"pupils enrolled" - Translation from English to Arabic

• التلاميذ المسجلين
• التلاميذ المقيدين
• الطلبة المسجلين
• الطلاب المسجلين
• تلميذ دخلوا
• التلاميذ الملتحقين
• للتلاميذ المسجلين

Number of pupils enrolled in preschool education 914 920a
عدد التلاميذ المسجلين في التعليم ما قبل المدرسي

Over the ten year period, there was a decline in the number of primary schools from eighty-five (85) to eighty-two (82) and in the number of pupils enrolled from thirty-one thousand, nine hundred and twenty-eight (31, 928) to twenty-seven thousand, nine hundred and fifty-five (27,955).
وعلى مدى فترة العشر سنوات حدث تدهور في عدد المدارس الابتدائية من 85 إلى 82 وفي عدد التلاميذ المسجلين من 928 31 إلى 955 27.

It was stated that in 2003, 47 per cent of the total number of pupils enrolled in primary schools had been women and that by 2007, universal primary education would be achieved in Bhutan.
وقال إنه يذكر أن نسبة الإناث من مجموع عدد التلاميذ المقيدين بالمدارس الابتدائية كانت في عام 2003، 47 في المائة وبحلول عام 2007 سيكون قد تحقق التعليم الابتدائي للجميع في بوتان.

By contrast, the number of pupils enrolled in national drama, dance and music schools is developing very positively.
وفي المقابل، تطور عدد الطلبة المسجلين في المدارس الوطنية للمسرح والرقص والموسيقى تطوراً إيجابياً للغاية.

The number of pupils enrolled in the first six grades was 1.48 million in the school year 1979/80.
وكان عدد الطلاب المسجلين في السنوات الست الأولى 000 480 1 طالب خلال السنة الدراسية 1979/1980.

(a) In primary education, out of every 1,000 pupils enrolled in year one, 831 completed year six, 571 of them without having repeated a year, a success rate of 57.2 per cent;
(أ) في التعليم الابتدائي، ٨٣١ تلميذاً من أصل 000 1 تلميذ دخلوا الصف الأول، أنهوا الصف السادس، منهم ٥٧١ تلميذاً من دون أي سنة رسوب، أي ما يعادل نسبة نجاح بلغت 57.2 بالمائة.

These statistics refer to the number of pupils enrolled in frameworks supervised by the Ministry of Education.
وتشير هذه الإحصاءات إلى أعداد التلاميذ الملتحقين في أطر خاضعة لإشراف وزارة التعليم.

The approximate percentage of pupils who complete elementary school, calculated on the basis of the number of pupils enrolled in the final, eighth grade of elementary school and the number of pupils who completed that grade was applied in the 2001 Statistics on Elementary and Secondary Education.
والنسبة التقريبية للتلاميذ الذين أتموا المدرسة الابتدائية، المحسوبة على أساس عدد التلاميذ المسجلين في الصف الثامن، النهائي، بالمدارس الابتدائية وعدد التلاميذ الذين أكملوا هذا الصف، جرى الأخذ بها في إحصاءات عام 2001 بشأن التعليم الابتدائي والثانوي.

There were a total of 488,657 pupils enrolled in the 2002/2003 academic year in 651 UNRWA schools in the five fields of operation.
وكان مجموع عدد التلاميذ المسجلين في العام الدراسي 2002/2003 يبلغ 657 488 تلميذا في 651 مدرسة من مدارس الوكالة في ميادين العمل الخمسة.

776. At the end of December 2009, the number of pupils enrolled in 691 UNRWA schools was 482,750.
775 - في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2009، بلغ عدد التلاميذ المسجلين في مدارس الأونروا، البالغ عددها 691 مدرسة، 750 482 تلميذا.

Table 11 Number of pupils enrolled in preschool education, disaggregated by geographical area
الجدول 11: عدد التلاميذ المسجلين في التعليم ما قبل المدرسي موزعين حسب الوسط الجغرافي (السنة الدراسية 2003-2004)

There were a total of 489,644 pupils enrolled in the 2003/2004 academic year in 658 UNRWA schools in the five fields of operation.
وكان مجموع عدد التلاميذ المسجلين في العام الدراسي 2003/2004 يبلغ 644 489 تلميذا في 658 مدرسة من مدارس الوكالة في ميادين العمل الخمسة.

