"purposes of preparing the" - Translation from English to Arabic

• لأغراض إعداد

Those sources included three types of rates, which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
وقد ضم هذان المصدران ثلاثة أنواع من الأسعار التي يشار إليها لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة على النحو التالي:

Those sources included three types of rate, which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
وقد ضم هذان المصدران ثلاثة أنواع من الأسعار التي يشار إليها لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة على النحو التالي:

Those sources included three types of rates which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
وقد ضم هذان المصدران ثلاثة أنواع من الأسعار يشار إليها لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة على النحو التالي:

Those sources included three types of rates which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
ويشتمل هذان المصدران على ثلاثة أنواع من الأسعار، يشار إليها، لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة، بوصفها أسعار الصرف السائدة في السوق، وذلك على النحو التالي:

The Codification Division of the Office of Legal Affairs therefore identified the offices of the Secretariat, the regional commissions and United Nations programmes, funds and other bodies to be contacted for the purposes of preparing the inventory.
ولذلك حددت شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية مكاتب الأمانة العامة واللجان الإقليمية وبرامج الأمم المتحدة وصناديقها وهيئاتها الأخرى المقرر الاتصال بها لأغراض إعداد الجرد.

In response to a request from the Committee, the United Nations Statistics Division had submitted a report on criteria for when to replace MERs for the purposes of preparing the scale.
وذكر أنه استجابة لطلب من اللجنة، قدمت شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة تقريرا عن المعايير التي تستخدم لتقرير متى يتعين الاستعاضة عن أسعار الصرف السائدة في السوق لأغراض إعداد جدول الأنصبة.

It also confirmed its earlier conclusions with respect to the use of MERs and PAREs in preparing the scale of assessments, and agreed to consider more systematic criteria and approaches to deciding when MERs should be replaced for the purposes of preparing the scale.
وأكدت أيضا استنتاجاتها السابقة فيما يتعلق باستخدام أسعار الصرف السوقية وأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار في إعداد جدول الأنصبة المقررة؛ ووافقت على النظر في معايير ونهج نظامية بدرجة أكبر لتقرير متى يتعين استبدال أسعار الصرف السوقية لأغراض إعداد الجدول.

Those sources included three types of rates which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
وتضمن هذان المصدران ثلاثة أنواع من الأسعار أشير إليها، لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة، بوصفها أسعار الصرف السوقية، وهي:

As indicated in document A/CN.2/R.645, these rates have been designated market exchange rates (MERs) for the purposes of preparing the scale.
وكما ذكر في الوثيقة A/CN.2/R.645 فإن هذه الأسعار قد سميت أسعار الصرف السوقية لأغراض إعداد الجدول.

Those sources included three types of rates, which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
وهذان المصدران يشتملان على ثلاثة أنواع من الأسعار، يشار إليها، لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة، بوصفها أسعار الصرف السوقية:

Those sources included three types of rates, which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
وهذان المصدران يشتملان على ثلاثة أنواع من الأسعار يشار إليها، لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة، بوصفها أسعار الصرف السائدة في السوق:

84. In connection with this decision, the Committee requested the Statistics Division to present to it at its sixtieth session a report on the question of criteria for when to replace MERs for the purposes of preparing the scale.
84 - وفيما يتعلق بهذا القرار طلبت اللجنة إلى الشعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة أن توافيها في دورتها الستين بتقرير عن المعايير التي تحدد متى يلزم استبدال أسعار الصرف السوقية لأغراض إعداد الجدول.

While the Committee noted the availability of measures such as the United Nations Development Programme (UNDP) human development index and different views were expressed on this issue, it recognized there were difficulties in using such indicators for purposes of preparing the scale of assessments.
وفي حين لاحظت اللجنة توافر مقاييس من قبيل مؤشر التنمية البشرية الذي وضعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والآراء المختلفة المعرب عنها بشأن هذه المسألة، اعترفت بوجود صعوبات في استخدام هذه المؤشرات لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة.

29. The Committee concluded that relative PARE was in general the most technically sound method of adjusting MERs, when distortions were identified, for the purposes of preparing the scale.
29 - وخلصت اللجنة إلى أن أسعار الصرف النسبية المعدلة حسب الأسعار توفر بشكل عام أسلم طريقة تقنيا لتعديل أسعار الصرف السائدة في السوق لأغراض إعداد الجدول.

7. Welcomes the agreement of the Committee on Contributions to consider more systematic criteria and approaches to deciding when market exchange rates should be replaced for the purposes of preparing the scale of assessments, and looks forward to further reports.
7 - ترحب بموافقة لجنة الاشتراكات على النظر في مزيد من المعايير والنهج المستخدمة بصورة منتظمة لتقرير متى يتعين الاستعاضة عن أسعار الصرف السوقية لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة وتتطلع إلى تلقي المزيد من التقارير.

" Welcomes the agreement of the Committee on Contributions to consider more systematic criteria and approaches to deciding when market exchange rates should be replaced for the purposes of preparing the scale, and looks forward to further reports. "
" ترحب بموافقة لجنة الاشتراكات على أن تنظر في معايير ونهج أكثر انتظاما لتقرير متى يتعين الاستعاضة عن أسعار صرف السوق لأغراض إعداد الجدول، وتتطلع إلى التقارير القادمة " .

38. The actuarial value of assets used for purposes of preparing the periodic actuarial valuations is calculated using a five-year moving market value averaging method, subject to a limiting corridor of 15 per cent below and above the market value of the assets as of the valuation date.
٣٨ - وتحسب القيمة الاكتوارية للأصول المستخدمة لأغراض إعداد التقييمات الاكتوارية الدورية باتباع طريقة حساب متوسط القيمة السوقية المتغيرة كل خمس سنوات، مع التقيد بنطاق محدد لا يقل عن 15 في المائة من القيمة السوقية للأصول في تاريخ التقييم.