"questions of implementation" - Translation from English to Arabic

• مسائل التنفيذ
• مسائل تنفيذ
• لمسائل التنفيذ
• مسائل تتعلق بالتنفيذ
• المسائل المتعلقة بالتنفيذ
• بمسائل التنفيذ
• مسألتي تنفيذ
• المسائل المتصلة بالتنفيذ
• طرح أسئلة تتعلق بالتنفيذ
• مسائل متعلقة بالتنفيذ

The expert review teams had not indicated questions of implementation in these reports.
ولم تُشر أفرقة خبراء الاستعراض إلى مسائل التنفيذ في هذه التقارير.

The report provides a summary of the consideration by the enforcement branch of questions of implementation during the reporting period.
ويتضمن التقرير موجزاً لنظر فرع الإنفاذ في مسائل التنفيذ أثناء الفترة التي يتناولها التقرير.

Final values will become available after completion of the annual review for 2010 and resolution of any questions of implementation.
وستصبح القيم النهائية متاحة بعد إنجاز الاستعراض السنوي لعام 2010 وحل أي مسألة من مسائل التنفيذ.

No questions of implementation were raised by the ERT.
ولم يقم فريق خبراء الاستعراض بإثارة مسائل تنفيذ.

The preliminary examination of questions of implementation shall be completed within three weeks from the date of receipt of these questions by the relevant branch.
3- وينبغي أن ينتهي البحث الأولي لمسائل التنفيذ في غضون ثلاثة أسابيع من تاريخ تلقي الفرع المعني هذه المسائل.

It is rather a reference to the issues before it, which could include questions of implementation.
فهي، بالأحرى، إشارة إلى المسائل المعروضة عليه التي قد تشتمل على مسائل تتعلق بالتنفيذ.

Greater specificity was also needed, taking questions of implementation into consideration.
ويجب أيضا زيادة التركيز على خاصيات الحوكمة، مع مراعاة المسائل المتعلقة بالتنفيذ.

For Canada, there are important distinctions to be made between the procedures for the resolution of questions of implementation for article 27 and procedures for the review of the implementation of the Convention.
وترى كندا أنه ينبغي إجراء تمييز هام بين إجراءات حل مسائل التنفيذ وفقاً للمادة 27 وإجراءات استعراض تنفيذ الاتفاقية.

When ISAR discussed similar things, it meant that standard-setters were examining questions of implementation and practice.
وعندما يناقش الفريق أمورا مماثلة فهذا يعني أن واضعي المعايير يبحثون مسائل التنفيذ والممارسة.

Procedures for further handling of questions of implementation
الاجراءات المتعلقة بمواصلة معالجة مسائل التنفيذ

The bureau may allocate questions of implementation by employing electronic means in accordance with rule 11.
ويجوز للمكتب أن يوزع مسائل التنفيذ باستعمال وسائل إلكترونية وفقاً لما نصت عليه المادة 11.

Information on the work of the enforcement branch with respect to these questions of implementation is set out in chapters III.D, III.E and III.F below.
وترد في الفصل الثالث، ضمن الفروع دال وهاء وواو، أدناه معلومات عمّا اضطلع به فرع الإنفاذ من عمل بشأن مسائل التنفيذ هذه.

Final values will become available after completion of the annual review for 2011 and resolution of any questions of implementation.
وستصبح القيم النهائية متاحة بعد إنجاز الاستعراض السنوي لعام 2011 وتسوية أي مسألة من مسائل التنفيذ.

The preliminary examination of questions of implementation shall be completed within three weeks from the date of receipt of these questions by the relevant branch.
3- ينبغي أن ينتهي البحث الأولي لمسائل التنفيذ في غضون ثلاثة أسابيع من تاريخ تلقي الفرع المعني هذه المسائل.

In addition, the secretariat shall identify for further consideration by the Meeting of the Parties any questions of implementation indicated by such reports.
وباﻹضافة إلى ذلك، تقوم اﻷمانة بتحديد أي مسائل تتعلق بالتنفيذ يُشار إليها في هذه التقارير لكي يوليها اجتماع اﻷطراف مزيداً من النظر.

(b) Those questions of implementation listed by the secretariat under paragraph 4 above, as well as any questions raised by Parties.
(ب) المسائل المتعلقة بالتنفيذ التي تضع الأمانة قائمة بها بموجب الفقرة 4 أعلاه، فضلاً عن أية مسائل تثيرها الأطراف.

The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such reports for further consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
وتضع اﻷمانة قائمة بمسائل التنفيذ التي يشار إليها في هذه التقارير لتكون موضع مزيد من نظر مؤتمر اﻷطراف العامل بوصفه اجتماع اﻷطراف في هذا البروتوكول.

The review report contained two questions of implementation relating to the assigned amount and the commitment period reserve.
وتضمن تقرير الاستعراض مسألتي تنفيذ تتعلقان بالكمية المخصصة واحتياطي فترة الالتزام.

Procedures for the resolution of questions of implementation under article 27
إجراءات حل المسائل المتصلة بالتنفيذ وفقاً للمادة 27

26. The individual inventory review, including adjustment procedures, should be completed within one year of the submission of the information to be reported under Article 7.1 for each Annex I Party, excluding the time required for compliance-related procedures in the event of questions of implementation.
26- يستكمل استعراض قوائم الجرد الإفرادية، بما في ذلك إجراءات التعديل، خلال سنة واحدة من تقديم المعلومات الواجب إبلاغها بموجب المادة 7-1 بالنسبة لكل طرف مدرج في المرفق الأول، بعد إستبعاد الوقت اللازم للإجراءات المتصلة بالامتثال في حالة طرح أسئلة تتعلق بالتنفيذ.

Only in the case that unresolved problems still exist in the final stage after an Annex I Party has been provided opportunities to correct problems raised by the expert review team during the review process, shall those problems be considered as " questions of implementation " and be included in the final review report.
5- في حالة وحيدة هي حالة بقاء مشاكل دون حل في المرحلة النهائية بعد منح طرف مدرج في المرفق الأول فرصة لمعالجة المشاكل التي أثارها فريق خبراء الاستعراض أثناء عملية الاستعراض، تعتبر تلك المشاكل " مسائل متعلقة بالتنفيذ " وتدرج في تقرير الاستعراض النهائي.