"pundits" - Translation from English to Arabic

• الخبراء
• النقاد
• والخبراء
• المفكرين
• والمفكرين
• ومفكرون

So far, pundits feel the prosecution is well on its way to meeting its burden of proof and gettinga conviction on all counts.
حتى الآن ، يجمع الخبراء ان الإدعاء في طريقه لإكمال حلقة الإثباتات ليغطي التهمة من جميع الجهات

How Accurate Are Your Pet pundits?
ما مدى دقة أراء الخبراء المفضلين لديكم؟

Now, of course, as some of you may read in the papers, and, uh, hear from the television pundits that my opponent has a ten-point lead here in New Hampshire.
بعضكم قد يقرأ في الصحف أو يسمع من الخبراء بالتلفاز أن منافسي متقدم علي "بعشر نقاط هنا في "نيو هامبشاير

Half the pundits in town think the only reason the last D.A. made U.S. Attorney is because of her appearance on my show.
نصف النقاد في المدينة يعتقدون ان السبب الوحيد الذي ساهم بترقية المدعي العام السابق هو بسبب ظهوره في برنامجي

pundits say he's lucky if he even makes it into the first round.
يقول النقاد أنه سيكون محظوظ لو تمكن حتى من الوصول للجولة الأولى

And the pundits think I have a chance at an Oscar, and I just learned about air quotes.
والخبراء يعطونني فرصة ،لنيل الأوسكار وتعلمت للتو الاقتباسات

First, as the skeptics warned, when hordes of pundits are jostling for the limelight, many are tempted to claim that they know more than they do. Boom and doom pundits are the most reliable over-claimers.
وينقسم الشاهد هنا إلى فئتين: أولاً، وكما حذر المتشككون، حين تتدافع جحافل الخبراء إلى أضواء الشهرة، فإن العديد منهم يستسلمون لإغراء الزعم بأنهم يعرفون أكثر مما يعرفون بالفعل. وهنا يصبح المبالغون من أصحاب الرأي، من المتفائلين والمتشائمين على السواء، أكثر جدارة بالتصديق.

So the often-heard assertion that rising inequality is the central economic fact of our times is probably due to a disparity of a different kind: the outsize impact of rich-country pundits and news outlets on international debates.
وعلى هذا فإن التأكيد الذي كثيراً ما نستمع إليه بأن مستويات التفاوت المتزايدة الارتفاع أصبحت الحقيقة الاقتصادية المركزية في عصرنا ربما يرجع إلى تفاوت من نوع مختلف: التأثير الهائل الحجم الذي يخلفه الخبراء والمنافذ الإعلامية في البلدان الغنية على قواعد البيانات الدولية.

Yes, advanced economies are in a very different position today, but they are hardly immune. Many of the same pundits who never imagined that advanced economies could have massive financial crises are now sure that advanced economies can never have inflation crises.
صحيح أن الاقتصادات المتقدمة أصبحت في وضع مختلف تماماً اليوم، ولكنها ليست محصنة على الإطلاق. والواقع أن العديد من نفس الخبراء الذين لم يتخيلوا قط أن الاقتصادات المتقدمة قد تعاني من أزمات مالية ضخمة يجزمون الآن بأن الاقتصادات المتقدمة من غير الممكن أبداً أن تعاني من أزمات تضخم.

Think-tank pundits, obsessed with the permutations of issues surrounding US forces’ deployment in the world’s trouble spots, have concluded that the rising Sunni violence, too, is related to the US troop withdrawal. Sunni groups are supposedly trying to prove that they still matter, that they have been neither defeated nor deterred by US troops.
لقد استنتج الخبراء في مراكز البحوث، والمهووسون بإعادة ترتيب وتقليب القضايا المحيطة بانتشار القوت الأميركية في بؤر التوتر في العالم، أن العنف المتصاعد من جانب السُنّة مرتبط أيضاً بانسحاب القوات الأميركية. فالمفترض أن الجماعات السُنّية تحاول إثبات أهميتها، وأنها لم تُهزَم ولم ترتدع بالقوات الأميركية.

But the answer to that question is not why the pundits are cheering Obama. They are cheering because financial markets are cheering, following the Federal Reserve’s recent announcement of further stimulus.
وبالتالي فإن السياسة الحكومية لابد أن تخضع لاختبار أطول أمدا: فما مدى فعالية تمكين المبادرة وتطوير المهارات؟ ولكن الإجابة على هذا السؤال ليس لماذا يهلل الخبراء لأوباما. فهم يهللون له لأن الأسواق المالية تهلل في أعقاب إعلان بنك الاحتياطي الفيدرالي مؤخراً عن المزيد من برامج التحفيز.

