"pyrophoric" - Translation from English to Arabic

• التلقائية الاشتعال
• تلقائية الاشتعال

This designation does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances.
ولا تشمل هذه التسمية المواد التلقائية الاشتعال أو الذاتية التسخين أو التي تتفاعل مع الماء.

This instruction applies to pyrophoric solids: UN Nos: 1370, 1383, 1854, 1855, 2005, 2008, 2545, 2546, 2846, 2881, 3052, 3200, 3203.
ينطبق هذا التوجيه على المواد الصلبة التلقائية الاشتعال ذات أرقام الأمم المتحدة التالية: 1370، 1383، 1854، 1855، 2005، 2008، 2545، 2546، 2846، 2881، 3052، 3200، 3203.

P404 In the list of pyrophoric solids, add UN Nos. 3391 to 3400.
P404 في قائمة المواد الصلبة التلقائية الاشتعال تضاف أرقام الأمم المتحدة من 3391 إلى3400.

pyrophoric solids (Chapter 2.10)
المواد الصلبة التلقائية الاشتعال (الفصل 2-10)

For pressure receptacles containing pyrophoric gases or flammable mixtures of gases containing more than 1% pyrophoric compounds, the requirements of special packing provision q shall be met.
يجب استيفاء اشتراطات حكم التعبئة الخاص " q " بالنسبة لأوعية الضغط المحتوية على الغازات التلقائية الاشتعال أو مخاليط الغازات اللهوبة المحتوية على مركبات تلقائية الاشتعال بنسبة تزيد على 1 في المائة.

pyrophoric solids (chapter 2.10)
المواد الصلبة التلقائية الاشتعال (الفصل 2-10)

A1.9 pyrophoric liquids (see Chapter 2.9 for classification criteria)
م 1-9 السوائل التلقائية الاشتعال (انظر الفصل 2-9 للاطلاع على معايير التصنيف)

A1.10 pyrophoric solids (see Chapter 2.10 for classification criteria)
المواد الصلبة التلقائية الاشتعال (انظر الفصل 2-10 للاطلاع على معايير التصنيف)

Insert two new rows for pyrophoric solids (chapter 2.10), category 1, and substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (chapter 2.12), categories 1 and 2.
يدرج صفان جديدان للمواد الصلبة التلقائية الاشتعال (الفصل 2-10)، الفئة 1، والمواد والمخاليط التي تطلق بالتلامس مع الماء غازات لهوبة (الفصل 2-12)، فئتا الخطورة 1 و2.

q: The valves of pressure receptacles for pyrophoric gases or flammable mixtures of gases containing more than 1% of pyrophoric compounds shall be fitted with gas-tight plugs or caps.
:q يجب تركيب سدادات أو أغطية مانعة لتسرب الغاز على صمامات أوعية الضغط المحتوية على الغازات التلقائية الاشتعال أو مخاليط الغازات اللهوبة المحتوية على نسبة تزيد على 1 في المائة من المركبات التلقائية الاشتعال.

pyrophoric liquids (Chapter 2.9)
السوائل التلقائية الاشتعال (الفصل 2-9)

Insert two new rows for pyrophoric liquids (chapter 2.9), category 1, and pyrophoric solids (chapter 2.10), category 1.
يدرج صفان جديدان يتعلقان بالسوائل التلقائية الاشتعال (الفصل 2-9)، الفئة 1، والمواد الصلبة التلقائية الاشتعال (الفصل 2-10)، الفئة 1.

For pyrophoric solids, add the following condition for use in column (5): " - text in square brackets to be used for pyrophoric solids. " . "
وفيما يتعلق بالمواد الصلبة التلقائية الاشتعال، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يستخدم النص في القوسين المعقوفين للمواد الصلبة التلقائية الاشتعال. " . "

pyrophoric liquids (chapter 2.9)
السوائل التلقائية الاشتعال (الفصل 2-9)

Insert two new rows for pyrophoric liquids (chapter 2.9), category 1, and pyrophoric solids (chapter 2.10) category 1, with the following condition for use in column (5): " ...
يدرج صفان جديدان للسوائل التلقائية الاشتعال (الفصل 2-9)، الفئة 1، والمواد الصلبة التلقائية الاشتعال (الفصل 2-10)، الفئة 1، مع إضافة شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " ...

For pyrophoric liquids and pyrophoric solids, add the following condition for use in column (5): " - text in square brackets to be used for pyrophoric liquids and solids. " .
وفيما يتعلق بالسوائل التلقائية الاشتعال والمواد الصلبة التلقائية الاشتعال، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يستخدم النص بين القوسين المعقوفين للسوائل والمواد الصلبة التلقائية الاشتعال " .

Insert two new rows for pyrophoric liquids (chapter 2.9), category 1, and pyrophoric solids (chapter 2.10), category 1, with the following condition for use applicable to both hazard classes in column (5): " ...
ويدرج صفان جديدان للسوائل التلقائية الاشتعال (الفصل 2-9)، الفئة 1، والمواد الصلبة التلقائية الاشتعال (الفصل 2-10)، فئة الخطورة 1، مع شرط الاستخدام التالي المنطبق على رتبتي الخطورة في الجدول (5): " ...

Amend to read: " IF ON SKIN: Immerse in cool water [or wrap in wet bandages] and add the following condition for use in column (5): " - text in square brackets to be used for pyrophoric liquids " .
يعدل ليصبح نصه كما يلي: " في حالة السقوط على الجلد: يغمر في ماء بارد [أو يلف بأربطة مبللة] " ، ويضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يستخدم النص بين القوسين المعقوفين للسوائل التلقائية الاشتعال " .

pyrophoric liquids
سوائل تلقائية الاشتعال