"pursuant to human rights council resolutions" - Translation from English to Arabic

• عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان
• عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان
• بموجب قرارات مجلس حقوق الإنسان
• عملا بقرارات مجلس حقوق الإنسان
• عملا بقراريْ مجلس حقوق الإنسان

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 7/13 and 25/6.
1- يقدَّم هذا التقرير عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 7/13 و25/6.

1. The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 7/13 and 19/37.
1- يُقدَّم هذا التقرير عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 7/13 و19/37.

The report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 7/8 and 16/5.
ويقدَّم هذا التقرير عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 7/8 و16/5.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4 and 17/3.
هذا التقرير مقدّم عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3.

1. The present report is submitted to the General Assembly pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4 and 17/3.
1 - هذا التقرير مقدّم إلى الجمعية العامة عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3.

Of particular relevance in this regard is the work carried out in parallel by the Human Rights Council Advisory Committee on the promotion of a democratic and equitable international order, pursuant to Human Rights Council resolution 8/5, and on human rights and international solidarity, pursuant to Human Rights Council resolutions 9/2, 12/9 and 15/3, and by the Independent Expert on human rights and international solidarity.
وفي هذا الصدد، تبقى سديدةً بوجه خاص الأعمالُ الموازية التي تقوم بها اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بتعزيز نظام دولي ديمقراطي ومنصف، بموجب قرار مجلس حقوق الإنسان 8/5، أو فيما يتعلق بحقوق الإنسان والتضامن الدولي، بموجب قرارات مجلس حقوق الإنسان 9/2 و12/9 و15/13، وكذلك أعمال الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي.

1. The present report is submitted to the General Assembly pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4, 17/3 and 26/17.
1 - يقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارات مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3 و 26/17.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4 and 17/3.
يقدَّم هذا التقرير عملا بقراريْ مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3.

The present report, submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 18/19 and 19/29, provides an updated assessment of the overall situation of human rights in Yemen, made between January and June 2012.
يتيح هذا التقرير، المقدم عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 18/19 و19/29، تقييماً محدثاً بشأن الحالة العامة لحقوق الإنسان في اليمن أُجري خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه 2012.

1. The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 7/13 and 19/37.
1- يُقدم هذا التقرير عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 7/13 و19/37.

In this chapter, the Special Rapporteur has clustered the overview of recent mandate activities under five headings pursuant to Human Rights Council resolutions 6/37 and 14/11.
وفي هذا الجزء من الوثيقة، قام المقرر الخاص بتجميع العرض العام للأنشطة التي اضطلع بها مؤخراً في إطار ولايته تحت خمسة عناوين عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 6/37 و14/11.

pursuant to Human Rights Council resolutions 17/4 and 26/22, the third annual meeting of the Forum on Business and Human Rights will be held in Geneva from 1 to 3 December 2014.
عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 17/4 و26/22، سيُعقد الاجتماع السنوي الثالث للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في جنيف، في الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2014.

pursuant to Human Rights Council resolutions 6/15 and 19/23, the seventh session of the Forum on Minority Issues will be held in Geneva in Room XX of the Palais des Nations on 25 and 26 November 2014.
1- عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 6/15 و19/23، ستُعقد الدورة السابعة للمحفل المعني بقضايا الأقليات في القاعة عشرين بقصر الأمم في جنيف يومي 25 و26 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

The present report is submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, pursuant to Human Rights Council resolutions 7/36 and 16/4.
يقدم المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان، عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 7/36 و16/4.

1. pursuant to Human Rights Council resolutions 6/15 and 19/23, the fifth session of the Forum on Minority Issues will be held in Geneva on 27 and 28 November 2012.
1- عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 6/15 و19/23 ستعقد الدورة الخامسة للمحفل المعني بقضايا الأقليات في جنيف يومي 27 و28 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

The present report is submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, pursuant to Human Rights Council resolutions 7/36 and 16/4.
يقدم المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 7/36 و 16/4.

The present overview of activities since 1 August 2010 is organized under five headings pursuant to Human Rights Council resolutions 6/37 and 14/11.
وجرى تبويب النظرة العامة الحالية للأنشطة المضطلع بها منذ 1 آب/أغسطس 2010، تحت خمسة عناوين عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان 6/37 و 14/11.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 17/4 and 26/22.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، المقدم عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان 17/4 و 26/22.

The present report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 15/8 and 25/17.
يقدَّم هذا التقرير المقدم من المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان 15/8 و 25/17.

1. The present report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 15/8 and 25/17.
١ - يقدَّم هذا التقرير الذي أعدّته المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان 15/8 و 25/17.

Of particular relevance in this regard is the work carried out in parallel by the Human Rights Council Advisory Committee, on the promotion of a democratic and equitable international order, pursuant to Human Rights Council resolution 8/5, or on human rights and international solidarity, pursuant to Human Rights Council resolutions 9/2, 12/9 and 15/3, and the work of the Independent Expert on human rights and international solidarity.
وفي هذا الصدد، تبقى سديدةً بوجه خاص الأعمالُ الموازية التي تقوم بها اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بتعزيز نظام دولي ديمقراطي ومنصف، بموجب قرار مجلس حقوق الإنسان 8/5، أو فيما يتعلق بحقوق الإنسان والتضامن الدولي بموجب قرارات مجلس حقوق الإنسان 9/2 و12/9 و15/13، وكذلك أعمال الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4, 17/3 and 26/17.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرارات مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3 و 26/17.

1. The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4 and 17/3.
1 - يقدَّم هذا التقرير عملا بقراريْ مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3.