"publicly available information" - Translation from English to Arabic

• المعلومات المتاحة للجمهور
• المعلومات المتاحة للعموم
• معلومات متاحة للجمهور
• بالمعلومات المتاحة علنياً
• المعلومات المتاحة لعامة الجمهور
• المعلومات المتاحة علانية
• المعلومات المتاحة للعامة
• معلومات تكون متاحة للعامة
• معلومات متاحة علناً
• للمعلومات المتاحة للعموم
• المعلومات المعلنة

With the arrival of new information communication technologies and the unprecedented speed with which they have been incorporated into the global communications infrastructure, there has been a significant change in the production, promotion and distribution of publicly available information.
فمع قدوم تكنولوجيات الإعلام والاتصال الجديدة والسرعة غير المسبوقة التي تندمج بها في البنية التحتية للاتصالات العالمية، طرأ تغير هام في إنتاج المعلومات المتاحة للجمهور وترويجها وتوزيعها.

28. As noted above, what follows is a summary of publicly available information about the conflict.
28 - وكما ذُكر أعلاه، يرد فيما يلي موجز عن المعلومات المتاحة للجمهور بشأن النـزاع.

Contributors should therefore, in general, base their working papers and draft chapters on publicly available information.
ولذلك ينبغي للمساهمين عموما الاستناد في صياغتهم لورقات العمل ومشاريع الفصول إلى المعلومات المتاحة للعموم.

:: Introduce amendments to relevant legislation stipulating the procedures for sharing publicly available information with a requesting State;
إدخال تعديلات على الأحكام ذات الصلة تنص على الإجراءات التي تكفل تبادل المعلومات المتاحة للعموم مع الدولة الطالبة؛

There is no publicly available information about what analysis has been conducted and whether that analysis has led to changes in the design of fiscal and economic policies and programmes.
ولا توجد أي معلومات متاحة للجمهور تفيد بما أجري من تحليلات، وما إذا أفضت هذه التحليلات إلى إدخال تغييرات على تصميم السياسات والبرامج الاقتصادية والمالية.

Furthermore, States with greater expertise in this field are requested to share their experience with other States upon request (provision E-8) and supply other States particularly developing countries with publicly available information or other information necessary for the effective control of RBPs (provision E-9) to the extent consistent with their laws and established public policy.
كذلك، ينبغي للدول ذات الخبرة اﻷكبر في تطبيق نظم مكافحة الممارسات التجارية التقييدية أن تشرك الدول اﻷخرى - عند الطلب - في خبرتها )الفقرة ٨( وأن تزود الدول اﻷخرى، وعلى اﻷخص دول البلدان النامية، بالمعلومات المتاحة علنياً وبغير ذلك من المعلومات اللازمة لمكافحة الممارسات التجارية التقييدية بصورة فعالة )الفقرة ٩( وذلك في حدود ما يتفق مع قوانينها وسياساتها العامة المقررة.

A lack of publicly available information made it difficult to monitor and hold Governments to account for proper implementation, and the compliance rate among G-20 countries was low.
وقد أدى الافتقار إلى المعلومات المتاحة لعامة الجمهور إلى صعوبة الرصد ومساءلة الحكومات عن التنفيذ المناسب وكانت مستويات الامتثال بين بلدان مجموعة العشرين متدنية.

The report describes the publicly available information about new targeted killing policies and addresses the main legal issues that have arisen.
ويذكر التقرير المعلومات المتاحة للجمهور عن السياسات الجديدة المتعلقة بالقتل المستهدف ويعالج الوسائل القانونية الرئيسية التي نجمت عنها.

The PMRA website also provides access to a Public Registry that includes a collection of information on pesticides or the pesticide regulatory system, including all publicly available information on currently registered pesticides.
كما يوفر موقع الوكالة على شبكة الويب سهولة الاطلاع على السجل العام الذي يشمل مجموعة من المعلومات عن مبيدات الآفات، أو نظم تنظيم مبيدات الآفات، بما في ذلك جميع المعلومات المتاحة للجمهور بشأن مبيدات الآفات المسجلة في الوقت الراهن.

96. The Panel has written to Member States requesting background information on initial designations of individuals to assist it in moving forward on collecting up-to-date publicly available information.
96 - وقد راسل الفريق الدول الأعضاء يطلب معلومات أساسية بشأن التحديد الأوّلي لأسماء الأفراد بغرض مساعدته على المضي قدما في جمع أحدث المعلومات المتاحة للجمهور.