741. By the end of December 2010, the number of pupils enrolled in the 700 UNRWA schools had increased to 485,374.
741 - في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2010، كان عدد التلاميذ المسجلين في مدارس الأونروا البالغ عددها 700 مدرسة ما مجموعه 374 485 تلميذا.

There were 39,090 classrooms with 1,241,246 pupils enrolled.
بلغ عدد الفصول 39090 وبلغ عدد التلاميذ المقيدين 1241246 تلميذ.

Intra-annual dropout rate in primary education: this measures the number of pupils enrolled in basic or intermediate school who drop out before the end of the school year.
الذكور الإناث تقيس عدد التلاميذ المقيدين في صف دراسي في التعليم الأساسي أو المتوسط، الذين تركوا التعليم قبل الانتهاء من العام الدراسي.

According to the most recent statistics provided by the Ministry of Education and Culture, that figure does not exceed 5 per cent of the total number of pupils enrolled.
وتشير آخر الإحصاءات التي قدمتها وزارة التربية والتعليم والثقافة، إلى أن هذه النسبة لا تتجاوز 5 في المائة من إجمالي عدد التلاميذ المقيدين.

Because of the insecurity in the country and the fall in budgetary allocations to education, the number of pupils enrolled fell by about one million.
212- وبسبب حالة انعدام الأمن في البلد وخفض اعتمادات ميزانية التعليم، تراجع عدد الطلبة المسجلين بنحو المليون.

159. In 1997-98, there were 411,000 pupils enrolled in public secondary education as compared with 363,000 in 1993-94, an increase of 13.2 per cent.
159- في السنة الدراسية 1997-1998، بلغ عدد الطلبة المسجلين في مرحلة التعليم الثانوي الحكومي 000 411 طالب، مقابل 000 363 طالب في السنة الدراسية 1993-1994 أي بزيادة قدرها 13.2 في المائة.

In technical education there are 4,401 pupils enrolled overall in rural areas.
وفي التعليم الفني هناك ١٠٤ ٤ من الطلاب المسجلين في جميع المناطق الريفية.

479. In the 1995/96 school year private schools accounted for 8.2, 6.4 and 7.5 per cent of the pupils enrolled in preschool, primary and secondary education respectively.
٩٧٤- بلغ عدد الطلاب المسجلين في السنة الدراسية ٥٩٩١/٦٩٩١ في المدارس الخاصة ٢,٨ في المائة و٤,٦ في المائة و٥,٧ في المائة في مستويات التربية قبل الدراسية والابتدائية والثانوية على التوالي.

(b) In the first level of secondary education, out of every 1,000 pupils enrolled in year seven, 870 completed year nine, 585 of them without having repeated a year, a success rate of 58.5 per cent.
(ب) في المرحلة الأولى من التعليم الثانوي ٨٧٠ تلميذاً من أصل 000 1 تلميذ دخلوا الصف السابع، أنهوا الصف التاسع، منهم ٥٨٥ تلميذاً من دون أي سنة رسوب، أي ما يعادل نسبة نجاح بلغت 58.5 بالمائة.

(c) In the second level of secondary education, out of every 1,000 pupils enrolled in year ten, 612 completed year twelve, 512 of them without repeating a year, a success rate of 51.2 per cent;
(ج) في المرحلة الثانية من التعليم الثانوي، ٦١٢ تلميذاً من أصل 000 1 تلميذ دخلوا الصف العاشر، أنهوا الصف الثاني عشر، منهم ٥١٢ تلميذاً من دون أي سنة رسوب، أي ما يعادل نسبة نجاح بلغت 51.2 بالمائة.

15. Distribution of pupils enrolled in Secondary School, 1986/1987 to 2004/2005 53
15 - توزيع التلاميذ الملتحقين بالمدارس الثانوية من 1986/1987 إلى 2004/2005

675. So-called " admission classes " are available to pupils enrolled in a Flemish Community school, who:
وتخصص تلك الصفوف للتلاميذ المسجلين في مدارس التجمع الفلمندي ممن يستوفون الشروط المبينة أدناه: