"puzzling" - Translation from English to Arabic

• محير
• المحير
• محيرة
• الحيرة
• المحيرة
• حيرة
• المحيِّر
• محيراً
• محيّرة
• محتارا
• للاستغراب
• للحيرة
• من الدهشة

There was a similar puzzling contradiction between those positive indicators and the prevalence of entrenched machismo.
ولفتت الانتباه إلى وجود تناقض محير أيضا بين تلك المؤشرات الإيجابية واستحكام النزعة الرجولية.

Dr. Brennan, something's puzzling me about this injury on the proximal end of the tibia.
برينان، شيئا ما محير لي حول هذه الاصابة على الداني نهاية الساق.

It was puzzling that such activities were listed each year as part of DPA's mandate.
ومن المحير أن هذه الأنشطة تدرج سنويا كجزء من ولاية إدارة الشؤون السياسية.

In particular, the situation with regard to mass graves in Bosnia gives rise to puzzling questions.
وبصورة خاصة، فإن الحالة المتعلقة بالقبور الجماعية في البوسنة تثير أسئلة محيرة.

While it may, of course, decide to do so in the future, the reasons for evading the question are puzzling.
ومع أنه يمكنها بالطبع أن تقوم بذلك في المستقبل، فإن الأسباب التي دفعتها إلى تجنب هذا السؤال تدعو إلى الحيرة.

But one scientist more than any other brought a fundamentally new understanding to this astonishing and often puzzling idea.
لكن عالماً واحداً أكثر من غيره قد أتى بمفهوم جديد وأساسى لهذه الفكرة الرائعة أو بالأحرى المحيرة

We spent a good deal of time puzzling over that ourselves, didn't we?
لقد قضينا الكثيرمن الوقت في حيرة ألم نكن كذلك؟

I find it puzzling, why you should pursue a man who will have nothing to do with you.
أجده أمراً محير لماذا عليكِ ملاحقة رجل لا علاقة له بكِ

To the modern mind, William Crookes is a puzzling sort of scientist.
بالنسبة للعقل الحديث ويليام كروكس يعتبر نوع محير من العلماء

And yet our scans indicate it to be a full-grown adult. Most puzzling.
و رغم هذا أجهزتنا تشير أنه بالغ و مكتمل النمو هذا محير للغاية

I must say I find all this very puzzling.
علي القول أنا أجد كل هذا محير جداً

Well, if he's telling the truth, it might be the answer to a very puzzling question.
قد يكون الجواب لسؤال محير جدا.

But the thing is we've been debating the puzzling question of planetary motion.
ولكن كل ما في الأمر أننا كنّا نناقش السؤال المحير حول حركة الكواكب

It is therefore puzzling that sanctions are being lifted from a regime that is committing genocide against the Africans and has committed the crime of apartheid, declared a crime against humanity by the United Nations.
وبالتالي فإن من المحير أن يجري رفع الجزاءات عن نظام يرتكب أعمال اﻹبادة الجماعية ضد اﻷفارقة وارتكب جريمة الفصل العنصري، التي أعلنت جريمة ضد اﻹنسانية من جانب اﻷمم المتحدة.

The data is puzzling enough that it hasn't excluded any of the theories
البيانات محيرة بما فيه الكفاية أنها لم تستبعد أي من النظريات

Right now she might be puzzling and amazing to me, but if I keep seeing her, that woman will at some point become a commonplace woman to me.
الان قد تكون محيرة ومدهشة بالنسبة لي إذا أستمريت في رؤيتها فاسوف تصبح بالنسبة لي امرأه عاديه

It was particularly puzzling that there had been little progress in processing even habeas corpus cases.
ومن الأمور المحيرة بصفة خاصة أنه لم يتم إحراز تقدم يُذكر في معالجة حالات المثول أمام المحكمة.

I have been puzzling over how it works, especially how the butterflies fly.
شكرا لك انا في حيرة من كيفية تنفيذها تحديداً كيف تطير الفراشات.

It is puzzling that a programme that has not been effective should be assessed as having had a positive impact on a country's economy.
ومن المحيِّر أن البرنامج الذي لا يكون فعالاً يمكن تقييمه بأن أثره كان إيجابياً على اقتصاد البلد.

Cristina observed Maria Elena and Juan Antonio... and found the heart more puzzling than ever.
و جدت القلب محيراً أكثر

Triton was a very puzzling problem for planetary scientists, because our traditional view would tend to make all the moons orbit in the same direction that the planet itself spins.
كان "ترايتون" مشكلة محيّرة لعلماء الكواكب لأن نظرتنا التقليدية

I was puzzling earlier as to why the killer went to such specific lengths.
في السابق كنت محتارا لماذا تكلف القاتل كل هذا العناء

In particular, it is puzzling that the report accuses the Syrian Government of failing to cooperate sufficiently with the United Nations in order to arrange access to those areas. The United Nations requested field visits to only four of the areas, and the Syrian Government approved all of those requests.
ومن المثير للاستغراب بشكل خاص أن التقرير الذي يتهم الحكومة السورية بعدم التعاون مع الأمم المتحدة بشكل كاف للوصول إلى هذه المناطق يتجاهل أن الأمم المتحدة طلبت القيام بزيارات ميدانية إلى أربع من تلك المناطق الصعبة فقط، وبأن الحكومة السورية وافقت على تلك الطلبات كافة.

It was puzzling why hundreds of Israeli children killed or maimed in brutal terrorist attacks deserved less sympathy than Palestinian youngsters, or why the suffering of Israeli families trying to cope with loss and tragedy was regarded as less severe than that of Palestinian parents.
فمما يدعو للحيرة السؤال لِمَ يستحق مئات الأطفال الإسرائيليين الذين قُتلوا أو شُوهوا في الأعمال الإرهابية الوحشية عطفا أقل من العطف الذي يناله الفلسطينيون الصغار؟ ولِمَ تعتبر معاناة الأسر الإسرائيلية التي تحاول التغلب على الخسائر في الأرواح والمآسي أقل حدة من معاناة الأسر الفلسطينية؟

That behaviour is even more puzzling in the light of the fact that today, throughout Israel, ceremonies and events are being held to mark the twenty-fifth anniversary of the late Egyptian President Sadat's courageous visit to our country and the launching of negotiations that led to the first peace treaty between Israel and an Arab State.
ويثير هذا التصرف مزيدا من الدهشة في ضوء حقيقة أنه تقام الاحتفالات اليوم في جميع أنحاء إسرائيل بالذكرى الخامسة والعشرين للزيارة الشجاعة التي قام بها الرئيس المصري الراحل السادات إلى بلدنا وانطلاق المفاوضات التي أدت إلى أول معاهدة سلام بين إسرائيل ودولة عربية.