"pushy" - Translation from English to Arabic

• بوشي
• انتهازي
• لحوحة
• انتهازية
• مُلحّ
• متغطرسة
• لحوح
• ملحة
• انتهازياً
• تلح
• الإلحاح
• ملحين
• ملحّة
• مندفع
• مُلحَّ

Dana and Pushy's odyssey, step one, complete.
رِحلَة (دانا), و(بوشي) الطويلة خطوتها الأولى تمت

What, like you were rooting for Pushy to join the Roxy team?
مثل ماكنتِ تشجعين (بوشي), للإنضمام لفريق "روكسي"

Anthony was like the Pushy mother she never had.
أنتوني كان مثل الأم انتهازي أنها لم تكن.

'Cause God sounds an awful lot like my Pushy but well-meaning friend.
لأن الله يبدو ضخم مثل بلدي انتهازي ولكن حسن النية صديق.

Yeah, I was so Pushy. Hard to believe, right?
لقد كنت لحوحة من الصعب ان تصدقي , صحيح ؟

Okay, Pushy, let's show her the best part.
حسناً, (بوشي) لنريها الجزء الأفضل

Maybe Pushy can show you the ropes here.
ربما (بوشي), يمكنها أن تريكِ الحبال هنا

Pushy, I need to get my mom's stuff back.
(بوشي), أحتاج لإستعادة أشياء والدتي

I'm just glad Pushy and I are good again. Yeah.
أنا و (بوشي), مسرورتان لهذا فقط

I mean, my name is Pushy.
أعني أن إسمي (بوشي)

Some of you consider me even a little Pushy, with the body of a manatee.
البعض منكم يراني لي انتهازي ولو قليلا مع جسد خروف البحر

But you know how Pushy foreign cars can be.
ولكن أنت تعرف كيف انتهازي السيارات الأجنبية يمكن أن يكون.

'Cause my Pushy sister filled out an application when I told her not to.
لأن أختي انتهازي شغل من تطبيق عندما قلت لها لا.

She can be quite Pushy when she wants to be.
إنّها تنقلب لحوحة جدًّا إن أرادت شيئًا، أتعلم؟

I hope you don't think this is too Pushy but I'd love to give you my head shot.
أتمنى أن لا تظنني لحوحة ولكنني أريد ان أعطيك فكرتي.

Hey, I'm sorry my mom was so Pushy about me coming here.
أعتذر لكون أمي انتهازية بخصوص قدومي إلى هنا.

Ms. Janvier, I realise that I've been a little Pushy.
الآنسة. Janvier، أُدركُ بأنّني كُنْتُ a مُلحّ إلى حدٍّ ما.

Don't be rude, or Pushy, and don't look too nervous.
لا تكوني وقحة أو متغطرسة. ولا تبدين متوترة جداً.

You're a bit Pushy for a Bible salesman, ain't you, friend?
أنت لحوح جدا بالنسبه لبائع كتب الأنجيل , اليس كذلك يا صديقى؟ مـــنـــتـــديــات فــونـــيــكــات

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be Pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

So I don't want to be Pushy, but you said to talk to you maybe about the monthly shows.
لا أريد ان أكون انتهازياً لكنك اخبرتني ان اتحدث معك عن العروض الشهرية

Just don't be Pushy about your contract, and I promise we will get through this.
لا تلح فحسب بخصوص عقدك، وأعدك أننا سننتهي من هذا

Sir, I don't mean to be Pushy, but we've been waiting for our car for almost 20 minutes.
سيدي، لا أقصد الإلحاح ولكننا ننتظر سيارتنا منذ قرابة 20 دقيقة

We both eat Chinese food on Christmas, and our parents are super Pushy.
فكلانا نأكل طعاماً صينياً في الكريسمس و والدينا ملحين للغاية

I told her that was a little Pushy, but you know kids.
،طلبت منها ألا تكون ملحّة ولكنك تعرف الأطفال

Are you always this Pushy?
هل انت دائما مندفع

Um, I'm not trying to be Pushy or anything, but I was just thinking if you really want to know more about the lab, maybe you could give me your number and we could go out sometime and talk about it.
Um، لا أُحاولُ لِكي يَكُونَ مُلحَّ أَو أيّ شئَ، لَكنِّي كُنْتُ فقط أَعتقدُ إذا تُريدُ حقاً لمعْرِفة أكثرِ حول المختبرِ،