"questions relating to human rights" - Translation from English to Arabic

• المسائل المتصلة بحقوق الإنسان
• المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان
• المسائل المتعلقة بحقوق الانسان

questions relating to human rights are considered by permanent commissions set up for this purpose by the two chambers of Parliament.
وتتولى المسائل المتصلة بحقوق الإنسان لجان دائمة أسسها لهذه الغرض مجلسا البرلمان.

(g) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandates.
(ز) التركيز بشكل صارم على المسائل المتصلة بحقوق الإنسان وفقاً لولاياتها.

(g) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate.
(ز) التركيز بشكل صارم على المسائل المتصلة بحقوق الإنسان وفقاً لولايتها؛

The Advisory Council, headed by its Rapporteur, Dr. ElMufti, has the role of focal point in the field of human rights and is the principal interlocutor of the United Nations for all questions relating to human rights.
والمجلس الاستشاري الذي يرأسه مقرره الدكتور المفتي، له دور كمركز للاتصال في مجال حقوق الإنسان وهو المحاور الرئيسي للأمم المتحدة بشأن كل المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.

2. To provide advice to entities concerned in Qatar on questions relating to human rights and freedoms;
2 - تقديم المشورة للجهات المعنية في الدولة في المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان وحرياته.

(h) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate;
(ح) التركيز بدقة على المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان وفقاً لولايتها؛

(h) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate;
(ح) التركيز تركيزاً دقيقاً على المسائل المتصلة بحقوق الإنسان وفقاً لولايتها؛

(h) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate;
(ح) التركيز بشكل صارم على المسائل المتصلة بحقوق الإنسان وفقا لولايتها؛

(f) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate;
(و) التركيز بشكل صارم على المسائل المتصلة بحقوق الإنسان وفقاً لولايتها؛

(f) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate;
(و) التركيز بشكل صارم على المسائل المتصلة بحقوق الإنسان وفقا لولايتها؛

(h) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate;
(ح) التركيز بشكل صارم على المسائل المتصلة بحقوق الإنسان وفقاً لولايتها؛

8. Mr. Selim (Egypt) said that during the five years since its establishment, the role of the Human Rights Council in dealing with questions relating to human rights and fundamental freedoms had evolved favourably.
8 - السيد سليم (مصر): قال إن دور مجلس حقوق الإنسان، في أثناء الخمس سنوات التي مرت منذ إنشائه، قد تطور على نحو إيجابي في معالجة المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

(e) Suggestions to achieve greater coordination with the Third Committee of the General Assembly in the Programme of Action process and greater exchange on the questions addressed by the Committee with the aim of taking a holistic view of the problem while taking into account the particularities of the questions relating to human rights and international humanitarian law (ibid., paras. 2, 4, 5, 15 and 17).
(هـ) مقترحات لتحقيق مزيد من التنسيق مع اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة في عملية برنامج العمل ومزيد من التبادل في المسائل التي تناولتها هذه اللجنة بهدف الأخذ برؤية شمولية للمشكلة مع مراعاة خصوصيات المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي (الفقرات 2 و 4 و 5 و 15 و 17 من المرجع نفسه).

The Special Rapporteur believes that the involvement of non-governmental organizations in all questions relating to human rights in East Timor - e.g. investigation, monitoring, legal assistance, information and training - should be allowed and encouraged by the Indonesian authorities:
٤٨ - ويعتقد المقرر الخاص أنه ينبغي للسطات الاندونيسية أن تشجع وأن تجيز مشاركة المنظمات غير الحكومية في كل المسائل المتعلقة بحقوق الانسان في تيمور الشرقية - ومنها مثلا التحقيق والرصد والمساعدة القانونية واﻹعلام والتدريب: