"question to" - Translation from English to Arabic

• المسألة إلى
• المسألة على
• المعنية إلى
• المعنية على
• المسألة الى
• المعني إلى
• السؤال إلى
• المسألة التي
• السؤال على
• الأسئلة إلى
• المسألة حتى
• المعني على
• المعني لكي
• والسؤال
• السؤال الذي

The participants referred that question to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in order to obtain expert opinions.
وقد أحال المشتركون في المؤتمر المسألة إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية لكي تنظر فيها وتجمع آراء الاختصاصيين.

The renewed debate on the role of planning and the impact of climate change has brought this question to the fore.
وقد دفع الجدل المتجدد بشأن دور التخطيط وتأثير تغير المناخ بهذه المسألة إلى واجهة البحث.

The Secretary-General should therefore be requested to refer this question to the Committee on Conferences.
وينبغي لذلك أن يُطلَب إلى الأمين العام إحالة هذه المسألة إلى لجنة المؤتمرات.

In the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of:
وفي حالة نشوء أي خلاف بين دولة أو منظمة دولية والجهة الوديعة بشأن أداء مهام هذه الجهة، تعرض الجهة الوديعة المسألة على:

(i) Call upon the State Party in question to be present at the meeting to clarify and elaborate the reason for the withdrawal,
`1` دعوة الدولة الطرف المعنية إلى حضور الاجتماع لتوضيح سبب الانسحاب بالتفصيل؛

Her delegation was not inclined to grant the Council observer status, but could agree to defer considerations of the question to the sixty-fifth session.
ولا يحبذ وفدها منح المجلس مركز المراقب، إنما يستطيع الموافقة على إرجاء النظر في المسألة إلى الدورة الخامسة والستين.

He suggested submitting an unofficial paper on the question to the Commission for Social Development.
ويقترح إعداد وثيقة غير رسمية حول المسألة إلى لجنة التنمية الاجتماعية.

It had submitted a draft resolution on the question to the Council, which had been adopted by consensus at its twelfth session.
وقدمت مشروع قرار بشأن المسألة إلى المجلس، اعتُمد بتوافق الآراء في دورته الثانية عشرة.

It was therefore little wonder that Spain rejected the referral of the question to the International Court of Justice for an advisory opinion.
لذا لم يكن من المستغرب أن رفضت إسبانيا إحالة المسألة إلى محكمة العدل الدولية للإفتاء فيها.

It might also be appropriate to refer the question to the International Law Commission, which was currently dealing with two closely related topics.
وقد يكون من المناسب أيضا إحالة المسألة إلى لجنة القانون الدولي، التي تتناول حاليا موضوعين وثيقي الصلة.

The Commission also requested the SecretaryGeneral to submit a report on that question to the SubCommission at its fiftythird session.
كما رجت لجنة حقوق الإنسان من الأمين العام أن يقدم تقريراً عن هذه المسألة إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثالثة والخمسين.

In his opinion, the Government did not want to refer the question to the Constitutional Court because it wished to avoid a constitutional conflict and political ill will.
وفي رأيه أن الحكومة لم ترغب في إحالة المسألة إلى المحكمة الدستورية لأنها تريد تجنّب أي نزاع دستـوري وأية ضغائن سياسية.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to defer consideration of this question to the third part of its resumed session.
قررت اللجنة، بناء على اقتراح من الرئيس، وبدون تصويت، أن تؤجل النظر في هذه المسألة إلى الجزء الثالث من دورتها المستأنفة.

I would like to use this opportunity to renew the standing invitation to take the steps necessary for joint referral of this question to The Hague.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتجديد الدعوة القائمة باتخاذ الخطوات اللازمة لﻹحالة المشتركة لهذه المسألة إلى لاهاي.

In the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of:
وفي حالة نشوء أي خلاف بين دولة أو منظمة دولية والوديع بشأن أداء وظائف هذا الأخير، يعرض الوديع المسألة على:

His understanding was that the Working Group would return to the question later before submitting the articles in question to the Drafting Committee.
وقال إنه فهم أن الفريق العامل سيعود إلى المسألة في وقت لاحق قبل إحالة المواد المعنية إلى لجنة الصياغة.

None of the Advisory Committee's recommendations were intended to impede the capacity of the departments in question to implement the mandated tasks.
ولم يكن القصد من أي من توصيات اللجنة الاستشارية عرقلة قدرة الإدارات المعنية على تنفيذ المهام المنوطة بها.

They call for the question to be submitted to the Constitutional Court.
ودعوا إلى رفع المسألة الى المحكمة الدستورية.

They are given the opportunity to prove ownership over certain immovable property by presenting a proof of continuous ownership of the immovable property in question to a notary public.
وقد مُنحوا فرصة إثبات ملكيتهم على جزء من العقار بتقديم سند استمرار ملكية العقار المعني إلى كاتب عدل.

Let me put this question to those here who represent members of the European community.
واسمحوا لي أن أتوجه بهذا السؤال إلى من يمثلون الجماعة الأوروبية هنا.

My delegation hopes that during this session much progress will be made towards bringing this lingering question to final closure.
ويأمل وفدي أن تشهد هذه الدورة تقدماً كبيراً نحو إغلاق ملف هذه المسألة التي طال أمدها.

Furthermore, he recalled that it was the Committee's usual practice to put that question to all States parties whose reports were being considered.
وعلاوة على ذلك، ذكّر بأن اللجنة اعتادت على طرح هذا السؤال على جميع الدول الأطراف التي يجري النظر في تقريرها.

The Chamber may, if it considers it appropriate, put the question to the witness, expert or accused on behalf of the victim's legal representative.
ويجوز للدائرة أن توجه الأسئلة إلى الشاهد أو الخبير أو المتهم، بالنيابة عن الممثل القانوني للضحية، إذا رأت أن هناك ما يقتضي ذلك.

His delegation supported deferring consideration of the question to the next session.
وإن وفده يؤيد إرجاء النظر في المسألة حتى الدورة المقبلة.

The contact group had also agreed that in cases in which the Medical Technical Options Committee required additional information it should work bilaterally with the Party in question to obtain it.
ووافق فريق الاتصال على أن لجنة الخيارات التقنية الطبية ينبغي أن تعمل في الحالات التي تُطلب فيها معلومات إضافية مع الطرف المعني على أساس ثنائي للحصول على المعلومات.

When the information available to us suggests that there may be a compliance question, one of the first steps we take is to study the international agreement or other commitment in question to see what States parties are obligated to do.
وحينما تفيد المعلومات المتوفرة لنا بأنه قد توجد مسألة تتعلق بالامتثال، فإن أولى الخطوات التي نتخذها هي دراسة الاتفاق الدولي أو الالتزام الآخر المعني لكي نرى الالتزامات المرتبة على الدول الأطراف.

The question to be examined, therefore, was whether the authors of the declaration of independence could act outside that Framework.
والسؤال الذي يتعين النظر فيه، إذن، هو هل كان يمكن لواضعي إعلان الاستقلال أن يعملوا خارج ذلك الإطار.

She felt that Committee members would prefer Mr. Amor's question to be put orally.
ولديها شعور بأن أعضاء اللجنة يفضلون أن يُطرح السؤال الذي اقترحه السيد آمور شفوياً.