"querulous" - Translation from English to Arabic

"...the people must demand the immediate resignation of old, querulous, bald, blind, crippled, toothless Adams."
الشعب يجب أن يطلب إستقالته على الفور الأصلع، المتشكي، الأعمى المشلول، بدون أسنان (أدامز)

France's decision to ban Muslim female students from wearing headscarves in public schools was made in the name of separation of State and Church, an old and querulous question in French history. But passage of that law also revealed something else: how difficult it is for French people to deal with what Americans refer to as the minorities issue.
جاء قرار فرنسا بمنع الطالبات المسلمات من ارتداء أغطية الرأس في المدارس العامة باسم فصل الدولة عن الكنيسة، وهي مسألة كثيراً ما أثيرت في فرنسا عبر تاريخها الممتد. لكن إمرار ذلك القانون كشف أيضاً عن أمر آخر: ألا وهو مدى الصعوبة التي يجدها الشعب الفرنسي في التعامل مع ما يشير إليه الأميركيون بقضية الأقليات.