"pursuant to sub-commission decision" - Translation from English to Arabic

• عملاً بمقرر اللجنة الفرعية
• عملا بمقرر اللجنة الفرعية

Discrimination in the criminal justice system: final working paper prepared by Ms. Leïla Zerrougui pursuant to Sub-Commission decision 2001/104
التمييز في نظام العدالة الجنائية: ورقة عمل نهائية أعدتها السيدة ليلى زروقي عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 2001/104

* pursuant to Sub-Commission decision 2002/104, the working paper was originally to be submitted to the fifty-fifth session.
* عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 2002/104، كان من المقرر أصلاً تقديم ورقة العمل في الدورة الخامسة والخمسين.

of the Sub-Commission, submitted by Mr. Ribot Hatano pursuant to Sub-Commission decision 1998/108
ورقة عمل نهائية حول أساليب عمل اللجنة الفرعية مقدمة من السيد ريبوت هاتانو عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 1998/108

and Corr.1 working paper submitted by Ms. Françoise Hampson pursuant to Sub-Commission decision 1998/113
التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان: ورقة عمل مقدمة من السيدة فرانسواز هامبسون عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 1998/113

Discrimination based on work and descent: expanded working paper submitted by Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota pursuant to Sub-Commission decision 2002/108
التمييز على أساس العمل والنسب: ورقة عمل موسعة مقدمة من السيدين أسبيورن إيدي ويوزو يوكوتا عملا بمقرر اللجنة الفرعية 2002/108

Report submitted by Mr. Emmanuel Decaux pursuant to Sub-Commission decision 2002/103*
تقرير مقدم من السيد إيمانويل ديكو عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 2002/103*

Annexed to the present report are a summary and an analysis of States' responses to the questionnaire elaborated by the Special Rapporteur pursuant to Sub-Commission decision 2003/105 and Commission decision 2004/124.
ويرد في مرفقات هذا التقرير موجز وتحليل لردود الدول على الاستبيان الذي وضعته المقررة الخاصة عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 2003/105 وبمقرر اللجنة 2004/124.

pursuant to Sub-Commission decision 1999/109
عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 1999/109

E/CN.4/Sub.2/1997/40 1 (c) Report of the sessional working group on the methods of work of the Sub—Commission, established pursuant to Sub-Commission decision 1997/102
E/CN.4/Sub.2/1997/40 تقرير الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل اللجنة الفرعية، المنشأ عملاً بمقرر اللجنة الفرعية ٧٩٩١/٢٠١

(b) Mr. El Hadji Guissé presented orally the annual report on the evolution of capital punishment, pursuant to Sub-Commission decision 1998/110.
(ب) قدم السيد الحجي غيسه شفوياً التقرير السنوي المتعلق بتطور عقوبة الإعدام، وذلك عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 1998/110.

pursuant to Sub-Commission decision 1998/108
عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 1998/108

pursuant to Sub-Commission decision 2002/108*
عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 2002/108*

The return of refugees' or displaced persons' property: working paper submitted by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro pursuant to Sub-Commission decision 2001/122
إعادة ممتلكات اللاجئين أو الأشخاص المشردين: ورقة عمل مقدمة مـن السيـد باولـو سيرجيـو بنهيرو عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 2001/122

The task of the working group was to consider and complete the examination of the new revised working paper on methods of work of the Sub-Commission prepared by Mr. Ribot Hatano pursuant to Sub-Commission decision 1998/108 (E/CN.4/Sub.2/1999/2).
وكانت مهمة الفريق العامل درس ورقة العمل المنقحة الجديدة المتعلقة بأساليب عمل اللجنة الفرعية التي أعدها السيد ريبوت هاتانو عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 1998/108 (E/CN.4/Sub.2/1999/2) واستكمال بحثها.

Outline prepared by Ms. Claire Palley pursuant to Sub-Commission decision 1992/107 on the possible utility, scope and structure of a special study on the issue of privatization of prisons (E/CN.4/Sub.2/1993/21);
مخطط أعدته السيدة كلير بالي عملاً بمقرر اللجنة الفرعية ٢٩٩١/٧٠١ بشأن الجدوى المحتملة والنطاق والهيكل المحتملين لدراسة خاصة بشأن قضية خصخصة السجون (E/CN.4/Sub.2/1993/21)؛

Outline prepared by Ms. Claire Palley pursuant to Sub-Commission decision 1992/107 on the possible utility, scope and structure of a special study on the issue of privatization of prisons (E/CN.4/Sub.2/1993/21);
مخطط أعدّته السيدة كلير بالي عملاً بمقرر اللجنة الفرعية ٢٩٩١/٧٠١ بشأن الجدوى المحتملة والنطاق والهيكل المحتملين لدراسة خاصة بشأن قضية خصخصة السجون )E/CN.4/Sub.2/1993/21(؛

1. By its resolution 1998/53 of 17 April 1998, entitled “Impunity”, the Commission on Human Rights noted the report submitted by Mr. Louis Joinet pursuant to Sub-Commission decision 1996/119 of 29 August 1996 1/ and the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity annexed to the report.
١- في القرار ٨٩٩١/٣٥ الذي اتخذته لجنة حقوق اﻹنسان في ٧١ نيسان/أبريل ٨٩٩١ بعنوان " الافلات من العقاب " ، أحاطت اللجنة علماً بالتقرير المقدم من السيد لويس جوانيه عملاً بمقرر اللجنة الفرعية ٦٩٩١/٩١١ المؤرخ في ٩٢ آب/أغسطس ٦٩٩١)١(، وبمجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها من خلال العمل على مكافحة الافلات من العقاب، وهي المجموعة التي أرفقت بالتقرير المذكور.

1. At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/27, took note of the working paper on the question of reservations to human rights treaties prepared by Ms. Françoise Hampson pursuant to Sub-Commission decision 1998/113 (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1) and endorsed the conclusions contained therein, including with regard to the importance of undertaking a full study on the issue of reservations to human rights treaties.
1- في قرار اللجنة الفرعية 1999/27 الصادر في دورتها الحادية والخمسين، أحاطت اللجنة الفرعية علماً بورقة العمل بشأن مسألة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان، التي أعدتها السيدة فرانسواز هامبسن عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 1998/113 (E/CN.4/Sub.2/1999/28 وCorr.1)، وأيدت ما ورد فيها من استنتاجات، بما فيها تلك المتعلقة بأهمية الاضطلاع بدراسة كاملة عن مسألة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان.

12. Mr. Theo van Boven introduced the revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law prepared by him pursuant to Sub-Commission decision 1995/117.
٢١- وعرض السيد ثيو فان بوفن مجموعة المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية المنقحة بشأن حق ضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني في الجبر، التي أعدها عملا بمقرر اللجنة الفرعية ٥٩٩١/٧١١.

Revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law prepared by Mr. Theo van Boven pursuant to Sub-Commission decision 1995/117 (E/CN.4/Sub.2/1996/17);
مجموعة المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية المنقحة بشأن حق ضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الانسان والقانون اﻹنساني في الجبر، التي أعدها السيد ثيو فان بوفن عملا بمقرر اللجنة الفرعية ١٩٩٥/١١٧ )E/CN.4/Sub.2/1996/17(؛