"purpose of this report is" - Translation from English to Arabic

• الغرض من هذا التقرير هو
• الهدف من هذا التقرير هو

The purpose of this report is to provide qualitative assessment of costs and benefits.
الغرض من هذا التقرير هو أن يقدم تقديراً نوعياًّ للتكاليف والفوائد.

1. The purpose of this report is to provide an overview of mercury emissions to air, control options in selected sectors and their efficiencies and costs.
1 - الغرض من هذا التقرير هو تقديم موجز لانبعاثات الزئبق في الهواء، وخيارات التحكم في الانبعاثات في قطاعات مختارة، ومدى كفاءتها وتكلفتها.

1. The purpose of this report is to outline how human rights are protected in Sweden, as well as to identify best practices and challenges.
1- الغرض من هذا التقرير هو التعرف على كيفية حماية حقوق الإنسان في السويد، فضلاً عن أفضل الممارسات والتحديات.

While comparisons of the respective impacts of the conflict on the two sides are often made, the purpose of this report is to provide detailed legal and factual information and analysis as to the human rights consequences of the conflict.
ورغم إجراء مقارنات في أحيان كثيرة بين آثار هذا النـزاع على كل من الجانبين، إلا أن الغرض من هذا التقرير هو تقديم معلومات قانونية ووقائعية مفصلة وتحليلاً لآثار النـزاع في مجال حقوق الإنسان.

The purpose of this report is to shed light on the information and allegations referred to above.
الهدف الهدف من هذا التقرير هو تسليط الضوء على المعلومات والادعاءات المذكورة أعلاه.

The purpose of this report is therefore to summarize and update the main analyses, conclusions and recommendations of the Special Rapporteur in the various thematic reports on the defamation of religions submitted to the Council and the Commission.
وبناءً على ذلك، فإن الغرض من هذا التقرير هو تلخيص وتحديث أهم التحليلات والاستنتاجات والتوصيات التي أدرجها المقرر الخاص في مختلف التقارير المواضيعية المتعلقة بتشويه صورة الأديان والمقدمة من قبل إلى المجلس وإلى لجنة حقوق الإنسان.

2. The purpose of this report is to examine the circumstances in which ICP finds itself 30 years after its creation and to make a judgement about its prospects of the next while.
٢ - الغرض من هذا التقرير هو بحث الظروف التي يجد برنامج المقارنات الدولية نفسه فيها بعد انقضاء ٣٠ عاما على إنشائه، والحكم على آفاقه في المرحلة التالية.

WTO World Trade Organization Executive summary The purpose of this report is to explore the means of linking work being done by the Committee on Science and Technology of the United Nations Convention to Combat Desertification on traditional knowledge, with similar activity being undertaken under other related conventions.
إن الغرض من هذا التقرير هو استكشاف وسائل الربط بين ما تقوم به لجنة العلم والتكنولوجيا التابعة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر من أعمال متصلة بالمعارف التقليدية وما يضطلع به من أنشطة مماثلة في إطار الاتفاقيات الأخرى ذات الصلة.

The purpose of this report is to provide a summary of mercury emissions to air, control options in selected sectors and their efficiencies and costs.
183- الغرض من هذا التقرير هو تقديم موجز لانبعاثات الزئبق في الهواء، وخيارات المراقبة في قطاعات مختارة، ومدى كفاءتها وتكلفتها.

The purpose of this report is to provide an overview of the transition to and implementation status of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in United Nations system organizations and to show how this process has been carried out by each organization, with a focus on identifying best practices and possible risks.
الغرض من هذا التقرير هو إجراء استعراض لعملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ولحالة تنفيذ هذه العملية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وبيان الطريقة التي اتبعتها كل مؤسسة منها في تنفيذ العملية، ويركز التقرير في ذلك على تحديد الممارسات الفضلى والمخاطر الممكنة.

1. The purpose of this report is to explore the means of linking work being done by the Committee on Science and Technology of the United Nations Convention to Combat Desertification on traditional knowledge, with similar activity being undertaken under other related conventions.
1- إن الغرض من هذا التقرير هو استكشاف وسائل الربط بين ما تقوم به لجنة العلم والتكنولوجيا التابعة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر من أعمال متصلة بالمعارف التقليدية وما يضطلع به من أنشطة مماثلة في إطار اتفاقيات أخرى ذات الصلة.

