"question of how to" - Translation from English to Arabic

• مسألة كيفية
• المسألة المتعلقة بكيفية
• مسألة الكيفية التي يمكن بها

However, the question of how to expand the Council has plagued the United Nations for nearly a decade now.
ومع ذلك، فإن مسألة كيفية توسيع عضوية المجلس ما فتئت تزعج الأمم المتحدة زهاء عقد من الزمان.

In this context, it was pointed out that the question of how to situate the rule on immunity in the overall legal context was central to the debate.
وفي هذا السياق، ذُكر أن مسألة كيفية تحديد مكان قاعدة الحصانة في السياق القانوني العام تُعد ذات أهمية أساسية للمناقشة.

The policy debate on capital flows has focused on the question of how to respond to potentially destabilizing capital inflows and which policy instruments to choose.
وتركز النقاش في مجال السياسات المتعلقة بتدفقات رأس المال، على مسألة كيفية الاستجابة للتدفقات التي يمكن أن تزعزع الاستقرار، واختيار صكوك السياسات المناسبة.

Participants also addressed the question of how to organize the work of the treaty bodies better by enhancing the role of rapporteurs or task forces.
وتطرق المشاركون أيضا إلى مسألة كيفية تنظيم عمل هيئات المعاهدات بشكل أفضل من خلال تعزيز دور المقررين أو فرق العمل.

We have given much thought to the question of how to link these teams to the work of the Tribunal and a number of options have been examined.
لقد فكﱠرنا جيدا في المسألة المتعلقة بكيفية ربط هذه اﻷفرقة بعمل المحكمة وتمت دراسة عدد من الخيارات.

Similarly, every country had to face the question of how to finance its social protection.
كما يتعين على كل بلد أن يواجه مسألة كيفية تمويل الحماية الاجتماعية لديه.

That had raised the question of how to identify an appropriate United Nations structure to serve as the focal point for collecting and transmitting information in such circumstances.
وقد أثار هذا مسألة كيفية تحديد هيكل مناسب في الأمم المتحدة للعمل كمركز تنسيق لجمع ونقل المعلومات في مثل هذه الظروف.

Within a year, in 2006, my own country was seriously confronted with the question of how to put R2P into practice.
وفي غضون سنة، في عام 2006، واجهت بلدي بجدية مسألة كيفية تطبيق المسؤولية عن الحماية.

This concern raised the question of how to reconcile the specificities of the individual duty stations with the objective of harmonizing working procedures between duty stations.
وقد أثار هذا الشاغل مسألة كيفية التوفيق بين خصائص كل من مراكز العمل وبين الهدف المتمثل في مواءمة إجراءات العمل بين مراكز العمل.

One speaker raised the question of how to deal with those taking advantage of victims of human trafficking in the recipient country.
وأثار أحد المتكلمين مسألة كيفية التعامل مع من يستغلون ضحايا الاتجار بالبشر في البلد المتلقي.

The document reports on the exchange of views on substantive matters and on the question of how to address the identified issues.
وتقدم الوثيقة معلومات عن تبادل وجهات النظر حول المسائل الجوهرية وحول مسألة كيفية التطرق للمسائل المحددة.

These represent a major change of approach to the question of how to regulate the use of the sea as a depository for waste materials.
وتمثل هذه المعايير تحولا رئيسيا في النهج المتبع إزاء مسألة كيفية تنظيم استخدام البحر كمستودع للنفايات.

There were other challenges to the Convention in the 1990s, particularly the question of how to solve the problem of severe depletion of global fish stocks.
وواجهت الاتفاقية تحديات أخرى في التسعينات، لا سيما مسألة كيفية حل مشكلة الاستنـزاف الشديد للأرصدة السمكية العالمية.

Safeguard clauses in treaties were clear evidence of the negotiators' dilemma and of their decision, in such cases, to postpone the question of how to harmonize one treaty with another to the application stage.
وتقيم الشروط الوقائية الواردة في المعاهدات الدليل الساطع على ما يحف بالمتفاوضين من حيرة في حالات من ذلك القبيل، وعلى قرارهم تأجيل مسألة كيفية المواءمة بين معاهدة وأخرى حتى أوان مرحلة التطبيق.

The question of how to increase the provision of conference services to regional and other major groupings of Member States was also raised.
وأثيرت أيضا مسألة كيفية زيادة توفير خدمات المؤتمرات إلى المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء.

I very much hope that this Dialogue will help formulate new perspectives on the question of how to strengthen the positive effects of international migration.
أنا وطيد الأمل في أن يساعد هذا الحوار على صياغة منظورات جديدة بشأن مسألة كيفية تعزيز الآثار الإيجابية للهجرة الدولية.

The issue of its definition is a question of how to demarcate the boundary between outer space and the atmosphere.
ومسألة تعريفه هي مسألة كيفية تعيين الحدود الفاصلة بين الفضاء الخارجي والغلاف الجوي.

The question of how to secure better compliance with fundamental standards of humanity by non-State actors also merits further consideration.
كما أن مسألة كيفية تأمين امتثال الجهات من غير الدول للمعايير الإنسانية الأساسية بشكل أفضل، تستحق مزيداً من الدراسة.

Kyoto established new and completely novel instruments to try and deal with the question of how to tackle CO2 emissions.
لقد أنشأ بروتوكول كيوتو صكوكاً جديدة ومبتكرة تماماً لمحاولة تناول مسألة كيفية معالجة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

However, the peace process has so far not sufficiently addressed the question of how to deal with the past and of how to ensure justice and reconciliation.
بيد أن عملية السلام لم تتناول بشكل كافٍ حتى الآن مسألة كيفية التعامل مع الماضي وكيفية ضمان العدالة والتصالح.

2. Under the new circumstances, the question of how to effectively prevent the proliferation of nuclear weapons was an issue facing the entire international community.
2 - واستطرد في حديثه قائلا إن المسألة التي تواجه المجتمع الدولي الجديد بأسره في ظل الظروف الجديدة هي مسألة الكيفية التي يمكن بها ضمان فعالية منع انتشار الأسلحة النووية.