"pursuant to human rights council decision" - Translation from English to Arabic

• عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان
• وعملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان
• وفقاً لمقرر مجلس حقوق الإنسان
• عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان
• بموجب مقرر مجلس حقوق الإنسان
• وفقا لمقرر مجلس حقوق الإنسان

The present summary was prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) pursuant to Human Rights Council decision 23/114.
3- وأعدت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان هذا الموجز عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 23/114.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 22/117.
يقدم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 22/117.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 25/117.
يُقدم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 25/117.

Summary This report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102.
هذا التقرير مقدم عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102.

pursuant to Human Rights Council decision 2/102, the Secretary-General submits this report on the question of the death penalty to update his previous reports.
وعملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102، يقدم الأمين العام هذا التقرير بشأن مسألة عقوبة الإعدام استيفاءً لتقاريره السابقة.

Report of the High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur pursuant to Human Rights Council decision S-4/101
تقرير البعثة الرفيعة المستوى عن حالة حقوق الإنسان في دارفور عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان دإ-4/101

Second session of the intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism established pursuant to Human Rights Council decision 1/103
الدورة الثانية للفريق الحكومي الدولي المفتوح العضوية العامل بين الدورات المعني باستنباط طرائق آلية الاستعراض الدوري الشامل، المنشأ عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/103

This mandate was extended pursuant to Human Rights Council decision 1/102.
وتم توسيع نطاق هذه الولاية عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102.

1. This report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102.
1- هذا التقرير مقدم عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102.

The present report, submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/113, contains recommendations to address the situation described.
وهذا التقرير، الذي يُقدم عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/113، يتضمن توصيات لمعالجة الحالة التي تقدم وصفها.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 4/104.
يقدم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 4/104.

1. The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102.
1- هذا التقرير مقدم عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102.

I. INFORMATION RECEIVED pursuant to Human Rights Council decision 2/102 AND COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 2005/9, AND ACTION TAKEN BY REPRESENTATIVES OF HUMAN RIGHTS BODIES
أولاً - المعلومات الواردة عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102 وبقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/9 والإجراءات التي اتخذها ممثلو الهيئات المعنية بحقوق الإنسان

The present report, submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/113, contains recommendations to address the situation described as well as ongoing human rights concerns raised in previous reports.
يتضمن هذا التقرير، المقدم عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/113، توصيات لمعالجة الحالة التي تقدم عرضها، فضلاً عن الهواجس الحالية المتعلقة بحقوق الإنسان التي أُثيرت في تقارير سابقة.

Introduction 1. This report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/113 and has been prepared in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
1- يقدم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/113 وقد أُعد بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان.

The present document is my second thematic report to the Human Rights Council in my capacity as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102.
هذه الوثيقة هي تقريري المواضيعي الثاني إلى مجلس حقوق الإنسان بصفتي المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، الذي أقدمه عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102.

2. The report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102, and takes account of information received and communications sent in the period from 1 December 2006 to 15 March 2008.
ويقدَّم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102، ويراعي المعلومات الواردة والرسائل المبعوثة في الفترة من 1 كانون الأول/ديسمبر 2006 إلى 15 آذار/مارس 2008.

I. Information received pursuant to Human Rights Council decision 2/102 and Commission on Human Rights Resolution 2005/9, and action
أولاً - المعلومات الواردة عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102 وبقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/9 والإجراءات التي اتخذها ممثلو الهيئات المعنية بحقوق الإنسان 3 -27 4

pursuant to Human Rights Council decision 2/102, the Secretary-General submits this report on the question of the death penalty to update his previous reports, in particular his quinquennial reports to the Economic and Social Council.
وعملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102، يقدم الأمين العام هذا التقرير بشأن مسألة عقوبة الإعدام استكمالاً لتقاريره السابقة، ولا سيما تقاريره المقدمة كل خمس سنوات إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

4. The present summary was prepared by OHCHR pursuant to Human Rights Council decision 15/116.
4- وهذا الملخّص من إعداد مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (المفوضية) وفقاً لمقرر مجلس حقوق الإنسان 15/116.

The present note is submitted pursuant to Human Rights Council decision 7/29, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council, at its tenth session, a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child.
هذه المذكرة مقدمة عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 7/29 الذي يطلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته العاشرة تقريراً عن حقوق الطفل، مشفوعاً بمعلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل.

pursuant to Human Rights Council decision 18/117, the present report is submitted in order to update previous reports on the question of the death penalty.
يُقدَّم هذا التقرير بموجب مقرر مجلس حقوق الإنسان 18/117 بهدف تحديث التقارير السابقة عن مسألة عقوبة الإعدام.

" 9. Takes note of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, pursuant to Human Rights Council decision 1/107 on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance " ;
' ' تحيط علما بتقرير المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد والمقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المقدم وفقا لمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/107، بشأن التحريض على الكراهية العنصرية والدينية، وتشجيع التسامح``؛