17. The purpose of this report is to raise awareness about the problem of child pornography on the Internet, take stock of the existing definitions, instruments and measures to address it, offer a basis for discussion and suggest a number of recommendations.
17- إن الغرض من هذا التقرير هو زيادة الوعي بمشكلة استغلال الأطفال في المواد الإباحية المنشورة على الإنترنت، وتقييم التعاريف والصكوك والتدابير المتاحة لمعالجتها، ووضع أساس للنقاش واقتراح عدد من التوصيات.

4. The purpose of this report is therefore to summarize and update the main analyses, conclusions and recommendations of the Special Rapporteur in the various thematic reports on the defamation of religions already submitted to the Council and the Commission.
4- وبناءً على ذلك، فإن الغرض من هذا التقرير هو تلخيص وتحديث أهم التحليلات والاستنتاجات والتوصيات التي أدرجها المقرر الخاص في مختلف التقارير المواضيعية المتعلقة بتشويه صورة الأديان والمقدمة إلى المجلس وإلى لجنة حقوق الإنسان.

13. The purpose of this report is to provide an overview of the transition to and implementation status of IPSAS in United Nations system organizations and to show how this process has been carried out by each organization, with a focus on identifying best practices and possible risks.
13 - الغرض من هذا التقرير هو إجراء استعراض لعملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ولحالة تنفيذ هذه العملية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وبيان الطريقة التي اتبعتها كل مؤسسة منها في تنفيذ العملية، ويركز التقرير في ذلك على تحديد الممارسات الفضلى والمخاطر الممكنة.

1. The purpose of this report is to present in a comprehensive, objective and concise manner the basic features of the Greek system for the protection of human rights, to describe legal and policy measures, which have recently been adopted with a view of implementing the most important human rights treaties, and to identify achievements and challenges.
أولاً - المنهجية وعملية التشاور 1- الغرض من هذا التقرير هو تقديم عرض شامل وموضوعي ودقيق للملامح الأساسية للنظام اليوناني لحماية حقوق الإنسان، وبيان التدابير القانونية والسياسية التي اعتُمدت مؤخراً بهدف إنفاذ أهم معاهدات حقوق الإنسان، والتعريف بالإنجازات والتحديات.

It is the first report of this kind, and since the strategy and the policy were adopted only in September 2009, the purpose of this report is to share with member States some of the steps under way in the spirit of the Accra Accord (UNCTAD/IAOS/2008/2, paras. 186 and 187).
وهذا هو أول تقرير من نوعه، وبالنظر إلى أن الاستراتيجية والسياسة اعتُمدتا فقط في أيلول/سبتمبر 2009، فإن الغرض من هذا التقرير هو إشراك الدول الأعضاء في بعض الخطوات الجاري تنفيذها بروح اتفاق أكرا (UNCTAD/IAOS/2008/2، الفقرتان 186 و187).

The purpose of this report is to update the 2009 Joint Annual Meetings of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Development on the progress made in the implementation of the Climate Change and Development (Clim-Dev) Africa programme by the African Union (AU) Commission and the Economic Commission for Africa (ECA) since the 2008 conference.
الغرض من هذا التقرير هو إبلاغ الاجتماعات السنوية المشتركة لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية بآخر المعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج تسخير المعلومات المناخية لأغراض التنمية في أفريقيا من جانب مفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا منذ أن عُقد مؤتمر عام 2008.

The purpose of this report is to complement the information collected, noted and contained in the verification report of 7 January 2013.
الهدف من هذا التقرير هو استكمال العناصر المجمّعة والمسجلة والواردة في تقرير التحقق المؤرخ 7 كانون الثاني/يناير 2013.

As the purpose of this report is to review more particularly those recent initiatives that concentrate on the social aspects of reporting, initiatives on environmental reporting are not included here.
ولما كان الهدف من هذا التقرير هو العكوف بالأخص على استعراض المبادرات الحديثة التي تركز على الجوانب الاجتماعية للإبلاغ، فلم تدرَج هنا المبادرات المتعلقة بالإبلاغ البيئي.