The identification of challenges and good practices has been done on the basis of publicly available information.
واستُند في تحديد التحديات والممارسات الجيدة إلى المعلومات المتاحة للعموم.

publicly available information on assistance and cooperation via Organization for Economic Cooperation and Development database
المعلومات المتاحة للعموم عن المساعدة والتعاون بواسطة قاعدة بيانات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Facilitating the exchange of publicly available information through an intelligence network would be beneficial to all participants, especially authorities in developing countries.
ومن شأن تيسير تبادل المعلومات المتاحة للعموم من خلال شبكة استعلامات أن يكون مفيداً لجميع المشاركين، ولا سيما سلطات البلدان النامية.

34. This section provides additional information on that negative impact, primarily with reference to the Special Rapporteur's own country-specific work but also on the basis of publicly available information from other sources.
34- ويقدِّم هذا الفرع من التقرير معلومات إضافية عن هذا الأثر السلبي، وهي معلومات تستند بصورة رئيسية إلى العمل الذي أنجزه المقرر الخاص على الصعيد القطري وإلى معلومات متاحة للجمهور تم الحصول عليها من مصادر أخرى.

2.2.5 The national police produce publicly available information on the number of deaths due to their actions, or while individuals are in their custody which: (a) includes the cause of death; and (b) is produced annually
2-2-5 تُنتج الشرطة الوطنية معلومات متاحة للجمهور بشأن عدد الوفيات الناجمة عن إجراءاتها أو أثناء خضوع الأشخاص للاعتقال. وهذه المعلومات: (أ) تتضمن سبب الوفاة؛ (ب) تصدر سنويا

52. " Nuclear Weapons Research " means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge going beyond publicly available information of phenomena and observable facts directed toward understanding, development, improvement, testing, production, deployment, or use of nuclear weapons.
52 -يُقصد بعبارة " البحوث في مجال الأسلحة النووية " أعمال تجريبية أو نظرية يضطلع بها أساسا لاكتساب معرفة جديدة تتعدى المعلومات المتاحة علانية بشأن الظواهر والوقائع القابلة للملاحظة، تكون موجهة نحو فهم الأسلحة النووية أو استحداثها أو تحسينها أو تجريبها أو إنتاجها أو نشرها أو استعمالها.

5.1 On 5 August 2011, the authors explain that they were not pursuing their claim in civil courts in the Czech Republic because, based on the publicly available information and the experience of other Czech emigrants, they believed they had no prospect of success.
5-1 في 5 آب/أغسطس 2011، أوضح صاحبا البلاغ أنهما لم يرفعا دعواهما أمام المحاكم المدنية في الجمهورية التشيكية بسبب اعتقادهما أنه لا توجد فرص للنجاح، وذلك استناداً إلى المعلومات المتاحة للعامة وخبرات مهاجرين تشيك آخرين.

Facilitate (a) exchange of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals; (b) provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to objectives of Convention; and (c) provision to other Parties of information on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of chemical (art. 14.1)
تيسير (أ) تبادل المعلومات العلمية والتقنية والاقتصادية والقانونية المتعلقة بالمواد الكيميائية؛ (ب) توفير معلومات تكون متاحة للعامة بشأن الإجراءات التنظيمية المحلية المتصلة بأهداف الاتفاقية؛ و(ج) توفير معلومات للأطراف الأخرى عن الإجراءات التنظيمية المحلية التي تقيد بشدة استخداماً أو أكثر لمادة كيميائية (المادة 14-1)

(b) A data bank containing publicly available information on means of protection against, and responses to, biological and toxin weapons;
(ب) مصرف بيانات يتضمن معلومات متاحة علناً بشأن وسائل الحماية من الأسلحة البيولوجية والتكسينية وأساليب التصدي لها؛

The most comprehensive collection of publicly available information on NTBs is the database contained in the UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS), which is accessible through the World Integrated Trade Solution (WITS) software.
وأشمل مجموعة للمعلومات المتاحة للعموم عن الحواجز غير التعريفية هي قاعدة البيانات الموجودة في " نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات " (TRAINS) التي يمكن الاطلاع عليها بواسطة برنامج " الحل العالمي للتجارة المتكاملة " (WITS).

From official statements by both Eritrea and Ethiopia and publicly available information, however, the broad outline of developments on the ground seems sufficiently clear.
بيد أن الخطوط العامة للتطورات الناشئة في الميدان تبدو واضحة بشكل كاف كما يتضح من البيانات الرسمية الصادرة عن كل من إريتريا وإثيوبيا ومن المعلومات المعلنة.