"pursuant to the statement by" - Translation from English to Arabic

• عملا ببيان
• وعملا ببيان

2. The Security Council also requested me to submit to it a report on the situation by 30 June 2001, at the latest, pursuant to the statement by its President dated 10 February 2000.
2 - كما طلب إليَ مجلس الأمن أن أقدم له تقريرا عن الحالة في موعد أقصاه 30 حزيران/يونيه 2001، عملا ببيان رئيسه المؤرخ 10 شباط/فبراير 2000.

Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in the Central African Republic pursuant to the statement by the President (S/2001/886).
تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عملا ببيان الرئيس بشأن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى (S/2001/886).

Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic pursuant to the statement by the President (S/2001/886)
تقرير الأمين العام عن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى، المقدم عملا ببيان الرئيس (S/2001/886)

The situation in the Central African Republic pursuant to the statement by the President (S/PRST/2001/18)
تقرير عن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى المقدم عملا ببيان رئيس المجلس (S/PRST/2001/18)

1. The present report is submitted in response to the Security Council's request on 14 December 1995 for a written report on recent developments in Somalia and pursuant to the statement by the President of the Council of 6 April 1995 (S/PRST/1995/15).
١ - يقدم هذا التقرير استجابة لطلب مجلس اﻷمن في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بأن أقدم له تقريرا خطيا عن التطورات الحديثة في الصومال، وعملا ببيان رئيس المجلس بتاريخ ٦ نيسان/ابريل ١٩٩٥ )S/PRST/1995/15(.

" (e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter,
" (هـ) تقرير الأمين العام الذي أعد عملا ببيان رئيس مجلس الأمن عن مسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق،

(e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter,
(هـ) تقرير الأمين العام() الذي أعد عملا ببيان رئيس مجلس الأمن() عن مسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق،

Report of the Secretary-General dated 13 March 2007 (S/2007/143) on cross-border issues in West Africa, pursuant to the statement by the President of the Security Council of 9 August 2006 (S/PRST/2006/38).
تقرير الأمين العام المؤرخ 13 آذار/مارس 2007 (S/2007/143) عن القضايا العابرة للحدود في غرب أفريقيا عملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 9 آب/أغسطس 2006 (S/PRST/2006/38).

1. The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council on 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), and, as specified in paragraph 20 of Security Council resolution 1910 (2010), in which the Council requested me to report on all aspects of the resolution every four months.
1 - يقدَّم هذا التقرير عملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001 (S/PRST/2001/30)، وعلى النحو المحدد في الفقرة 20 من منطوق قرار مجلس الأمن 1910 (2010)، التي طلب فيها المجلس إليَّ أن أقدم كل أربعة شهور تقريرا عن ذلك القرار بجميع جوانبه.

pursuant to the statement by the President of the Security Council of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44), EULEX operates in the rule of law sector under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.
وعملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2008 (S/PRST/2008/44)، تعمل بعثة الاتحاد الأوروبي في قطاع سيادة القانون في إطار السلطة العامة للأمم المتحدة وموقفها المحايد إزاء المركز.

pursuant to the statement by the President of the Security Council of 28 May 1993 (see S/25859), in connection with the Council's consideration of “An Agenda for Peace”, I submitted on 14 March 1994 a report entitled “Improving the capacity of the United Nations for peace-keeping” (A/48/403-S/26450).
٤٠٧ - وعملا ببيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٣ )انظر (S/25859، بصدد نظر المجلس في " خطة للسلام " ، قَدمتُ في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤ تقريرا بعنوان " تحسين قدرة اﻷمم المتحدة في مجال حفظ السلام " (A/48/403-S/26450).

pursuant to the statement by the President of the Security Council of 28 May 1993 (see S/25859), in connection with the Council's consideration of “An Agenda for Peace”, I submitted on 14 March 1994 a report entitled “Improving the capacity of the United Nations for peace-keeping” (A/48/403-S/26450).
٤٠٧ - وعملا ببيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٣ )انظر (S/25859، بصدد نظر المجلس في " خطة للسلام " ، قَدمتُ في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤ تقريرا بعنوان " تحسين قـدرة اﻷمم المتحدة فـي مجــال حفـظ السـلام " (A/48/403-S/26450).