"publish it" - Translation from English to Arabic

• نشره
• نشرها
• تنشره
• بنشره
• تنشر نتائجها
• بنشرها
• تنشرها
• ينشرها
• أنشرها
• انشرها

In this case, the author, who compiled material at his own discretion, was prohibited from using his textbook in the classroom, but retained the right to publish it as reference tool for teachers and students.
وفي هذه الحالة فإن صاحب البلاغ، الذي قام بتجميع موادٍ بناءً على تقديره الخاص، قد مُنع من تدريس كتابه الدراسي في الفصل، لكنه احتفظ بالحق في نشره كأداةٍ مرجعية للمدرسين والطلاب.

The Commission shall prepare a report which shall be handed over to the parties and to the Secretary-General of the United Nations who shall publish it.
تعد اللجنة تقريرا يسلم للطرفين وإلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الذي يتولى نشره.

What matters is that it's real, it's credible, and when you publish it I'm going to jail.
ما يهم هو أن انها حقيقية، انها ذات مصداقية، وعند نشرها انا ذاهب الى السجن.

The first satellite account on national volunteerism has been prepared and the national statistics authority of Brazil will publish it in 2008.
وقد تم إعداد أول حساب فرعي عن العمل التطوعي وسوف تنشره هيئة الإحصاء الوطنية في البرازيل في عام 2008.

The decision shall be communicated to the Director of the Office of Administration, who shall publish it and communicate it to the co-investigating judges or the co-prosecutors.
ويبلّغ القرار إلى مدير مكتب الشؤون الإدارية، الذي يقوم بنشره وإبلاغه إلى قاضيَي التحقيق أو المدّعين العامين.

15. Requests the commission of inquiry to conduct and continuously update a mapping exercise of gross violations of human rights since March 2011, including an assessment of casualty figures, and to publish it periodically;
15- يطلب إلى لجنة التحقيق أن تُجري عملية مسح للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي حدثت منذ آذار/مارس 2011، بما في ذلك تقدير أرقام الضحايا، وأن تقوم بتحديث هذه العملية باستمرار، وأن تنشر نتائجها دورياً؛

I've finished the article, and I want you to publish it.
لقد أنهيت المقالة وأريدكَ أن تقوم بنشرها

Well, something that important, if Snapper won't let you publish it at CatCo, maybe be a citizen journalist.
حسنا، شيء مهم، إذا سوف النهاش لا تسمح لك نشره في catco، ربما يكون الصحفي المواطن.

Halley resolved not only to edit Newton's book, but to publish it at his own expense.
لم يكتفي هالي بتحرير كتاب نيوتن ولكنه عزم على نشره على نفقته الخاصة

You want to publish it, be stuck in this moment of your life forever?
،تريدين نشره أن تعلقي بهذه اللحظة من حياتك إلى الأبد؟

We were thinking that you could publish it in a series of volumes.
كنا نعتقد أنه بإمكانكم نشره كسلسلة مجلدات

And I was hoping you could loan me $7 billion to publish it.
و كنت أتمنى منك أن تقرضني سبع مليارات لــ نشره

We received so much information that it was impossible to publish it all.
ولقد تلقينا قدرا من المعلومات تعذر معه نشرها كلها.

In view of the positive response, the Commission had decided to publish it for purposes of education and fraud prevention, after some adjustments and additions.
ونظرا للردود الإيجابية، قررت اللجنة نشرها بغرض التوعية بالغش ومنعه، بعد إدخال بعض التعديلات والإضافات عليها.

Kept writing the physics about what was coming, but no one would publish it.
البقاء في كتابة الفيزياء حول ما هو آت، لكن لا أحد أراد نشرها.

The Commission commended the Secretariat for the preparation of the sample chapter and requested the Secretariat to publish it as a stand-alone publication.
وأشادت اللجنة بالأمانة لإعدادها ذلك الفصل وطلبت إلى الأمانة أن تنشره في شكل منشور مستقل.

The Commission commended the Secretariat for the preparation of the sample chapter and requested the Secretariat to publish it as a stand-alone publication.
وأشادت اللجنة بالأمانة لإعدادها ذلك الفصل وطلبت إلى الأمانة أن تنشره في منشور مستقل.

The decision shall be communicated to the Director of the Office of Administration, who shall publish it and communicate it to the coinvestigating judges or the coprosecutors.
ويبلغ القرار إلى مدير مكتب الشؤون الإدارية، الذي يقوم بنشره وإبلاغه إلى قاضيي التحقيق أو المدعيين العامين.

Bacause I sent it to the Discover Magazine and ... they like it, and they publish it.
لأنّني قمت بإرساله إلى مجلة ديسكفر وقد .. أعجبهم ذلك وقاموا بنشره

The Council also requested the commission of inquiry to conduct and continuously update a mapping exercise of gross violations of human rights since March 2011, including an assessment of casualty figures, and to publish it periodically.
وطلب المجلس أيضاً إلى لجنة التحقيق أن تُجري عملية مسح للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي حدثت منذ آذار/ مارس 2011، بما في ذلك تقدير أرقام الضحايا، وأن تضطلع بتحديث هذه العملية باستمرار، وأن تنشر نتائجها دورياً.

And on what planet did you expect to publish it?
و على أى كوكب تتوقعين القيام بنشرها ؟

So what are you saying, you won't publish it if I don't change the ending?
إذا ماهو قولك لن تنشرها إذا لم اغير النهايه؟

If I don't publish it, it's just a matter of time before someone else does.
إذا لم أقم بنشرها، فالأمر مسألة وقت حتى ينشرها شخص آخر.

It matters that I publish it, right?
ما يهم هو اني أنشرها, صحيح؟

publish it yourself, Miles. I'll chip in.
انشرها بنفسك مايلز وأنا سأساعدك