"qelros" - Translation from English to Arabic

• اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات
• الانبعاثات وخفضها على نحو
• من الانبعاثات وخفضها على
• المتعلقة بالحد من الانبعاثات وخفضها
• باﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات
• الأهداف الكمية لتحديد الانبعاثات وخفضها
• الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات في
• الكمية للحد من الانبعاثات وخفضها
• الهدف الكمي لتحديد وخفض الانبعاثات
• أهداف كمية لتحديد الانبعاثات وخفضها
• لﻷهداف الكمية
• تحديد كميات الانبعاثات وخفضها
• كمية لتحديد وخفض الانبعاثات

Such Parties should assess the QELROs proposed to satisfy themselves that they:
وينبغي لهذه اﻷطراف تقييم اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات التي اقترحت لكي تقتنع بأن هذه اﻷهداف:

● The QELROs should be legally binding
● وجوب أن تكون اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات ملزمة قانونا

● The QELROs should be legally binding but should include substantial safety margins
● وجوب أن تكون اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات ملزمة قانونا ولكن ينبغي أن تتضمن هوامش أمن كبيرة

(a) QELROs 1: six times;
)أ( اﻷهداف المتعلقة بالحد من الانبعاثات وخفضها على نحو محدد كمياً )١(: ست مرات؛

A decision on how to treat greenhouse gas sinks within QELROs is also needed.
كما يلزم اتخاذ قرار بشأن كيفية معالجة مصارف غازات الدفيئة في إطار اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات.

Level and timing of QELROs
مستوى وتوقيت اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات

A number of delegations emphasized the importance of allowing flexibility in the design and implementation of QELROs.
٠٢- وأكد عدد من الوفود أهمية المرونة في تصميم وتنفيذ اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات.

C. QELROs 251 - 252 87
جيم - اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات ١٥٢ - ٢٥٢ ٧٩

C. QELROs
جيم - اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات

C. QELROs 267 - 269 126
جيم - اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات ٧٦٢- ٩٦٢ ٤٢١

Each Party included in Annex I to the Convention shall take fully into account the provisions contained in Article 4.8 in the implementation of policies and measures to achieve these Parties' QELROs.
١٥١- يأخذ كل طرف مدرج في المرفق اﻷول في الاعتبار الكامل اﻷحكام الواردة في المادة ٤-٨ في تنفيذ السياسات والتدابير من أجل تحقيق اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات لهذه اﻷطراف.

(b) QELROs 2: five times;
)ب( اﻷهداف المتعلقة بالحد من الانبعاثات وخفضها على نحو محدد كمياً )٢(: خمس مرات؛

Additional elements of proposals with respect to QELROs
عناصر اضافية لاقتراحات تتعلق باﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات

For countries that are Parties to the Kyoto Protocol, the QELROs shall be expressed as a reduction in 2020 compared to total reported emissions falling within limits set by the Kyoto Protocol and relevant COP and CMP decisions during the first commitment period.
وبالنسبة إلى البلدان الأطراف في بروتوكول كيوتو، يُعبَّر عن الأهداف/الكمية لتحديد الانبعاثات وخفضها في شكل تخفيض يتحقق في عام 2020 مقارنة بمجموع الانبعاثات المُبلغ عنها الواقعة ضمن الحدود التي وضعها بروتوكول كيوتو والمقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو أثناء فترة الالتزام الأولى.

26. Possible formats for QELROs include the following:
٦٢- تشتمل النماذج المحتملة لﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات في أطر زمنية محددة على ما يلي:

8.7 " Annex I Parties " means Parties included in Annex I [insert identification of the Annexes listing developed country Parties making commitments for QELROs and policies and measures].
٨-٧ تعني " أطراف المرفق اﻷول " اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول ]تدرج المرفقات التي تبين قائمة البلدان المتقدمة اﻷطراف التي قدمت التزامات بشأن اﻷهداف الكمية للحد من الانبعاثات وخفضها في أطر زمنية محددة، وسياسات وتدابير[

Several delegations supported the QELROs contained in the AOSIS protocol proposal.
وأيدت عدة وفود الهدف الكمي لتحديد وخفض الانبعاثات الوارد في مقترح بروتوكول تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

The AGBM, at its third session, had requested the Chairman to convene informal round tables on policies and measures and QELROs.
٦- وكان الفريق المخصص، في دورته الثالثة، قد طلب إلى الرئيس أن يدعو إلى انعقاد طاولتين مستديرتين غير رسميتين، إحداهما بشأن السياسات والتدابير، واﻷخرى بشأن وضع أهداف كمية لتحديد الانبعاثات وخفضها.

He further noted, however, that it would not be necessary to include all the detail derived from such concepts, such as specific numerical values regarding QELROs, at this stage.
غير أنه لاحظ من ناحية أخرى أنه لا لزوم ﻹدراج جميع التفاصيل المستمدة من تلك المفاهيم، مثل القيم العددية المحددة الخاصة بأهداف تحديد كميات الانبعاثات وخفضها في هذه المرحلة.

● The elaboration of policies and measures on the one hand and QELROs on the other are closely linked;
● إن وضع السياسات والتدابير من ناحية ووضع أهداف كمية لتحديد وخفض الانبعاثات عمليتان مترابطتان ترابطاً وثيقاً؛