"question of sanctions imposed by the" - Translation from English to Arabic

• مسألة الجزاءات التي تفرضها

Question of sanctions imposed by the United Nations
مسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة

It was suggested that the language of the paragraph should be aligned with that in annex II to General Assembly resolution 51/242 dealing with the Question of sanctions imposed by the United Nations.
واقتُرح جعل صياغة الفقرة متوافقة مع المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 الذي يتناول مسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة.

(ii) The Security Council should fully implement annex II to resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”.
' ٢ ' ينبغي لمجلس اﻷمن أن ينفذ بالكامل المرفق الثاني للقرار ١٥/٢٤٢ المؤرخ ٥١ أيلول/ سبتمبر ٧٩٩١، المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة " .

(ii) The Security Council should implement fully annex II to resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”.
' ٢ ' ينبغي لمجلس اﻷمن أن ينفذ بالكامل المرفق الثاني للقرار ١٥/٢٤٢، المؤرخ ٥١ أيلول/ سبتمبر ٧٩٩١ المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة " .

(ii) The Security Council should fully implement annex II to resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”.
' ٢ ' ينبغي لمجلس اﻷمن أن ينفذ بالكامل المرفق الثاني للقرار ١٥/٢٤٢ المؤرخ ٥١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١، المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة " .

The view was expressed that the Council should take fully into account those sections of annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled " Question of sanctions imposed by the United Nations " , that are relevant to the application of Article 50 of the Charter and that relate to the working methods of the Council and the transparency of its work.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي للمجلس أن يأخذ في حسبانه تماما الجزاءات المنصوص عليها في المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1997 المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة " ، ذات الصلة بتطبيق المادة 50 من الميثاق والمتعلقة بأساليب عمل المجلس وشفافية أعماله.

36. It was reiterated that the relationship of the proposed declaration to the provisions of annex II to General Assembly resolution 51/242, dealing with the Question of sanctions imposed by the United Nations, remained unclear and that, therefore, it should be explained whether the former document was intended to substitute or complement the latter.
36 - وأعيد التأكيد على أن علاقة الإعلان المقترح بأحكام المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242، الذي يتناول مسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة، لا تزال غير واضحة، وبالتالي ينبغي إيضاح ما إذا كان يُقصد من وثيقة الإعلان المقترح أن تحل محل قرار الجمعية العامة المذكور أو أن تكون تتمة له.

In that connection it was suggested, by way of a drafting modification, that the first preambular paragraph should be amended, in relevant part, to read " ... in which it adopted annex II entitled `Question of sanctions imposed by the United Nations' " .
واقتُرح في ذلك الصدد تعديل صياغة الفقرة الأولى من الديباجة، في الجزء ذي الصلة منها، ليكون نصها " ... والذي اعتمدت فيه المرفق الثاني المعنون `مسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة ' " .

(c) The Security Council should implement fully annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”.
)ج( ينبغي لمجلس اﻷمن أن ينفذ بالكامل المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة ١٥/٢٤٢ المؤرخ ٥١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ والمعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة " .

(c) The Security Council should fully implement annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”.
)ج( ينبغـــي لمجلس اﻷمن أن ينفذ بالكامل المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة ١٥/٢٤٢ المؤرخ ٥١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١، المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة " .

(c) The Security Council should fully implement annex II to resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”.
)ج( ينبغي لمجلس اﻷمن أن ينفذ بالكامل المرفق الثاني للقرار ٥١/٢٤٢ المؤرخ ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة " .

(c) The Security Council should fully implement those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”, that are relevant to the application of Article 50 of the Charter and relate to the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
)ج( ينبغي لمجلس اﻷمن أن ينفذ بالكامل اﻷجزاء المرتبطة بتطبيق المادة ٥٠ من الميثاق والمتصلة بأساليب عمل مجلس اﻷمن وشفافية عمله، من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة ٥١/٢٤٢ المؤرخ ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة " .

(c) The Security Council should fully implement those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled " Question of sanctions imposed by the United Nations " , that are relevant to the application of Article 50 of the Charter and relate to the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
(ج) ينبغي لمجلس الأمن أن ينفذ بالكامل الأجزاء المرتبطة بتطبيق المادة 50 من الميثاق والمتصلة بأساليب عمل مجلس الأمن وشفافية عمله، من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1997، المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة " .

(c) The Security Council should take fully into account those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled " Question of sanctions imposed by the United Nations " , that are relevant to the application of Article 50 of the Charter and relate to the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
(ج) ينبغي لمجلس الأمن أن يأخذ في اعتباره بالكامل الأجزاء المرتبطة بتطبيق المادة 50 من الميثاق والمتصلة بأساليب عمل مجلس الأمن وشفافية عمله، من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1997، المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة " .

(c) The Security Council should take fully into account those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled " Question of sanctions imposed by the United Nations " , that are relevant to the application of Article 50 of the Charter and relate to the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
(ج) ينبغي لمجلس الأمن أن يأخذ في اعتباره تماما الأجزاء المرتبطة بتطبيق المادة 50 من الميثاق والمتصلة بأساليب عمل مجلس الأمن وشفافية عمله، من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1997، المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة " .

(b) The Security Council should take fully into account those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled " Question of sanctions imposed by the United Nations " , that are relevant to the application of Article 50 of the Charter and relate to the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
(ب) ينبغي لمجلس الأمن أن يأخذ في اعتباره تماما الأجزاء المرتبطة بتطبيق المادة 50 من الميثاق والمتصلة بأساليب عمل مجلس الأمن وشفافية عمله، من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 المؤرخ 15 أيلول/ سبتمبر 1997، المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة " .

41. Following the introduction of the revised working paper, a general remark was made that, in view of its late issuance, there had not been enough time for certain delegations to study the revised proposal thoroughly, especially its relationship to the provisions contained in annex II to General Assembly resolution 51/242 dealing with the Question of sanctions imposed by the United Nations.
41 - وإثر عرض ورقة العمل المنقحة، أُبديت ملاحظة عامة مفادها أنه نظرا لتأخر إصدار الوثيقة، لم يتوافر وقت كاف لوفود معينة يتيح لها دراسة المقترح المنقح دراسة ضافية، لا سيما فيما يخص علاقته بالأحكام الواردة في المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242، والتي تتناول مسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة.