"qatar national vision" - Translation from English to Arabic

• رؤية قطر الوطنية

It noted that the Qatar National Vision 2030 reaffirmed the need to strengthen women's capacities and to empower women.
ولاحظت أن رؤية قطر الوطنية 2030 تؤكد مجدداً الحاجة إلى تعزيز قدرات المرأة وتمكينها.

This principle was also provided for in Qatar National Vision 2030, one of the major goals of which is to establish a society based on justice and equality.
كما نصت عليه رؤية قطر الوطنية 2030 التي كان من أبرز أهدافها إرساء مجتمع أساسه العدل والمساواة.

Context of the National Development Strategy: the Qatar National Vision 2030
سياق استراتيجية التنمية الوطنية: رؤية قطر الوطنية 2030

35. The Committee notes that the Qatar National Vision 2030 document aims at promoting the participation of Qatari women in employment in all sectors.
35 - تلاحظ اللجنة أن وثيقة رؤية قطر الوطنية لعام 2030 تهدف إلى تشجيع مشاركة المرأة القطرية في العمل في جميع القطاعات.

The Qatar National Vision 2030, which envisaged Qatar's transformation into an advanced country capable of achieving sustainable development, affirmed the importance of the role of women in society and in decision-making in particular.
وتتوخى رؤية قطر الوطنية 2030 تحويل قطر إلى دولة متقدمة قادرة على تحقيق التنمية المستدامة، حيث تؤكد أهمية دعم دور المرأة في المجتمع وخاصة في اتخاذ القرارات.

Qatar National Vision 2030, launched in 2008, aims to transform Qatar into an advanced country.
24- وأُطلقت رؤية قطر الوطنية 2030 في عام 2008، وغايتها رفع قطر إلى مصاف البلدان المتقدمة.

Pakistan appreciated the incorporation of key socioeconomic indicators in the Qatar National Vision 2030 and the National Development Strategy.
102- وأعربت باكستان عن تقديرها لإدراج مؤشرات اجتماعية-اقتصادية رئيسية في رؤية قطر الوطنية 2030 واستراتيجية التنمية الوطنية.

The Qatar National Vision 2030 reaffirms the need to strengthen women's capacities and to empower them to participate in political and economic life and, in particular, in decision-making.
وأكدت رؤية قطر الوطنية 2030 على تعزيز قدرات المرأة وتمكينها من المشاركة الاقتصادية والسياسية، ولا سيما تلك المتعلقة بصنع القرار.

62. With regard to national strategies, the Qatar National Vision 2030 includes the following social pillars:
62- وعلى صعيد الاستراتيجيات الوطنية فقد تضمنت الركيزة الاجتماعية في رؤية قطر الوطنية 2030 الآتي:

232. Translating the Qatar National Vision into specific activities and goals, the Strategy comprises four main pillars.
232- وتقوم الاستراتيجية بترجمة رؤية قطر الوطنية إلى فعاليات وأهداف محددة.

Annexes Annex 1 Qatar National Vision 2030
الملحق رقم 1: رؤية قطر الوطنية 2030

The Qatar National Vision 2030, which was launched in October 2008, builds a bridge from the present to the future.
تبني رؤية قطر الوطنية 2030 التي أطلقت في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2008، جسراً بين الحاضر والمستقبل.

The Supreme Education Council had been established in 2002 as the highest authority responsible for drawing up education policy; Emiri decision No. 14 of 2009 organized the Council in the context of the procedures aiming to implement Qatar National Vision 2030.
وأُنشئ المجلس الأعلى للتعليم عام 2002 بصفته أعلى سلطة مسؤولة عن وضع السياسة التعليمية؛ ونظّم القرار الأميري رقم 14 لعام 2009 المجلس في سياق الإجراءات الرامية إلى تنفيذ رؤية قطر الوطنية 2030.

For Qatar, the promotion and protection of human rights was a strategic choice that constituted the backbone of the comprehensive development policy enshrined in the Qatar National Vision 2030, which involved constitutional, economic, social and cultural reforms.
7- إن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها يشكلان لقطر خياراً استراتيجياً يمثل ركيزة سياسة التنمية الشاملة المكرسة في رؤية قطر الوطنية 2030، التي تنطوي على إصلاحات دستورية واقتصادية واجتماعية وثقافية.

Oman welcomed improvements to the legislative and administrative frameworks based on the Qatar National Vision 2030 and other strategies.
101- ورحبت عُمان بما أُدخل من تحسينات على الأطر التشريعية والإدارية المستندة إلى رؤية قطر الوطنية 2030 وغيرها من الاستراتيجيات.

122.8 Continue the implementation of the National Development Strategy 2011-2016 in order to realize the objectives of the Qatar National Vision 2030 (Somalia);
122-8 مواصلة تنفيذ استراتيجية التنمية الوطنية للفترة 2011-2016 من أجل تحقيق أهداف رؤية قطر الوطنية 2030 (الصومال)؛

This attention has been linked to national points of reference, principally the Qatar National Vision 2030 and the National Development Strategy 2011 - 2016, in addition to other sectoral strategies.
وقد استند هذا الاهتمام إلى مرجعيات وطنية على رأسها رؤية قطر الوطنية 2030، واستراتيجية التنمية الوطنية 2011-2016، إضافةَ إلى الاستراتيجيات القطاعية الأخرى.

Qatar National Vision 2030
رؤية قطر الوطنية 2030

The National Development Strategy for 2011-2016 identified priority development initiatives to achieve the goals of the Qatar National Vision and contained measurable outcomes and targets.
ولقد حُددت في استراتيجية التنمية الوطنية للفترة 2011-2016 المبادرات التنموية ذات الأولوية الواجب الاضطلاع بها تحقيقا للغايات الواردة في رؤية قطر الوطنية وأدرجت فيها نواتج وأهداف قابلة للقياس.