"purporting to limit" - Translation from English to Arabic

• الرامية إلى الحد
• ترمي إلى الحد
• يرمي إلى الحد

1.1.1 Statements purporting to limit the obligations of their author
1-1-1 الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها

The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application
تضمين المعاهدة شروطاً تقييدية ترمي إلى الحد من نطاق المعاهدة أو انطباقها؛

To the extent that unilateral statements purporting to limit the obligations of the State or the international organization formulating them are reservations, this temporal element comes into play and they are obviously subject to this temporal limitation.
ولكي تشكل الإعلانات الانفرادية التي ترمي إلى الحد من التزامات الدولة أو المنظمة التي تصدرها تحفظات لا بد من أن يتدخل هذا العنصر الزمني، ومن البديهي أن تخضع هذه الإعلانات لهذا القيد الزمني.

the insertion in the treaty of a clause purporting to limit its scope or application;
تضمين المعاهدة شرطاً يرمي إلى الحد من نطاق المعاهدة أو انطباقها؛

1.1.1 Statements purporting to limit the obligations of their author 45
1-1-1 الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها 56

1.1.5 Statements purporting to limit the obligations of their author 1.1.6
1-1-5 الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها 1-1-6

1.1.5 [1.1.6] Statements purporting to limit the obligations of their author
1-1-5[1-1-6] الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها

1.1.5 [1.1.6] Statements purporting to limit the obligations of their author
1-1-5 [1-1-6] الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها

1.1.5 [1.1.6] Statements purporting to limit the obligations of their author
1-1-5 [1-1-6] الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات الجهات المصدرة لها()

1.1.5 [1.1.6] Statements purporting to limit the obligations of their author
1-1-5 [1-1-6] الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها()

The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application;
- تضمين المعاهدة شروطاً تقييدية ترمي إلى الحد من نطاق المعاهدة أو انطباقها؛

The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application;
- تضمين المعاهدة شروطاً تقييدية ترمي إلى الحد من مدى المعاهدة أو نطاق تطبيقها؛

- The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application;
- تضمين المعاهدة شروطاً تقييدية ترمي إلى الحد من مدى المعاهدة أو نطاق تطبيقها؛

:: the insertion in the treaty of a clause purporting to limit its scope or application;
:: تضمين المعاهدة شرطا يرمي إلى الحد من نطاق المعاهدة أو انطباقها؛