"quantitative indicators" - Translation from English to Arabic

• المؤشرات الكمية
• مؤشرات كمية
• المؤشرات النوعية
• للمؤشرات الكمية
• مؤشرا كميا
• بالمؤشرات الكمية
• والمؤشرات الكمية
• والمؤشِّرات الكمية
• مؤشراً كمياً

(ii) Increased percentage of ECE countries able to provide satisfactory data on quantitative indicators of sustainable forest management
' 2` زيادة النسبة المئوية لبلدان اللجنة القادرة على تقديم بيانات مُرضية عن المؤشرات الكمية للإدارة المستدامة للغابات

Key quantitative indicators for the area of small arms should be developed and used as a base against which to set measurable goals.
ينبغي وضع مؤشرات كمية رئيسية خاصة بمجال الأسلحة الصغيرة واستخدامها كأساس لتحديد أهداف قابلة للقياس.

It was also highlighted that, in order for benchmarks to be effective, they should contain proper qualitative, not only quantitative, indicators.
وسُلِّط الضوء أيضا على أنه لكي تكون النقاط المرجعية فعالة ينبغي أن تتضمن مؤشرات نوعية مناسبة وليس مؤشرات كمية فحسب.

The principal concern in selecting the illustrative quantitative indicators provided in the table was their validity, reliability and inter-temporal and international comparability.
وكان الشغل الشاغل في اختيار المؤشرات الكمية التوضيحية الواردة في الجدول هو صلاحيتها وموثوقيتها وإمكانية مقارنتها زمنيا وعلى الصعيد الدولي.

(ii) Percentage of ECE countries able to provide satisfactory data on quantitative indicators of sustainable forest management
' 2` النسبة المئوية لبلدان اللجنة القادرة على تقديم بيانات مُرضية عن المؤشرات الكمية للإدارة المستدامة للغابات

A number of additional quantitative indicators were subsequently identified, including indicators related to forest degradation.
وقد حُدد لاحقا عدد من المؤشرات الكمية الإضافية، بينها مؤشرات متصلة بتدهور الغابات.

The evaluation detected improvements in quantitative indicators of food security, health, and water access.
وكشف التقييم عن تحسينات في المؤشرات الكمية للأمن الغذائي، والصحة، وإمكانية الحصول على المياه.

Four of the six quantitative indicators set by IMF have been met.
فقد استوفيت شروط أربعة من المؤشرات الكمية الستة التي حددها صندوق النقد الدولي.

He agreed that the results indicators should be maintained and that it was essential to have qualitative indicators in addition to quantitative indicators.
كما وافق على ضرورة اﻹبقاء على النتائج والمؤشرات وأن من الضروري إيجاد مؤشرات نوعية باﻹضافة إلى المؤشرات الكمية.

While quantitative indicators can measure the achievement of results, qualitative indicators must also be defined to assess behavioural aspects of performance.
وبينما تستطيع المؤشرات الكمية قياس إنجاز النتائج، فلا بد أيضاً من تحديد المؤشرات النوعية لتقييم الجوانب السلوكية من الأداء.

The chart brought together key quantitative indicators relevant to the goals adopted at the recent conferences.
وجمع المخطط البياني مؤشرات كمية متصلة باﻷهداف المعتمدة في المؤتمرات المعقودة مؤخرا.

The Department expects that the array of performance indicators that it will begin reporting to the General Assembly in 2007 can provide the quantitative indicators of productivity, efficiency and cost-effectiveness sought by the Assembly.
تأمل الإدارة أن تتيح مصفوفة مؤشرات الأداء التي ستبدأ في تقديم تقارير عنها إلى الجمعية العامة في عام 2007 مؤشرات كمية عن الإنتاجية والكفاءة وفعالية التكاليف التي تتطلبها الجمعية العامة.

It gives quantitative indicators, which make it easier to gauge progress.
فهو يعطي مؤشرات كمية تيسر قياس التقدم المحرز.

quantitative indicators for each strategic objective will measure progress towards the expected results.
وستوضع مؤشرات كمية لكل هدف استراتيجي لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق النتائج المتوقعة.

Experience has shown that context-specific systems that mix qualitative and quantitative indicators and political analysis are effective, if highly resource intensive.
وأثبتت التجربة فعالية نُظم معينة تجمع ما بين المؤشرات النوعية والكمية والتحليل السياسي في حال توفر موارد عالية التركيز.

Without an objective qualitative component, quantitative indicators give only a limited view of the item they are intended to measure.
وبدون عنصر نوعي موضوعي لا يمكن للمؤشرات الكمية أن تعطي سوى لمحة محدودة عن البند الذي وُضعت لقياسه.

In total, 121 distinct quantitative indicators were identified for the 47 goals and targets of the Istanbul Programme of Action.
وفي المجموع، جرى تحديد 121 مؤشرا كميا مختلفا للأهداف والغايات السبع والأربعين المنصوص عليها في برنامج عمل اسطنبول.

20. Moreover, certain statistical tools and skills are required for an accurate understanding of what the data indicates, in particular for quantitative indicators.
20- وعلاوة على ذلك، لا بد من بعض الأدوات الإحصائية والمهارات لفهم دقيق لمعنى البيانات، ولا سيما ما يتعلق بالمؤشرات الكمية.

Disengagement may be accompanied by mutual agreement of the performance objectives and quantitative indicators with regard to the risks that need to be met before a trading partnership may resume.
ويمكن أن يكون فك الارتباط مشفوعا باتفاق متبادل بين أهداف الأداء والمؤشرات الكمية فيما يتصل بالمخاطر التي يتعين التصدي لها قبل استئناف أي شراكة تجارية.

While FAO and WFP have conducted benefits assessments of their ERP, most organizations lack baseline data and corporate quantitative indicators to measure ERP benefits.
وفي حين أجرى برنامج الأغذية العالمي() ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة تقييمات لمنافع تطبيقهما لنظام التخطيط، تفتقر معظم المنظمات إلى البيانات المرجعية والمؤشِّرات الكمية المؤسسية اللازمة لقياس منافع هذا النظام.

Thirteen quantitative indicators have been developed.
وجرى وضع 13 مؤشراً كمياً.