"public symposium" - Translation from English to Arabic

• الندوة العامة
• ندوة عامة
• ندوة الأونكتاد العامة
• عن ندوة
• بندوة

The Chair of the closing session summarized the discussions and recommendations of the Public Symposium.
وقد لخص رئيس الجلسة الختامية المناقشات التي دارت في الندوة العامة وتوصياتها.

She concluded her address by stressing the need to institutionalize the Public Symposium as a regular event.
واختتمت كلمتها بالتشديد على ضرورة إضفاء الطابع المؤسسي على الندوة العامة كحدث مُنتظم.

Another delegate said that she was glad to see the Public Symposium becoming a recurrent event.
وقالت مندوبة أخرى إنه قد أسعدها أن ترى الندوة العامة تتحوّل إلى حدث متكرر.

27. The Board approved the holding of a second UNCTAD Public Symposium with civil society in 2010.
27- وأقر المجلس عقد ندوة عامة ثانية للأونكتاد مع منظمات المجتمع المدني في عام 2010.

The first day consisted of a Public Symposium aimed at identifying the characteristics of trafficking in Tunisia.
واشتمل اليوم الأول على ندوة عامة ترمي إلى تحديد خصائص الاتجار بالبشر في تونس.

In his opening statement, the President said that the Public Symposium was intended to bring together the views and perspectives of multiple stakeholders on the topics likely to dominate the global political agenda.
وقال الرئيس في بيانه الافتتاحي إن الغرض من الندوة العامة هو حشد آراء الجهات صاحبة المصلحة المتعددة ووجهات نظرها بشأن المواضيع التي يحتمل أن تهيمن على جدول الأعمال السياسي العالمي.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD summarized the discussions and recommendations of the Public Symposium and delivered concluding remarks.
ولخص نائب الأمين العام للأونكتاد المناقشات التي دارت في الندوة العامة وتوصياتها وقدم ملاحظات ختامية.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD summarized the key areas discussed throughout the Public Symposium.
ولخص نائب الأمين العام للأونكتاد المجالات الرئيسية التي طرحت للنقاش طوال الندوة العامة.

There were repeated calls at the Public Symposium for a new economic order.
ووجهت نداءات متكررة خلال الندوة العامة من أجل إرساء نظام اقتصادي جديد.

Discussion about global inequality broadened later on the third day to look at its macroeconomic dimensions at the UNCTAD Public Symposium.
واتسع نطاق المناقشة بشأن التفاوت العالمي في وقت لاحق في اليوم الثالث ليشمل النظر في أبعاد الاقتصاد الكلي التي ينطوي عليها هذا التفاوت خلال الندوة العامة للأونكتاد.

87. The representative one regional group said that it was the first time he had attended a Public Symposium and he found it very valuable.
87- وقال ممثل مجموعة إقليمية إن هذه هي المرة الأولى التي حضر فيها هذه الندوة العامة وإنه قد وجدها مفيدة جداً.

It included a one-day Public Symposium on climate change education and sustainable cities.
وقد أشتمل ذلك على عَقْد ندوة عامة مدتها يوم واحد بشأن التثقيف بتغير المناخ والمدن المستدامة.

Public Symposium with civil society
ندوة عامة مع منظمات المجتمع المدني

Report on the third UNCTAD Public Symposium: Making trade and finance work for people and the planet
تقرير ندوة الأونكتاد العامة الثالثة: جعل التجارة والتمويل أداة ناجعة في خدمة الناس وكوكب الأرض

Report on UNCTAD's Public Symposium on the global economic crisis and development: the way forward
تقرير عن ندوة الأونكتاد العامة بشأن الأزمة الاقتصادية العالمية والتنمية: الطريق إلى الأمام

5. At its 1126th plenary meeting, on 23 September 2014, the Board took note of the report on the fifth UNCTAD Public Symposium, as contained in document TD/B/61/6.
5- أحاط المجلس علماً، في جلسته العامة 1126 المعقودة في 23 أيلول/سبتمبر 2014، بالتقرير المتعلق بندوة الأونكتاد العامة الخامسة، على النحو الوارد في الوثيقة TD/B/61/6.