"puerto rican independence" - Translation from English to Arabic

• استقلال بورتوريكو
• الاستقلال البورتوريكي

His party called on the United States Government to immediately release all Puerto Rican independence fighters from United States prisons.
ويدعو حزبه حكومة الولايات المتحدة إلى الإفراج الفوري عن المكافحين في سبيل استقلال بورتوريكو من سجون الولايات المتحدة.

Thus, at least from the Latin American point of view, we are beginning a new decade at a time when the struggle for Puerto Rican independence is taking on greater importance than at any time since that of Martí.
ولذا نشرع في هذا العقد، على الأقل من منظور أمريكا اللاتينية، في وقت يتسم فيه الكفاح من أجل استقلال بورتوريكو بالنسبة لسكان أمريكا اللاتينية بقدر من الأهمية أكبر مما كان عليه في أيام خوسيه مارتي.

It worked with traditionally marginalized communities to discuss with them the viability of Puerto Rican independence.
وهي تعمل مع المجتمعات التي ما برحت مهمشة بحكم التقاليد فتناقش بها سلامة عملية استقلال بورتوريكو.

The Puerto Rican independence fighters had been subjected to repression and surveillance because they were seen as threats to the colonial status quo.
وقد خضع المناضلون من أجل استقلال بورتوريكو للقمع والمراقبة بسبب أنهم يعتبرون تهديداً للوضع الراهن الاستعماري.

Dozens of members of the Puerto Rican independence Party were also detained awaiting trial.
وهناك أيضا عشرات من أعضاء حزب الاستقلال البورتوريكي المحتجزين في انتظار محاكمتهم.

In Declaration adopted at its second Summit, CELAC had emphasized that the cause of Puerto Rican independence was a matter that concerned the Latin American and Caribbean region and its regional bodies.
وأكد إعلان اعتمده مؤتمر القمة الثاني لجماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أنّ قضية استقلال بورتوريكو هي مسألة تخص أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وهيئاتها الإقليمية.

ALBA had emphasized that the cause of Puerto Rican independence was a matter that concerned the Latin American and Caribbean region and its regional bodies, particularly CELAC.
وأضاف أن التحالف أكد على أن قضية استقلال بورتوريكو هي مسألة تخص منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي وهيئاتها الإقليمية، لا سيما جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

International law protected those who fought against colonialism and Mr. López Rivera should be pardoned, like other Puerto Rican independence fighters.
وقال إن القانون الدولي يحمي المناضلين ضد الاستعمار وينبغي العفو عن السيد لوبيـس ريـبـيرا، شأنـه شأن المناضلين الآخرين من أجل استقلال بورتوريكو.

Oscar López Rivera, the longest-serving political prisoner, had never committed any violent act but had been in prison for 31 years for alleged crimes related to the struggle for Puerto Rican independence.
وأوضح أن أوسكار لوبيز ريفيرا، وهو أطول سجين سياسي محكوم عليه، لم يقترف أي فعل عنيف ولكنه ظل نزيل السجن لمدة 31 سنة عن جرائم مدّعى بارتكابها وتتصل بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو.

37. Cuba and Puerto Rico had long been united in the struggle for Puerto Rican independence.
37 - ومضى يقول إن كوبا وبورتوريكو قد اتحدتا منذ زمن طويل في نضالهما من أجل استقلال بورتوريكو.

Growing recognition among that country's workers that the capitalist system was responsible for the devastating conditions they faced would make them more sympathetic to the Puerto Rican independence struggle.
والاعتراف المتزايد بين عمال ذلك البلد بأن النظام الرأسمالي مسؤولا عن الظروف المتدهورة التي يواجهونها سيجعلهم أكثر تعاطفا مع الكفاح من أجل استقلال بورتوريكو.

40. Cuba and Puerto Rico had long been united in the struggle for Puerto Rican independence.
40 - ومضى يقول إن كوبا وبورتوريكو جمعهما منذ زمن طويل الكفاح من أجل استقلال بورتوريكو.

At the founding of the Cuban Revolutionary Party, José Martí had said that its purposes were to achieve complete independence for Cuba and to aid and encourage Puerto Rican independence.
وقال خوسيه مارتي، عند تأسيس الحزب الثوري الكوبي، أن أهداف الحزب تحقيق الاستقلال التام لكوبا ومساندة وتشجيع استقلال بورتوريكو.

Mr. Fernando Martín-García, Puerto Rican independence Party
السيد فرناندو مارتن - غارسيا، حزب استقلال بورتوريكو

14. The Socialist Workers Party had been defending the struggle for Puerto Rican independence since 1938.
14 - وحزب العمال الاشتراكي ما فتئ يدافع عن الكفاح من أجل استقلال بورتوريكو منذ عام 1938.

The President of the United States was being requested to release all Puerto Rican political prisoners still serving sentences for causes related to the Puerto Rican independence struggle and the situation in Vieques.
ومن المطلوب في الوقت الراهن من رئيس الولايات المتحدة أن يفرج عن جميع سجناء بورتوريكو السياسيين الذين لا يزالون يقضون فترات عقوبة لأسباب تتعلق بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو وبالحالة في جزيرة فييكس.

9. The United States had persecuted Puerto Rican independence activists in a variety of ways.
9 - وواصل القول إن الولايات المتحدة قد اضطهدت الناشطين من أجل استقلال بورتوريكو بمختلف الطرق.

He reaffirmed his organization's opposition to the death penalty, which had been abolished in Puerto Rico in 1929 and was prohibited by the 1952 Constitution, and called again for the issue of Puerto Rican independence to be brought before the General Assembly.
وأعاد التأكيد على معارضة منظمته عقوبة الإعدام التي ألغيت في بورتوريكو في عام 1929 وحظرها الدستور الصادر في عام 1952، وطالب ثانية بعرض قضية استقلال بورتوريكو على الجمعية العامة.

Mr. Fernando Martín, on behalf of the Puerto Rican independence Party
السيد فرناندو مارتين، باسم حزب الاستقلال البورتوريكي

35. The Puerto Rican independence Party was totally against any referendum that offered the choice of continued colonialism.
35 - ومضى قائلا إن حزب الاستقلال البورتوريكي يعارض معارضة كلية أي استفتاء يقدم خيار الاستعمار المستمر.