"publication is" - Translation from English to Arabic

• المنشور هو
• هذا المنشور
• والنشر يعتبر
• نشر التقرير يمثل
• للنشر هو
• ينشر التقرير

A linchpin of the publication is that putting gender equality at the core of the Millennium Development Goals is of prime importance.
ومما يركز عليه هذا المنشور هو أن وضع المساواة بين الجنسين في صلب الأهداف الإنمائية للألفية هو ذو أهمية قصوى.

This publication is intended to mobilize new forces for the control and radical reduction of these transfers.
والهـــدف من هذا المنشور هو تعبئة قوى جديدة لرصد عمليــات النقــل هذه وخفضها خفضا جذريا.

This publication is part of the UNESCO awareness-raising campaign for the Decade.
وهذا المنشور هو جزء من حملة اليونسكو لرفع الوعي بشأن العقد.

39. publication is the last phase in the legislative process and it is intended to provide publicity by the executive organ as a prerequisite for application.
39- والنشر يعتبر المرحلة الأخيرة من مراحل التشريع، الغرض منه شهره من قبل السلطات التنفيذية حتى يمكن تنفيذه.

publication is therefore an important step in the process of obtaining funding for the implementation of recommendations.
ولذلك فإن نشر التقرير يمثل خطوة مهمة في عملية الحصول على تمويل لتنفيذ التوصيات.

(b) If the study meets the criteria for publication but is not to be presented to an intergovernmental body, if the main purpose of publication is to bring the study to the attention of official and departmental recipients and if sales interest is expected to be minimal, then the study is issued as a non-sales item.
)ب( إذا كانت الدراسة مستوفية لمعايير النشر ولكنها لن تعرض على هيئة حكومية دولية، وكان الهدف الرئيسي للنشر هو لفت اهتمام المستفيدين الرسميين والمستفيدين في الادارات الى الدراسة، وكان من المتوقع أن يكون الاهتمام بالمبيعات ضئيلا، تصدر الدراسة بأنها مادة ليست للبيع.

The publication is intended to be an awareness-raising tool which provides a general overview of some of the issues that are most relevant to indigenous peoples.
والغرض من المنشور هو أن يكون أداة توعية تقدم نظرة عامة عن بعض القضايا الأكثر صلة بالشعوب الأصلية.

The publication is one of the new outreach tools that presents the organization in a way that general audiences can readily understand.
وهذا المنشور هو أحد وسائل مد جسور الاتصال الجديدة التي تعرض المنظمة بطريقة يفهمها عامة الجمهور.

The publication is intended to support the Conference on Disarmament in its thinking on the range of options available to deal with stocks of fissile material.
والغرض من هذا المنشور هو دعم التفكير الذي تبلور في مؤتمر نزع السلاح بشأن طائفة الخيارات المتاحة لمعالجة مسألة المخزونات من المواد الانشطارية.

The form of publication is a matter for administrative decision based on considerations of economy and of estimated sales potential.
فشكل المنشور هو مسألة يُبت فيها بقرار إداري استناداً إلى اعتبارات الاقتصاد وإمكانات البيع المقدرة.

The primary purpose of the publication is to assist States in the reporting of arms transfers to the United Nations Register.
والهدف الأول من هذا المنشور هو مساعدة الدول الأعضاء على تقديم التقارير عن عمليات نقل الأسلحة إلى سجل الأمم المتحدة.

This publication is the major reference work covering the activities of the United Nations and its common system during each calendar year.
هذا المنشور هو العمل المرجعي الرئيسي الذي يغطي أنشطة اﻷمم المتحدة ونظامها الموحد خلال كل سنة ميلادية.

The publication is intended to enhance awareness of the NAP process and the technical guidelines.
والغرض من المنشور هو إذكاء الوعي بعملية خطط التكيف الوطنية والمبادئ التوجيهية التقنية.

The publication is based on a training programme developed for the Department of Economic and Social Affairs.
ويستند هذا المنشور إلى برنامج تدريـبي وضعته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The purpose of this publication is to provide high-level guidance in the form of a model safety framework.
1-2- الغرض الغرض من هذا المنشور تقديم إرشادات رفيعة المستوى في شكل إطار نموذجي خاص بالأمان.

58. publication is the final phase in the legislative process, and it is intended to provide publicity by the executive branch as a prerequisite for application.
58- والنشر يعتبر مرحلة أخيرة من مراحل التشريع، الغرض منه شهره من قبل السلطة التنفيذية حتى يمكن تنفيذه.

44. publication is regarded as being akin to an order to all organizations and authorities to implement the law in question in their respective areas of jurisdiction.
44- والنشر يعتبر بمثابة الأمر إلى جميع الهيئات والسلطات لتنفيذ هذا القانون كلٌ فيما يخصه.

(b) If the study meets the criteria for publication but is not to be presented to an intergovernmental body, if the main purpose of publication is to bring the study to the attention of official and departmental recipients and if sales interest is expected to be minimal, then the study is issued as a non-sales item.
)ب( إذا كانت الدراسة مستوفية لمعايير النشر ولكنها لن تعرض على هيئة حكومية دولية، وكان الهدف الرئيسي للنشر هو لفت اهتمام المستفيدين الرسميين والمستفيدين في الادارات الى الدراسة، وكان من المتوقع أن يكون الاهتمام بالمبيعات ضئيلا، تصدر الدراسة كمادة ليست للبيع.

publication is expected in 1994.
ومن المقرر أن ينشر التقرير في عام ٤٩٩١.