"put a price on" - Translation from English to Arabic

• وضع سعر على
• تثمين
• تضع سعر
• تضع سعراً
• وضع ثمن على
• تحديد سعر
• تُقدر بثمن

Hard to put a price on those kinds of services.
من الصعب وضع سعر على تلك الأنواع من الخدمات.

But surely you can't put a price on your family's lives.
لكن بالتأكيد , لايمكنك وضع سعر على حياة عائلتك ؟

Can you really put a price on looking your best?
هل يمكنك حقاً وضع سعر على أن تبدوا أنيقاً؟

The kitchen's a bit gloomy of an evening, but you can't put a price on kindness.
المطبخ مظلم قليلاً في المساء لكنك لا تستطيع تثمين الطيبة

But to Dmitri, you couldn't put a price on loyalty.
ولكن لديمتري، لا يمكن أن تضع سعر على الولاء.

You can't put a price on good hair color.
لا يمكنك ان تضع سعراً على لون الشعر الجيد

You can't put a price on such a loss, But your son needn't have died in vain.
لا يمكنك وضع ثمن على مثل هذه الخسارة لكن ابنك ليس من الضروري أن مقتله ذهب في سدى

But can you really put a price on working with friends?
ولكن هل بأستطاعتك حقاً وضع سعر على العمل مع الأصدقاء

Can't put a price on experience, because that would cost a fortune.
لا يمكن وضع سعر على الخبرة، ل التي من شأنها أن تكلف ثروة.

Okay, well, I may have gone a bit overboard, but you can't put a price on safety.
حسنا، حسنا، ربما أكون قد ذهب قليلا خارج السفينة، ولكن لا يمكنك وضع سعر على السلامة.

Yeah, but Alfa Romeo did put a price on it, didn't they?
نعم، ولكن ألفا روميو لم وضع سعر على ذلك، لا يفعلون ذلك؟

I'd counter that you can't put a price on the value of a home.
سأردّ بالقول أنّه لا يُمكن للمرء وضع سعر على قيمة منزل.

On the other hand... you-you can't put a price on a good education.
ومن جهة أخرى لا يمكنك وضع سعر على تعليم جيد

That's not for me to say, sir, but how can you put a price on the smile of this beautiful young woman?
,هذا ليس من شأني أن أقوله ياسيدي ولكن كيف يمكن وضع سعر على أبتسامة لهذه الفتاة الجميلة؟

If you can put a price on it.
إذا كنت تستطيع وضع سعر على ذلك.

Can you really put a price on luxury?
هل يمكنك حقاً وضع سعر على الترف ؟

Hey, I love you, and you can't put a price on love!
هاي انا احبك ولايمكنك تثمين الحب

No-one can put a price on that.
لا أحد يمكنه تثمين ذلك

Can you put a price on this?
هلّ بالإمكان أن تضع سعر على هذا؟

You cannot put a price on this slave, Aslam.
(لا يمكنك أن تضع سعراً لهذا العبد يا (أسلم

Can't put a price on that kind of training.
لا يمكن وضع ثمن على هكذا نوع من التدريب

I'll be able to put a price on these routes within two weeks and I feel that there is significant potential in all of them.
سأكون قادرّة على تحديد سعر لهذه المسارات خلال أسبوعين و أشعر أنه ثمة فرصة كبيرة بالظفر بجميعهن.

I don't put a price on human life!
حياة الإنسان لا تُقدر بثمن عندي