"question of the representation of china" - Translation from English to Arabic

• مسألة تمثيل الصين

From 1949 to 1971, the question of the representation of China in the United Nations had been continuously disputed.
في الفترة الممتدة من عام 1949 إلى عام 1971، كانت مسألة تمثيل الصين في الأمـــم المتحدة مثار خلاف مستمر.

From 1949 to 1971, the question of the representation of China in the United Nations was continuously disputed.
في الفترة الممتدة من عام 1949 إلى عام 1971، كانت مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة مثار خلاف مستمر.

The General Assembly had already resolved the question of the representation of China in the United Nations.
وقد سوت الجمعية العامة بالفعل مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة.

The delegation of Lebanon believes that the question of the representation of China was settled by resolution 2758 (XXVI), of 1971.
ويرى وفد لبنان أن مسألة تمثيل الصين حسمها القرار 2758 (د-26) لعام 1971.

25. Mr. Egurguren (Chile) said that the question of the representation of China had been resolved in 1971 with the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
٢٥ - السيد إيغورغورين )شيلي(: قال إن مسألة تمثيل الصين قد حلت في عام ١٩٧١ باتخاذ الجمعية العامة القرار ٢٧٥٨ )د - ٢٦(.

Mr. REYES (Cuba) said that the question of the representation of China had been definitively settled by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
٨٦ - السيد ريس )كوبا(: قال إن قرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ )د - ٢٦( حسم مسألة تمثيل الصين نهائيا.

40. Mr. Ahmed (Bangladesh) said that his delegation continued to believe that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had definitively resolved the question of the representation of China in the United Nations.
٠٤ - السيد أحمد )بنغلاديش(: قال إن وفده لا يزال يعتقد أن قرار الجمعية العامة ٨٥٧٢ )د-٦٢( قد حسم نهائيا مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة.

43. Mr. Mesdoua (Algeria) said that his delegation fully supported General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had definitively settled the question of the representation of China at the United Nations.
٣٤ - السيد مسدوا )الجزائر(: قال إن وفده يؤيد بالكامل قرار الجمعية العامة ٨٥٧٢ )د-٦٢(، الذي حسم نهائيا مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة.

The question of the representation of China had been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had unequivocally recognized that the People's Republic of China was the only representative of China to the United Nations.
وقد حُسمت مسألة تمثيل الصين بقرار الجمعية العامة ٧٥٨٢ )د - ٢٦( الذي اعترفت فيه دون أدنى التباس أن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للصين في اﻷمم المتحدة.

Mr. AMORIM (Brazil) supported China's contention that the question of the representation of China had been settled by General Assembly resolution 2758 (XXVI) and that the proposed item should therefore not be included in the provisional agenda.
٨٥ - السيد أموريم )البرازيل(: قال إنه يؤيد ما ذهبت إليه الصين من أن الجمعية العامة قد بتت في مسألة تمثيل الصين في قرارها ٢٧٥٨ )د - ٢٦( وأنه ينبغي لذلك عدم إدراج البند المقترح في جدول اﻷعمال المؤقت.

Mr. AYOUB (Iraq) said that the question of the representation of China had been definitively settled by General Assembly resolution 2758 (XXVI) and the inclusion of item 159 would mean calling into question the Assembly's decision.
٩٢ - السيد أيوب )العراق(: قال إن قرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ )د - ٢٦( قد حسم بشكل نهائي مسألة تمثيل الصين وأن ادراج البند ١٥٩ يعني التشكيك في قرار الجمعية.

Mr. SIDOROV (Russian Federation) said that his delegation felt that, in accordance with General Assembly resolution 2758 (XXVI), the question of the representation of China in the United Nations had been resolved; the proposal to include item 153 in the agenda therefore contradicted a decision already adopted by the General Assembly.
٩٣١ - السيد سيدوروف )الاتحــاد الروســي(: قــال إن وفده يرى، بناء على قرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ )د - ٢٦(، أن مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة قد حُلت؛ ولذلك يكون الاقتراح الداعي إلى إدراج البند ١٥٣ في جدول اﻷعمال منافيا لقرار اتخذته الجمعية العامة فعلا.

87. Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that, in the view of her delegation, General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the question of the representation of China in the United Nations.
87 - السيدة آتايفا (تركمانستان): قالت إن وفد بلدها يرى أن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) حسم مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة.

90. Mr. Koubaa (Tunisia) said that in the view of his delegation, the question of the representation of China had been settled by the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
90 - السيد قبعة (تونس): قال إن وفد بلده يرى أنه جرى حسم مسألة تمثيل الصين عن طريق اتخاذ قرار الجمعية العامة 2758 (د-26).

6. Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had been adopted by a large majority, had decided the question of the representation of China.
6 - السيد جانغون - بي (كوت ديفوار): قال إن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26)، الذي اتخذ بأغلبية كبيرة، حسم مسألة تمثيل الصين.

119. Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) said that his delegation attached great importance to the implementation of General Assembly resolutions, for example resolution 2758 (XXVI), which had been adopted by a large majority and had settled the question of the representation of China.
119 - السيد جانغوني-بي (كوت دي فوار): قال إن وفده يولي أهمية كبيرة لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ومنها مثلاً القرار 2758 (دال - 26) الذي تم اعتماده بأغلبية كبيرة وكان أن سوَّى مسألة تمثيل الصين.

Mr. KAMAL (Pakistan) said that the proposals made over the previous three years to include in the provisional agenda an item on Taiwan, Republic of China, were contrary to the will of the General Assembly, which had settled the question of the representation of China 25 years earlier.
٨٤ - السيد كمال )باكستان(: قال إن المقترحات المقدمة في السنوات الثلاث الماضية والمتعلقة بإدراج بند عن تايوان، جمهورية الصين، في جدول اﻷعمال المؤقت تتعارض مع إرادة الجمعية العامة التي بتت في مسألة تمثيل الصين منذ ٢٥ سنة مضت.

Mr. KITTIKHOUN (Lao People's Democratic Republic) said that the question of the representation of China had been settled once and for all by General Assembly resolution 2758 (XXVI) and the Assembly had quite rightly rejected the requests made in recent years for the inclusion of the item in its provisional agenda.
٩٠ - السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية(: قال إن قرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ ) د - ٢٦( قد حسم وإلى اﻷبد مسألة تمثيل الصين واعتبر الجمعية العامة محقة في رفضها لما قدم من طلبات في السنوات اﻷخيرة ﻹدراج البند في جدول أعمالها المؤقت.

78. Mr. KITTIKHOUN (Lao People's Democratic Republic) said that the question of the representation of China in the United Nations had already been settled in 1971, by General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had restored the inalienable rights of the People's Republic of China.
٧٨ - السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية(: قال إن مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة قد حُسمت في عام ١٩٧١، باتخاذ قرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ )د - ٢٦(، الذي أعاد الحقوق غير القابلة للتصرف لجمهورية الصين الشعبية.