"quality of decentralized evaluations" - Translation from English to Arabic

• نوعية التقييمات اللامركزية
• جودة التقييمات اللامركزية
• ونوعية التقييمات اللامركزية
• وجودة التقييمات اللامركزية

Greater attention to improving the quality of decentralized evaluations and translating findings into learning was recommended.
كما أوصي بإيلاء المزيد من الاهتمام لتحسين نوعية التقييمات اللامركزية وتحويل النتائج إلى برامج للتعلم.

He noted that the finding of poor quality of decentralized evaluations was generally consistent with findings from past annual reports on evaluation.
وأشار إلى أن النتيجة المتعلقة بسوء نوعية التقييمات اللامركزية تتسق عموما مع نتائج التقارير السنوية السابقة عن التقييم.

The Executive Board has commented on the uneven quality of decentralized evaluations as an area of concern.
44 - علق المجلس التنفيذي على التفاوت في جودة التقييمات اللامركزية باعتباره أحد مجالات الشواغل.

quality of decentralized evaluations of projects co-funded by GEF
جودة التقييمات اللامركزية للمشاريع التي يشارك في تمويلها مرفق البيئة العالمية

However, unreliable quality of decentralized evaluations reduces the effectiveness of this process.
إلا أن فعالية هذه العملية يحد منها عدم إمكانية التعويل على نوعية التقييمات اللامركزية.

The EQA examines the quality of decentralized evaluations and assesses their reliability to inform future programming.
ويتناول تقدير جودة التقييم نوعية التقييمات اللامركزية ويقدّر مدى إمكانية التعويل عليها لتوفير ما يلزم من معلومات من أجل البرمجة في المستقبل.

29. The meta-evaluation conducted in March 2013 by an external consultant assessed the quality of decentralized evaluations.
29 - في إطار استعراض التقييم الذي أجراه مستشار خارجي في آذار/مارس 2013، جرى تقييم نوعية التقييمات اللامركزية.

21. quality of decentralized evaluations. The evaluations produced by country offices, besides being used for programmatic improvement, are building-blocks for strategic, global, regional and country programme evaluations.
21 - نوعية التقييمات اللامركزية - بالإضافة إلى استخدام التقييمات التي تنتجها المكاتب القطرية لأغراض تحسين البرامج فإنها تشكل لبنات للتقييمات الاستراتيجية والعالمية والإقليمية وتقييمات البرامج القطرية.

6. Requests UNDP to strengthen the capacity for decentralized evaluation and to identify and address obstacles limiting both the quality of decentralized evaluations and compliance with evaluation plans and outcome evaluations, including ensuring appropriate resourcing of the evaluation function and oversight of compliance;
6 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يعزّز القدرة على إجراء التقييمات اللامركزية وعلى تحديد وتذليل العقبات التي تحد من نوعية التقييمات اللامركزية ومن درجة التقيّد بخطط التقييم وتقييمات النتائج، بما في ذلك تأمين الموارد اللازمة لتأدية وظيفة التقييم ومراقبة الامتثال؛

Notes the improvement in the quality of decentralized evaluations and the efforts to improve UNDP monitoring and evaluation capacity at country and regional levels and requests UNDP to take adequate measures to ensure compliance with evaluation plans, improve the quality and use of decentralized evaluations and reduce the rate of overdue management responses;
9 - ينوه بما طرأ من تحسن في نوعية التقييمات اللامركزية وبالجهود المبذولة لتحسين قدرة البرنامج الإنمائي في مجال الرصد والتقييم على المستويين القطري والإقليمي ويطلب إلى البرنامج الإنمائي اتخاذ التدابير المناسبة لكفالة الامتثال لخطط التقييم، وتحسين جودة واستخدام التقييمات اللامركزية والحد من معدل استجابة الإدارة المتأخرة؛

It should not play a major role in capacity development or provide direct support to decentralized evaluation, but should establish standards and guidance, and assess the quality of decentralized evaluations.
ولا ينبغي أن يضطلع بدور رئيسي في تنمية القدرات أو أن يقدم الدعم المباشر للتقييم اللامركزي، وإنما يجب أن يتولى وضع المعايير والمبادئ التوجيهية وتقييم جودة التقييمات اللامركزية.

The Evaluation Office developed an exhaustive scoring system to assess the quality of decentralized evaluations based on existing United Nations Evaluation Group and UN-Women guidance.
ووضع مكتب التقييم نظاما شاملا لإعطاء درجات لتقييم جودة التقييمات اللامركزية استنادا إلى توجيهات فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم وهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

It should also independently assess the quality of decentralized evaluations and establish the criteria against which decentralized evaluation activities will be assessed in the organization.
وينبغي أيضاً أن تقيّم بصورة مستقلة جودة التقييمات اللامركزية وأن تضع المعايير التي سيتم على أساسها تقدير أنشطة التقييم اللامركزية في المنظمة.

quality of decentralized evaluations (excluding projects co-funded by GEF)
جودة التقييمات اللامركزية (ما عدا المشاريع التي يشارك في تمويلها مرفق البيئة العالمية)

(b) Give the Independent Evaluation Office overall responsibility for the quality of decentralized evaluations. Under this approach, a unit would be established within the Independent Evaluation Office to provide support and quality assurance for decentralized evaluations.
(ب) إناطة المسؤولية الشاملة عن جودة التقييمات اللامركزية بمكتب التقييم المستقل - وفي إطار هذا النهج، يتم إنشاء وحدة داخل مكتب التقييم المستقل لتقديم الدعم للتقييمات اللامركزية وضمان جودتها.

8. Calls upon UNDP to better track and guide the quality of decentralized evaluations through the regional bureaux in order to ensure that all evaluations meet the minimum quality standards defined by the evaluation office; and requests UNDP to include an overview of the quality assessment of decentralized evaluations in its annual report on evaluation.
8 - يهيب بالبرنامج الإنمائي أن يحسن تتبع وتوجيه التقييمات اللامركزية عن طريق المكاتب الإقليمية لكفالة أن تفي جميع التقييمات بمعايير دنيا للجودة يحددها مكتب التقييم؛ ويطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يدرج لمحة عن تقييم جودة التقييمات اللامركزية في التقرير السنوي عن التقييم.