"purview of the general assembly" - Translation from English to Arabic

• اختصاص الجمعية العامة
• اختصاصات الجمعية العامة
• سلطة الجمعية العامة

The Council was, however, unable to act because the matter falls within the purview of the General Assembly.
لكن المجلس لم يتمكن من اتخاذ أي إجراء لأن هذه المسألة تقع ضمن اختصاص الجمعية العامة.

Such responsibilities should properly have been the sole purview of the General Assembly, thus strengthening its central position in the Organization.
وكان ينبغي أن تكون هذه المسؤوليات بصورة صحيحة من اختصاص الجمعية العامة وحدها، مما يعزز موقفها المركزي في المنظمة.

11. This is within the purview of the General Assembly.
11 - تدخل هذه التوصية ضمن اختصاص الجمعية العامة.

12. This is within the purview of the General Assembly.
12 - تدخل هذه التوصية ضمن اختصاص الجمعية العامة.

The responsibility for implementing the recommendations should be under the purview of the General Assembly.
وينبغي أن يكون تنفيذ هذه التوصيات ضمن اختصاصات الجمعية العامة.

The Republic of Belarus is opposed to the unjustified referral of issues within the purview of the General Assembly to consideration by the Security Council.
وجمهورية بيلاروس تعارض الإحالة غير المبررة للمسائل الواقعة في نطاق اختصاص الجمعية العامة إلى نظر مجلس الأمن.

The issue of the status of the Council comes under the purview of the General Assembly.
إن مسألة مركز المجلس تقع ضمن اختصاص الجمعية العامة.

In that regard, the growing encroachment of the Security Council upon the purview of the General Assembly is a concern for many States, including mine.
وفي ذلك الصدد، فإن تعدي مجلس الأمن المتزايد على اختصاص الجمعية العامة مصدر قلق للعديد من الدول، بما في ذلك بلدي.

However, it had not been able to take action because the matter was within the purview of the General Assembly.
بيد أنه لم يتمكن من اتخاذ إجراء لأن المسألة من اختصاص الجمعية العامة.

Department responsible: recommendation falls under the purview of the General Assembly
الإدارة المسؤولة: تندرج التوصية ضمن اختصاص الجمعية العامة

Recommendation falls under the purview of the General Assembly
الإدارة المسؤولة: تندرج هذه التوصية في نطاق اختصاص الجمعية العامة

Two recommendations fall under the purview of the General Assembly and cannot be implemented by the Secretariat without its guidance.
وتندرج توصيتان ضمن اختصاص الجمعية العامة وليس باستطاعة الأمانة العامة تنفيذهما دون الحصول على توجيهات من الجمعية العامة.

Four recommendations fall under the purview of the General Assembly and cannot be implemented by the Secretariat without its guidance.
تندرج 4 منها ضمن اختصاص الجمعية العامة وليس باستطاعة الأمانة العامة تنفيذها دون الحصول على توجيهات من الجمعية العامة.

Department responsible: Recommendation falls under the purview of the General Assembly
الإدارة المسؤولة: التوصية تدخل ضمن اختصاص الجمعية العامة

Thus, the Administration is not in a position to implement the recommendation, which falls under the purview of the General Assembly.
وعليه، فليس باستطاعة الإدارة أن تنفذ التوصية، التي تدخل ضمن اختصاص الجمعية العامة.

It is clear, in our opinion, that the question is a legal and not a political issue and thus falls within the purview of the General Assembly in that regard.
ومن الواضح في رأينا أن المسألة هي مسألة قانونية وليست سياسية، وعليه فهي تندرج ضمن اختصاص الجمعية العامة في هذا المجال.

Accordingly, in situations not involving armed conflict, issues pertaining to natural resources properly were within the purview of the General Assembly and the Economic and Social Council.
وبناء على ذلك، وفي الحالات التي لا تنطوي على نزاعات مسلحة، فإن المسائل المتعلقة بالموارد الطبيعية تدخل ضمن اختصاص الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

It must scrupulously avoid the temptation to address such issues as those belonging within the purview of the General Assembly or the Economic and Social Council.
ويجب أن يحرص على تجنب الاستسلام لإغراء التصدي لمسائل من قبيل تلك التي تقع في نطاق اختصاص الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

This matter is within the purview of the General Assembly.
وتدخل هذه المسألة ضمن اختصاص الجمعية العامة.

Instead of reflecting on the valid concerns raised by the majority of Member States on that very important issue, the Council has turned a blind eye and continued its attempts to address issues that fall exclusively under the purview of the General Assembly in accordance with the Charter.
وبدلا من التفكير في الشواغل المشروعة التي أثارتها غالبية الدول الأعضاء بشأن تلك القضية الهامة جدا، غض المجلس طرفه وواصل محاولاته الرامية إلى تناول قضايا تندرج حصرا في نطاق اختصاصات الجمعية العامة وفقا للميثاق.

Paragraph 5 amounted to a call for sanctions, which was both dangerous and outside the purview of the General Assembly.
والفقرة ٥ هي بمثابة دعوة إلى فرض جزاءات، وهذا أمر خطير ويقع خارج نطاق سلطة الجمعية العامة.