CAMBRIDGE – At the Cold War’s end, some pundits proclaimed that “geo-economics” had replaced geopolitics. Economic power would become the key to success in world politics, a change that many people thought would usher in a world dominated by Japan and Germany.
كمبريدج ـ عند نهاية الحرب الباردة، أعلن بعض الخبراء أن "الجغرافيا الاقتصادية" حلت في محل الجغرافيا السياسية. وكان من المفترض أن تصبح القوة الاقتصادية مفتاحاً إلى النجاح في عالم السياسة، وهو التغير الذي تصور العديد من الناس أنه كفيل بالانتقال إلى عالم تهيمن عليه بلدان مثل اليابان وألمانيا.

I can already hear the pundits laying blame, replaying the sound bite of you saying she's the next S.A.
يمكنني سماع بالفعل بإلقاء النقاد اللوم عليك و بإعادة كلامكَ عندما قلتَ بأنها النائبة المقبلة

Morgan: MEDIA pundits OFTEN ACCUSE VIOLENT VIDEO GAMES
النقاد في وسائل الإعلام كثيراً ما يتهمون ألعاب الفيديو العنيفة

Within minutes of Ms. Pope's declaration, pundits began postulating how, and if,
في غضون دقائق من إعلان السيدة بوب بدأ النقاد بالافتراض كيف ، و إذا

I want you to know that I don't care what the so-called pundits are saying.
أريدك أن تتعرف أنني لا أكترث "بما يقوله المزعومين بـ"النقاد

Is that an exact quote from one of "Talkback"'s pundits?
هل هذا اقتباسا الدقيق من واحد من النقاد "التعقيبات" الصورة؟

But... you're not gonna let polls and pundits tell you what to do.
...لكن أنتم لن تدعوا استطلاعات الرأي والخبراء يملون عليكم ما تفعلوا

Open lies, bias, juggling with the facts and invidious comparisons make up the basic content of these articles penned by home-grown political pundits and experts on Tajikistan, most of whom have, so to speak, never clapped eyes on Tajikistan itself nor on its people.
فاﻷكاذيب المكشوفة والتحيز وقلب الحقائق، والمقارنات المغرضة تشكل مضمون هذه المقالات التي كتبها المغرضون من المحللين السياسيين والخبراء في شؤون طاجيكستان ممن جاز القول بأن معظمهم لم يسبق له أن رأى طاجيكستان ولا شعبها.

It has become popular of late for European pundits and commentators to write the US off as a great power, let alone an inspirational one. In this, they have more or less followed public opinion.
بيد أن السبب الحقيقي وراء هذا الهوس بأوباما قد يكون أكثر تعقيداً. فقد بات من المعتاد في الآونة الأخيرة بين أوساط المفكرين والمعلقين الأوروبيين أن يستبعدوا الولايات المتحدة من قائمة القوى العظمى، ناهيك عن اعتبارها قوة ملهمة للعالم. والحقيقة أنهم في هذا كانوا منساقين على نحو أو آخر وراء ال��أي العام.

Los Angeles – Tackling global warming, we are often told, is the defining task of our age. An army of pundits tells us that we need to cut emissions, and cut them immediately and drastically.
لوس أنجليس ـ كثيراً ما يقال لنا إن التصدي للانحباس الحراري العالمي يشكل المهمة التي سيتحدد على ضوئها ماهية عصرنا هذا. وهناك جيش من الخبراء والمفكرين الذين يقولون لنا إننا لابد وأن نعمل على خفض الانبعاثات الغازية على الفور وبشكل جذري. ولكن من الواضح أن هذه الحجة بدأت تخسر معركة الفوز بقلوب وعقول الناس.

STANFORD – When the Berlin Wall fell a quarter-century ago this November, pundits led by Francis Fukuyama proclaimed the end of history – the triumph of democratic capitalism over all rival systems. America’s economic success and the collapse of communism fed the narrative.
ستانفورد ــ عندما سقط سور برلين قبل ربع قرن من الزمان، أعلن خبراء ومفكرون بقيادة فرانسيس فوكوياما نهاية التاريخ ــ انتصار الرأسمالية الديمقراطية على كل الأنظمة المنافسة. وقد تغذى هذا السرد على النجاح الاقتصادي الذي حققته أميركا وانهيار الشيوعية. وبلغت المواجهات السياسية، والفكرية، والعسكرية في بعض الأحيان، والتي أطلقنا عليها مسمى الحرب الباردة، منتهاها.