المراكز الإقليمية في الغالب بهيئة بحثية عامة أو بوزارة أو بمركز معني بإدارة المشاريع الدولية.

Research institutions could not be expected to play both a long-term public research function and a short-term entrepreneurial role.
وليس من المتوقع أن تقوم مؤسسات البحوث بدور مزدوج يتضمن وظيفة البحث العام طويل اﻷمد، ووظيفة المقاولات قصيرة اﻷمد.

These are used to disseminate public research, consult with Canadians and provide basic information about the agencies, what they do, and how they can be contacted.
وهي تصلح لنشر البحوث العامة والتشاور مع الكنديين وتوفير المعلومات الأساسية عن الوكالات وأنشطتها وكيفية الاتصال بها.

The public research institutions are coordinated within the Foundation for Research on Biodiversity (FRB).
ويجري تنسيق معاهد البحوث العامة ضمن إطار مؤسسة البحوث في مجال التنوع البيولوجي.

The purpose of RESEARCH2020 has been to reflect society's demand for research and to point out the most promising areas for future public research investments in Denmark.
والغرض من فهرس البحوث لعام 2020 هو أن يعكس الطلب المجتمعي على البحوث، ويشير إلى أكثر المجالات الواعدة لاستثمارات البحوث العامة في الدانمرك في المستقبل.

83. An active public research policy can bolster science, technology and innovation.
83 - إن انتهاج سياسات ترمي إلى رعاية مؤسسات البحوث العامة من شأنه أن يعزز العلم والتكنولوجيا والابتكار.

Similarly, public research institutes functioning outside the university system may follow a complicated approval procedure for research topics, sometimes requiring ministerial approval.
وبصورة مماثلة، فإن معاهد البحوث العامة التي تعمل خارج نظام الجامعة، قد تتبع إجراء معقدا للموافقة على مواضيع البحوث، يتطلب أحيانا موافقة وزارية.

Similar reforms to promote the emergence of innovative firms would be required especially in terms of technology acquisition, intellectual property management and spin-offs from public research centres.
وستكون هناك حاجة إلى إجراء إصلاحات مماثلة لتشجيع إنشاء الشركات الابتكارية وخاصة من حيث اقتناء التكنولوجيا، وإدارة الملكية الفكرية وتحقيق الفوائد العرضية من مراكز البحوث العامة.

Research teams and individual scientists from public research institutions, universities and the private sector can volunteer to contribute solutions to the posted challenges.
ويمكن لأفرقة الباحثين وفرادى العلماء من المؤسسات البحثية العامة والجامعات والقطاع الخاص أن يتطوعوا بالمساهمة بحلول للتحديات المحددة.

public research institutions had a clear role to play, and South - South and triangular cooperation, along the lines of the Embrapa example, needed to be supported and scaled up.
وللمؤسسات البحثية العامة دور واضح، ويلزم دعم وزيادة التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي اقتداءً بمثال شركة إمبرابا.

These are referred to as " orphan crops " : public research centres have not made up for the lack of interest of the private sector in these crops.
وهذه يُشار إليها بمصطلح " المحاصيل اليتيمة " ، ولم تعوّض المراكز البحثية العامة عدم اهتمام القطاع الخاص بهذه المحاصيل.

Some Governments also encourage R & D alliances between enterprises, universities and public research institutes.
وتشجع بعض الحكومات أيضاً على إقامة تحالفات في مجالي البحث والتطوير بين المشاريع والجامعات ومعاهد البحث العامة.

Other developing countries follow the model of " academies " that are not honorific but rather sets of public research institutions.
وتتبع بلدان نامية أخرى نموذج " الدوائر الأكاديمية " التي ليست هيئات تشريفية وإنما مجموعة من مؤسسات البحث العامة.

A new Danish Act on public research IPR (Intellectual property rights) was adopted by the Danish Parliament in 1999.
494- في عام 1999 أصدر البرلمان الدانمركي قانونا جديداً عن حقوق الملكية الفكرية على الأبحاث العامة.

Research institutions, however, cannot be expected to play both a long-term public research function and an entrepreneurial role aimed at short-term objectives.
بيــد أنه لا يمكن أن نتوقع من مؤسسات البحث أن تؤدي وظيفة بحثية عامة في اﻷجل الطويل وأن تقوم بدور وسيط يستهدف تحقق أهداف قصيرة اﻷجل.

Strengthening linkages between public research and private industry and tap into regional and international R & D networks;
تعزيز الروابط بين قطاع البحث العام وقطاع الصناعة الخاص والوصول إلى الشبكات الإقليمية والدولية في مجال البحث والتطوير؛

Creation of budget branch 38 for CONACyT and its 28 public research centres.
:: إنشاء الباب 38 في الميزانية للمجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا ومراكزه للبحوث العامة وعددها 28 مركزاً؛

Greater cooperation between industry and public research and development bodies is needed to develop the skill and knowledge base necessary for a successful domestic technology strategy and the absorption of imported technologies.
وثمة حاجة إلى زيادة التعاون بين قطاع الصناعة والهيئات العامة للبحث والتطوير من أجل تنمية قاعدة المهارات والمعارف اللازمة لنجاح الاستراتيجية التكنولوجية المحلية واستيعاب التكنولوجيات المستوردة.

(ii) Support venture capital and encourage the establishment of business incubators and science and technology parks and, at the same time, strengthen linkages between public research and private industry and tap into regional and international research and development networks;
' 2` دعم رؤوس الأموال الاستثمارية والتشجيع على إنشاء محاضن للأنشطة التجارية ومجمعات للعلم والتكنولوجيا، والقيام، في الوقت نفسه، بتعزيز الروابط بين النشاط البحثي للقطاع العام وصناعات القطاع الخاص، والاستفادة من شبكات البحث والتطوير الإقليمية والدولية؛

The specific aim of the pilot project is to contribute to a catalogue of possible and applicable staff and management policy instruments for use in developing research environments at public research institutions.
والهدف المحدد لهذا المشروع التجريبي هو المساهمة في إعداد قائمة بالأساليب العملية والممكنة المتعلقة بالموظفين وإدارة السياسات لاستخدامها في تطوير بيئات البحث في المؤسسات العامة للبحوث.

Research institutions, however, cannot be expected to play both a long term public research function and an entrepreneurial role aimed at short-term objectives.
بيد أنه لا يمكن أن يُتوقع من مؤسسات البحث أن تؤدي، في آن واحد، وظيفة بحث عامة في الأجل الطويل ودورا في تنظيم المشاريع يتوخى أهدافا قصيرة الأجل.