"questions raised by" - Translation from English to Arabic

• الأسئلة التي طرحها
• الأسئلة التي طرحتها
• الأسئلة التي أثارها
• الأسئلة التي أثارتها
• أسئلة طرحها
• المسائل التي أثارها
• أسئلة طرحتها
• المسائل التي أثارتها
• أسئلة كل من
• أسئلة أثارها
• أسئلة من قبل
• مسائل تثيرها
• اﻷسئلة التي وجهها
• المسائل التي تثيرها
• المسائل التي طرحتها

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts provided briefings and responded to questions raised by delegates in those meetings.
وأدلى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بيانات إحاطة وردَّ على الأسئلة التي طرحها أعضاء الوفود أثناء هذه الجلسات.

In addition, the Court ruled on all the questions raised by the authors.
وبالإضافة إلى ذلك، تناول قرار المحكمة كل الأسئلة التي طرحها مقدما البلاغ.

Professor Shiller responded to comments made and questions raised by delegations.
ورد البرفسور شيلرعلى تعليقات الوفود وأجاب عن الأسئلة التي طرحتها.

The Chairperson invited the Israeli delegation to reply to questions raised by Committee members at the previous meeting.
2- دعا الرئيس الوفد الإسرائيلي إلى الرد على الأسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة في الجلسة السابقة.

Pages of written responses to questions raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee
صفحة من الردود المكتوبة على الأسئلة التي أثارتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة

The representative of the United States responded to questions raised by previous speakers.
ورد ممثــل الولايــات المتحــدة على أسئلة طرحها متكلمون سابقون.

The questions raised by the Special Rapporteur fell within his mandate and it was important not to ignore them.
إن المسائل التي أثارها المقرر الخاص تدخل في إطار ولايته: ومن المهم عدم السكوت عنها.

The Committee thanks the delegation for its clear, straightforward and detailed answers to the questions raised by Committee members.
وتشكر اللجنة الوفد على الأجوبة الواضحة والمباشرة والمفصلة على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة.

2. The Chairperson invited the delegation of Israel to reply to questions raised by Committee members at the previous meeting.
2- الرئيس دعا الوفد الإسرائيلي إلى مواصلة الرد على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة شفويا في الجلسة السابقة.

Regrettably, the Secretariat had not answered all the questions raised by delegations, and the answers it had provided were self-contradictory.
فالأمانة العامة لم تجب، مع الأسف، على كل الأسئلة التي طرحتها الوفود، بل جاءت الإجابات التي قدمتها متناقضة.

She urged the delegation to respond to questions raised by the Committee on specific cases.
وحثت الوفد على الإجابة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة بخصوص قضايا محددة.

It regrets that some questions raised by the Committee were not adequately addressed.
وتأسف لأن بعض الأسئلة التي طرحتها اللجنة لم تعالج بصورة مناسبة.

The Committee heard 19 representatives of non-governmental organizations who were given the opportunity to respond to questions raised by Committee members.
واستمعت اللجنة إلى 19 من ممثلي المنظمات غير الحكومية ممن أتيحت لهم فرصة الرد على الأسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة.

He provided further clarifications on the budgetary implications of different aspects of the forum in response to questions raised by the participants.
وقدم إيضاحات إضافية عن الآثار المترتبة في الميزانية على مختلف الجوانب المتعلقة بالمحفل، وذلك ردا على الأسئلة التي أثارها المشاركون.

He therefore requested the delegation to provide detailed answers to questions raised by the members of the Committee.
ولذا فقد طلب من الوفد تقديم أجوبة مفصلة على الأسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة.

The Committee decided to defer consideration of the application, pending further information on the questions raised by the Committee.
وقررت اللجنة إرجاء النظر في طلبها ريثما يرد مزيد من المعلومات بشأن الأسئلة التي أثارتها اللجنة.

The Panel answered a number of questions raised by Committee members in this regard.
وأجابت الهيئة عن عدة أسئلة طرحها أعضاء اللجنة في هذا الصدد.

The Committee regrets, however, that the replies by the delegation to a number of questions raised by Committee members were incomplete.
غير أن اللجنة تعرب عن أسفها لأن الردود التي قدمها الوفد على عدد من المسائل التي أثارها أعضاء اللجنة كانت غير وافية.

3. It notes, however, that the delegation left several questions raised by the Committee during the dialogue unanswered.
3- إلا أن اللجنة تلاحظ أن الوفد لم يُجب عن عدة أسئلة طرحتها اللجنة خلال الحوار.

It should be explained that, because of initiatives still in progress, the report does not touch on all aspects of the questions raised by the Committee.
وينبغي توضيح أن هذا التقرير، نظرا للجهود الجارية، لا يتناول جميع جوانب المسائل التي أثارتها لجنة مجلس الأمن.

The Open Working Group held an interactive exchange of views with the presenters, in which comments were made and questions raised by the representatives of Ireland and the United Republic of Tanzania.
وأجرى الفريق العامل المفتوح باب العضوية تبادلا للآراء مع مقدمي العرضين، أبدى خلاله تعليقات وطرح أسئلة كل من ممثلي أيرلندا وجمهورية تنزانيا المتحدة.

There were fewer instances now than in the early days of one member repeating the questions raised by another, and there were more concerted efforts to bring out issues that had not been covered.
فالحالات التي يكرر فيها أحد اﻷعضاء أسئلة أثارها عضو آخر أصبحت أقل اﻵن مما كانت عليه في اﻷيام اﻷولى، وهناك جهود أكثر اتساقا لطرح مسائل لم تكن مشمولة.

Statements were made and questions raised by United States Virgin Islands, Guyana and Cuba.
وقُدمت بيانات وطرحت أسئلة من قبل جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة، وغيانا، وكوبا.

(b) Those questions of implementation listed by the secretariat under paragraph 4 above, as well as any questions raised by Parties.
(ب) والمسائل التي تتعلق بالتنفيذ والتي تضع الأمانة قائمة بها بموجب الفقرة 4 أعلاه، وأيضاً أية مسائل تثيرها الأطراف.

His delegation assured the Committee that the questions raised by its members would be communicated to the Nigerian Government so that dialogue could continue.
ويؤكد الوفد النيجيري أن اﻷسئلة التي وجهها أعضاء اللجنة ستبلغ إلى السلطات النيجيرية من أجل مواصلة الحوار في هذا الصدد.

CNPCJR is also responsible for counselling, referral, and clarification of questions raised by the CPCJ, the departments of Public Administration and the public at large.
واللجنة مسؤولة كذلك عن تقديم المشورة وعن الإحالة وتوضيح المسائل التي تثيرها لجان حماية القصّر وأقسام الإدارة العامة وعامة الجمهور.

UNEP is assessing these through research activities with key partners, focusing on major questions raised by Governments throughout the preparatory process.
ويعكف برنامج الأمم المتحدة للبيئة على تقييم هذه الفرص والتحديات من خلال أنشطة بحثية تنفذ مع شركاء رئيسيين، مع التركيز على أهم المسائل التي طرحتها الحكومات خلال العملية التحضيرية.