"quezada" - Translation from English to Arabic

• كيسادا
• كيزادا
• كويزادا
• كويسادا

One of the buildings damaged was the residence of Fernando Quezada Toruño, the brother of the President of the Assembly of Civil Sectors.
وفي عداد المباني المتضررة، كان هناك منزل فيرناندو كيسادا تورونيو، شقيق رئيس جمعية القطاعات المدنية.

Another case of torture reported during the year was that of the journalist Edwin Quezada Barquero.
ومن أفعال التعذيب اﻷخرى التي شكي منها أثناء السنة، يُذكر تعذيب الصحفي ايدوين كيسادا باركيرو.

Monsignor Rodolfo Quezada Toruño, President of the Assembly of Civilian Sectors;
المونسينيور رودولفو كيسادا تورونيو، رئيس جمعية القطاعات المدنية؛

Ms. Yasmín Marlenis Quezada López, Entrepreneurship Leader, Panama
السيدة ياسمين مارلينيس كيزادا لوبيز، من قيادات الأعمال الحرة، بنما

1. Ms. Quezada (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group was very pleased with the progress achieved since the adoption of the new system of administration of justice in eliminating the backlog and handling new cases.
1 - السيدة كويزادا (شيلي): تكلمت باسم مجموعة ريو، فأعربت عن سرور المجموعة البالغ بما أحرز من تقدم منذ اعتماد النظام الجديد لإقامة العدل في إنجاز الأعمال المتأخرة ومعالجة قضايا جديدة.

Ms. María Dilma Quezada Martinez
السيدة ماريا ديلما كويسادا مارتينيس

31. In April 1994, the Episcopal Conference appointed Monsignor Quezada Toruño to preside over the Assembly of Civil Sectors.
١٣- وفي نيسان/أبريل ٤٩٩١، عيﱠن المؤتمر الاسقفي المونسنيور كيسادا تورونيو لرئاسة جمعية القطاعات المدنية.

The Assembly of Civil Society was established in May 1994 under the chairmanship of Bishop Rodolfo Quezada Toruño and in the same month
وأنشئت جمعية المجتمع المدني في أيار/مايو ١٩٩٤ برئاسة اﻷسقف رودلفو كيسادا تورونيو وقدمت في نفس الشهر توصيتها الى

The parties agree to request the Episcopal Conference of Guatemala to appoint the President of the Assembly, considering for this office the conciliator, Monsignor Quezada Toruño.
اتفق الطرفان على أن يطلبا من المجمع اﻷسقفي في غواتيمالا أن يسمي رئيس الجمعية، على أن ينظر في تسمية الموفق المونسنيور كيسادا تورونيو لهذا المنصب.

Chile Ms. Andrea Quezada Carrasco
شيلي السيدة آندريا كيسادا كاراسكو

The Assembly of Civil Society was established in May 1994 under the chairmanship of Bishop Rodolfo Quezada Toruño and in the same month submitted its recommendations to the parties on the resettlement of people uprooted by the armed confrontation.
وأنشئ " مجلس المجتمع المدني " في أيار/مايو ١٩٩٤ برئاسة اﻷسقف رودلف كيسادا تورونيو وقدم في الشهر نفسه توصياته إلى الطرفين بشأن إعادة توطين المشردين من جراء المواجهة المسلحة.

45. Ms. Quezada (Chile) said that the study and dissemination of international law was vital in modern society and should be supported.
45 - السيدة كيسادا (شيلي): قالت إن دراسة القانون الدولي ونشره أمر حيوي في المجتمعات المعاصرة وينبغي دعمه.

1. Ms. Millicay (Argentina) paid tribute to the memory of Alejandra Quezada.
1 - السيدة مييكاي (الأرجنتين): أشادت بمناقب أليخاندرا كيسادا.

43. Mr. Quezada (Chile) said that his delegation had abstained in the vote, believing that the Fifth Committee's tradition of resolving contentious matters by consensus should be maintained.
43 - السيد كيسادا (شيلي): قال إن وفد بلده امتنع عن التصويت إيماناً منه بضرورة الحفاظ على التقليد المتبع في اللجنة الخامسة المتمثل بحل المسائل الخلافية بتوافق الآراء.

19. Mr. Quezada (Chile) said that he had joined the consensus on draft resolution A/C.5/61/L.49 on the understanding that paragraph 7 of section VII did not mean that language skills would become a mandatory element of selection and training processes for peacekeeping staff.
19 - السيد كيسادا (شيلي)، قال إنه انضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار A/C.5/61/L.49، على أساس فهمه أن الفقرة 7 من الجزء السابع لا تعني أن المهارات اللغوية ستكون عنصرا إلزاميا بالنسبة لعمليتي اختيار وتدريب موظفي حفظ السلام.

Mrs. Quezada (Chile) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its position with regard to draft resolution A/56/L.18.
السيدة كيزادا (شيلي) (تكلمت بالأسبانية): يُود وفد بلادي أن يشرح موقفه فيما يتعلق بمشروع القرار A/56/L.18.

26. Mr. Quezada (Chile) said that the staff of the International Tribunals were an important component of international law.
26 - السيد كيزادا (شيلي): قال إن موظفي المحكمتين الدوليتين يشكلون عنصرا هاما في القانون الدولي.

53. Ms. Quezada (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that all States should provide information to the Secretary-General on progress in their national systems regarding the application and promotion of international humanitarian law.
53 - السيدة كيزادا (شيلي)، تكلّمت باسم مجموعة ريو، فقالت إنه ينبغي لجميع الدول أن تقدم معلومات إلى الأمين العام عن ما أحرزته نظمها الوطنية من تقدم فيما يتعلق بتطبيق القانون الإنساني الدولي وتعزيزه.

57. Ms. Quezada (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that universal jurisdiction was an exceptional institution of international law allowing for the exercise of criminal jurisdiction in order to combat impunity.
57 - السيدة كويزادا (شيلي): تحدثت بالنيابة عن فريق ريو، فقالت إن الولاية القضائية العالمية هي مؤسسة استثنائية في القانون الدولي تسمح بممارسة الولاية الجنائية لمكافحة الإفلات من العقاب.

Dr. Quezada is an expert in gender issues and has worked continuously for forty years as an activist for women's rights.
الدكتورة كويسادا مارتينيس خبيرة في الشؤون الجنسانية، فقد عكفت على النضال من أجل حقوق المرأة طوال أربعين عاما متواصلة .