"questions relating to international peace and security" - Translation from English to Arabic

• المسائل المتصلة بالسلم واﻷمن الدوليين
• المسائل المتصلة بالسلام والأمن الدوليين
• المسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين
• المسائل المتعلقة بالسلام والأمن الدوليين

It was therefore crucial to invest the Assembly with powers that enabled it to consider questions relating to international peace and security and to the peaceful settlement of disputes within the framework of a mechanism under which it would approve all decisions concerning the use of force or the imposition of sanctions by the Security Council. Thus, such decisions would fully reflect the wishes of all Member States.
ولذلك فإن من اﻷمور الحيوية إعطاء الجمعية العامة السلطات التي تمكنها من النظر في المسائل المتصلة بالسلم واﻷمن الدوليين وبتسوية المنازعات بالوسائل السلمية ضمن إطار آلية توافق بموجبها على جميع القرارات المتعلقة باستخدام القوة أو بفرض الجزاءات من قبل مجلس اﻷمن، وبذلك ستكون قراراتها انعكاسا حقيقيا لرغبات جميع الدول اﻷعضاء.

The quality of the Council's annual reports submitted to the Assembly, the coordination between the Presidents of both organs, the role of the Assembly on questions relating to international peace and security and in the process of selecting and appointing the Secretary-General and many other issues must be dealt with effectively.
وإن جودة التقارير السنوية التي يرفعها المجلس إلى الجمعية، والتنسيق بين رئيسي الجهازين الرئيسيين، ودور الجمعية بشأن المسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين وفي عملية اختيار وتعيين الأمين العام ومسائل أخرى كثيرة يجب التعامل معها بفعالية.

Articles 10 and 11 of the Charter, to which the Court has already referred, confer upon the General Assembly a very broad power to discuss matters within the scope of the activities of the United Nations, including questions relating to international peace and security.
فالمادتان 10 و 11 من الميثاق، اللتان أشارت إليهما المحكمة آنفا، تمنحان الجمعية العامة سلطة واسعة جدا لمناقشة المسائل التي تدخل في نطاق الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالسلام والأمن الدوليين.