"puerto rico was" - Translation from English to Arabic

• بورتوريكو
• وبورتوريكو

As long as Puerto Rico was not free, Latin America would remain under the yoke of colonialism.
وقال إنه ما دامت بورتوريكو غير حرة فإن أمريكا اللاتينية ستبقى ترزح تحت نير الاستعمار.

Puerto Rico was a captive market for United States producers, importing 85 per cent of its food from the mainland.
وأضاف أن بورتوريكو سوق أسيـرة لمنتجي الولايات المتحدة، إذ تستورد 85 في المائة من غذائها من الولايات المتحدة.

Beef in Puerto Rico was found to be contaminated with endosulfan.
تبين أن لحم البقر في بورتوريكو ملوث بالإندوسلفان

Puerto Rico was required to maintain the United States Navy, the most expensive in the world, in its ports.
ومن المطلوب من بورتوريكو أن تتعهد القوة البحرية للولايات المتحدة بالعناية، وهو الأكثر تكلفة في العالم، في موانئها.

Oscar López Rivera had grown up in that context, and his continued imprisonment showed that the relationship between the United States and Puerto Rico was one of master and slave.
ولقد شبّ أوسكار لوبيس ريفيرا في ظل هذا السياق، ومواصلة حبسه تبيّن أنّ العلاقة بين الولايات المتحدة وبورتوريكو هي علاقة السيّد بالعبد.

Puerto Rico was the missile shield of the Americas and the Arecibo facility had a massive transmission capacity that reached out into space.
إن بورتوريكو درع القذائف للأمريكتين، وكان لمرفق اريتشيبو قدرة إرسال واسعة النطاق بلغت أعماق الفضاء.

The Court reasoned that Puerto Rico was not a state and it therefore could not have any voting members in the electoral college.
وعللت المحكمة ذلك بأن بورتوريكو ليست ولاية، وبالتالي لا يمكن أن يكون لديها أعضاء يصوتون في الهيئة الانتخابية.

The attack on the democratic rights of the people of Puerto Rico was accompanied by increased pressure on working people in the United States.
ويتزامن الاعتداء على الحقوق الديمقراطية لسكان بورتوريكو مع ازدياد الضغوط على العمال في الولايات المتحدة.

10. In proclaiming itself the " owner " of Puerto Rico's sovereignty, the United States had acknowledged that Puerto Rico was indeed a colony.
10 - وقد ذكرت الولايات المتحدة أن بورتوريكو مستعمرة في الواقع، من خلال ما أعلنته من أنها " مالكة " لسيادة هذا البلد.

The Colegio de Abogados de Puerto Rico was determined to uphold its constitutional assembly bill.
وتصر نقابة المحامين في بورتوريكو على الدفاع عن مشروع قانونها الخاص بالجمعية التأسيسية.

The Organization's failure to take a stand on the question of Puerto Rico was also unacceptable.
وفشل المنظمة في اتخاذ موقف إزاء مسألة بورتوريكو يعتبر شيئاً غير مقبول أيضاً.

The question of Puerto Rico was a key issue in the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
وأضاف أن مسألة بورتوريكو هي قضية أساسية في العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

Fifty-four years after having claimed that Puerto Rico was no longer a colony, the United States was now admitting that the island belonged to it.
وبعد 54 عاما من ادعاء الولايات المتحدة أن بورتوريكو لم تعد مستعمرة، تعترف أن الجزيرة تنتمي إليها.

Puerto Rico was a Latin American nation whose independence had been sought by the countries of Latin America since the beginning of the nineteenth century.
وإن بورتوريكو من أمم أمريكا اللاتينية التي تسعى بلدانها منذ بداية القرن التاسع عشر إلى حصولها على الاستقلال.

The current colonial situation of Puerto Rico was in violation of that right.
وأن الحالة الاستعمارية الراهنة في بورتوريكو هي انتهاك لهذا الحق.

It was a misconception that Puerto Rico was self-governing, since the United States Congress applied laws to Puerto Rico without asking for its consent.
وأضافت أنه من الخطأ الاعتقاد بأن بورتوريكو يتمتع بالحكم الذاتي، حيث أن كونغرس الولايات المتحدة يطبق القوانين على بورتوريكو دون طلب موافقته.

Under the cloak of the war against terrorism, the colonial status of Puerto Rico was being maintained and the dire situation of Vieques was systematically being ignored by the colonizing Power.
ويجري الإبقاء على مركز بورتوريكو الاستعماري، كما تتجاهل الدولة المستعمرة على نحو منتظم حالة فييكس الأليمة.

Beef in Puerto Rico was found to be contaminated with endosulfan.
تبين أن لحم البقر في بورتوريكو ملوث بالإندوسولفان

Puerto Rico was no more a colony than Alaska and Hawaii.
فليست بورتوريكو مستعمرة شأنها في ذلك شأن آلاسكا وهاواي.

A century later, Puerto Rico was still a United States colony.
وبعد مرور قرن من الزمن، لا تزال بورتوريكو مستعمرة للولايات المتحدة.

Puerto Rico was also required to use the United States merchant marine, the most expensive and inefficient in the world, for all its imports.
وبورتوريكو مطالبة أيضا باستخدام الأسطول التجاري للولايات المتحدة، وهو الأسطول الأبهظ تكلفة والأقل كفاءة في العالم، لجميع وارداتها.