"qatar university" - Translation from English to Arabic

• جامعة قطر
• بجامعة قطر

:: Since 1997: Professor of International Law, Qatar University.
:: منذ عام 1997: أستاذ القانون الدولي، جامعة قطر.

Qatari women accounted for 82 per cent of the total number of students enrolled in Qatar University in the 2009/10 academic year;
بلغت نسبة الطالبات القطريات 82 بالمائة من إجمالي الطلبة المسجلين في جامعة قطر خلال السنة الجامعية 2009-2010؛

Qatari women accounted for 82 per cent of the total number of students enrolled in Qatar University in the 2008/09 academic year
بلغت نسبة الطالبات القطريات 82 في المائة من إجمالي الطلبة المسجلين في جامعة قطر خلال السنة الجامعية 2008-2009؛

(iv) A forensic training course on a digital criminal guide for cyberterrorism, held jointly with Qatar University in Qatar;
`4` دورة تدريبية لشؤون الطب الشرعي على دليل جنائي رقمي بخصوص الإرهاب السيبراني، عُقِدت بالاشتراك مع جامعة قطر في دولة قطر؛

Qatari women accounted for 82 per cent of all students enrolled in Qatar University in the 2008/09 academic year
بلغت نسبة الطالبات القطريات 82 في المائة من إجمالي الطلبة المسجلين في جامعة قطر خلال السنة الجامعية 2008-2009؛

Source: Qatar University, 2010, Book of Trends, 2008 - 2009.
المصدر: جامعة قطر. 2010. Book of Trends, 2008-2009.

154. In 2006, the Council and Qatar University jointly prepared the first scientific survey of violence against women in Qatari society.
154- وقام المجلس بالتعاون مع جامعة قطر بإعداد أول دراسة علمية مسحية عن العنف ضد المرأة في المجتمع القطري عام 2006.

Table 16 Women deans and vice-deans at Qatar University in 2008/09 Position
نسبة العميدات ونائبات العمداء في جامعة قطر للعام الدراسي 2008-2009

BA in Humanities from Qatar University in 1984 and training in gender issues, women's rights and child rights
حصلت على الإجازة في العلوم الإنسانية من جامعة قطر في عام 1984، وتابعت دورات تدريبية في القضايا الجنسانية وحقوق المرأة وحقوق الطفل

199. The Ministry of Foreign Affairs took 40 male and female graduates from Qatar University and the Qatar branch of Georgetown University and trained them over a period of two years to prepare them for work in the Ministry of Foreign Affairs or in Qatari embassies in various countries.
199- وتبنت وزارة الخارجية 40 خريجاً وخريجة من جامعة قطر وجامعة جورج تاون - فرع قطر، وتم تدريبهم لمدة سنتين لتهيئتهم للعمل في وزارة الخارجية أو سفارات الدولة في مختلف دول العالم.

Percentage of Qatar University graduates in different subject areas who are women Subject area
النسبة المئوية للنساء من بين خريجي جامعة قطر في التخصصات المختلفة (في المائة)

233. As with the management of schools, so too do Qatari women play an important role in the management of universities. For example, the President of Qatar University is a woman.
233- ومثلما هي الحال بالنسبة لإدارة المدارس، تتولى المرأة القطرية موقعاً مهماً في إدارة الجامعات، فرئيسة جامعة قطر الوطنية هي امرأة.

Higher education institutions were established for the first time in 1973, with the creation of colleges of education for males and females that took up to 150 students. Then, in 1977, Qatar University was founded (the national State university).
أما التعليم العالي فقد انطلق عام 1973 بكليتي التربية للبنين والبنات التي لم يتجاوز عدد طلابها 150 طالباً وطالبة ثم تأسست جامعة قطر (الجامعة الحكومية الوطنية) عام 1977.

240. At present there are no special women's studies programmes for university students, although students do study subjects relating to women at the Qatar University Sociology Department (Sociology Programme and Social Services Programme).
240- ولا تتوفر في الوقت الراهن برامج خاصة بالمرأة تدرس لطلبة الجامعات، إلا أن الطلبة يتابعون الدراسات الخاصة بالمرأة في قسم العلوم الاجتماعية في جامعة قطر (برنامج علم الاجتماع وبرنامج الخدمة الاجتماعية).

355. The State provides women health workers and specialists with opportunities for training, education and advancement in their field of work. The Weill Cornell Medical College in Doha trains doctors and Qatar University trains doctors and Qatar University trains pharmacists and sends students abroad to study medicine. Candidates are selected on the basis of merit, without discrimination as to sex, race or religion.
355- تتيح دولة قطر فرص التدريب وفرص التعليم والتقدم في مجال العمل للعاملات والمتخصصات في المجال الصحي، حيث تتولى جامعة وايل كورنيل بالدوحة تخريج الأطباء، بينما تتولى جامعة قطر تخريج الصيادلة والبعثات الخارجية لدارسة الطب وتتاح فرص الالتحاق على أساس الكفاءة وبدون تمييز جنسي أو عرقي أو ديني.

The most recent data show that more Qatari women are graduating from the media department at Qatar University than men: 439 female graduates, as compared with 261 male graduates.
وأظهرت أحدث الإحصائيات، بأن أعداد الخريجات القطريات من قسم الإعلام بجامعة قطر تفوق أعداد الخريجين، حيث بلغت أعدادهن على مدى تلك الفترة 34خريجة مقابل 261 خريجاً.